มหาภารตะ · อัธยายะ 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
श्रुत्वा तु तं महाशब्दं पाण्डूनां पुत्रगृद्धिनाम् ।
चारैः प्रवेदितस्त्रस्तः समुत्थाय जयद्रथः ॥ ७.७४.१ ॥
เมื่อได้ยินเสียงโกลาหลอันใหญ่ของปาณฑพ ผู้กระหายจะได้บุตรคืนมา และได้รับแจ้งจากจารชน ชัยทรถผู้หวาดหวั่นก็ลุกขึ้น
7.74.2
शोकसम्मूढहृदयो दुःखेनाभ्याहतो भृशम् ।
मज्जमान इवागाधे विपुले शोकसागरे।
जगाम समितिं राज्ञां सैन्धवो विमृशन्बहु ॥ ७.७४.२ ॥
ใจของเขาหลงงมงายด้วยความโศก ถูกความทุกข์กระหน่ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า ประหนึ่งจมอยู่ในมหาสมุทรแห่งความโศกอันกว้างใหญ่หาก้นมิได้ พระเจ้าสินธุจึงไปยังที่ประชุมของกษัตริย์ พลางครุ่นคิดอยู่มากมาย
7.74.3
स तेषां नरदेवानां सकाशे पर्यदेवयत् ।
अभिमन्युपितुर्भीतः सव्रीडो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.७४.३ ॥
เขาคร่ำครวญต่อหน้าเหล่าเทพแห่งมนุษย์เหล่านั้น และด้วยความหวาดกลัวบิดาของอภิมันยุและความละอาย เขาจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
7.74.4
योऽसौ पाण्डोः किल क्षेत्रे जातः शक्रेण कामिना ।
स निनीषति दुर्बुद्धिर्मां किलैकं यमक्षयम् ॥ ७.७४.४ ॥
ผู้ที่เกิดในทุ่งของปาณฑุ เป็นบุตรของพระอินทร์ผู้หลงใหลในกาม ผู้มีปัญญาชั่วร้ายนั้นต้องการนำข้าไปแต่ผู้เดียวสู่ที่อยู่ของพระยม
7.74.5
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि स्वगृहं जीवितेप्सया। ॥ ७.७४.५ ॥
ขอให้พวกท่านอยู่ดีมีสุข ข้าจะกลับไปยังเรือนของตน ด้วยปรารถนาจะมีชีวิตอยู่
7.74.6
अथवास्त्रप्रतिबलास्त्रात मां क्षत्रियर्षभाः ।
पार्थेन प्रार्थितं वीरास्ते सन्दत्त ममाभयम् ॥ ७.७४.६ ॥
หรือมิฉะนั้น ดูกรผู้เป็นวัวแห่งกษัตริย์ ผู้เสมอด้วยอาวุธ จงปกป้องข้าจากอาวุธเถิด ดูกรวีรบุรุษ จงประทานความปลอดภัยที่ปารถะได้ร้องขอแก่ข้า
7.74.7
द्रोणदुर्योधनकृपाः कर्णमद्रेशबाह्लिकाः ।
दुःशासनादयः शक्तास्त्रातुमप्यन्तकार्दितम् ॥ ७.७४.७ ॥
โทรณะ ทุรโยธน์ กฤปะ กรรณะ พระเจ้ามัทร พาหลีกะ ทุรศาสนะ และผู้อื่น ไม่อาจแม้แต่จะช่วยผู้ที่ความตายกำลังทรมานได้
7.74.8
किमङ्ग पुनरेकेन फल्गुनेन जिघांसता ।
न त्रास्यन्ति भवन्तो मां समस्ताः पतयः क्षितेः ॥ ७.७४.८ ॥
จะกล่าวไปไยถึงเพียงผู้เดียว คือฟัลคุนะ (อรชุน) ผู้มุ่งจะฆ่าข้า ท่านทั้งหลายผู้เป็นจ้าวแห่งแผ่นดินทั้งปวงรวมกันก็จะไม่ปกป้องข้าได้
7.74.9
प्रतिज्ञां पाण्डवेयानां श्रुत्वा मम महद्भयम् ।
सीदन्ति मम गात्राणि मुमूर्षोरिव पार्थिवाः ॥ ७.७४.९ ॥
เมื่อได้ยินคำปฏิญาณของบุตรปาณฑุ ความกลัวอันยิ่งใหญ่ก็บังเกิดแก่ข้า ดูกรพระราชา อวัยวะของข้าทรุดลงประหนึ่งผู้กำลังจะตาย
7.74.10
वधो नूनं प्रतिज्ञातो मम गाण्डीवधन्वना ।
तथाहि हृष्टाः क्रोशन्ति शोककालेऽपि पाण्डवाः ॥ ७.७४.१० ॥
การฆ่าข้าคงได้รับปฏิญาณจากผู้ถือคันธนูคาณฑีวะแน่แล้ว เพราะฉะนั้นปาณฑพจึงโห่ร้องด้วยความยินดีแม้ในเวลาแห่งความโศกนี้
7.74.11
तन्न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं कुत एव नराधिपाः ॥ ७.७४.११ ॥
เหตุนั้น แม้เทวดา คนธรรพ์ อสูร นาค และรากษส ก็ไม่อาจกระทำให้เป็นอย่างอื่นได้ จะกล่าวไปไยถึงผู้ปกครองมนุษย์
7.74.12
तस्मान्मामनुजानीत भद्रं वोऽस्तु नरर्षभाः ।
अदर्शनं गमिष्यामि न मां द्रक्ष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ७.७४.१२ ॥
เพราะฉะนั้น ดูกรวัวแห่งมนุษย์ ขอท่านอนุญาตข้าเถิด ขอให้ท่านมีความโชคดี ข้าจะไปให้พ้นสายตา ปาณฑพจะไม่เห็นข้า
7.74.13
एवं विलपमानं तं भयाद्व्याकुलचेतसम् ।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.७४.१३ ॥
เมื่อเขาคร่ำครวญอยู่เช่นนั้น มีใจกระวนกระวายด้วยความกลัว พระราชาทุรโยธน์ซึ่งคำนึงถึงความสำคัญของกิจของตนจึงตรัสว่า
7.74.14
न भेतव्यं नरव्याघ्र को हि त्वां पुरुषर्षभ ।
मध्ये क्षत्रियवीराणां तिष्ठन्तं प्रार्थयेद्युधि ॥ ७.७४.१४ ॥
อย่ากลัวเลย ดูกรเสือแห่งมนุษย์ ดูกรวัวแห่งบุรุษ ใครเล่าในท่ามกลางวีรกษัตริย์ทั้งหลาย ที่จะกล้าปรารถนาจะทำร้ายท่านในการรบขณะท่านยืนอยู่
7.74.15
एतेषां नरदेवानां मत्तमातङ्गगामिनाम् ।
सङ्घातमुपयातानामपि विभ्येत्पुरन्दरः ॥ ७.७४.१५ ॥
แม้พระปุรันทระ (พระอินทร์) ก็ยังจะหวาดหวั่น หากกองทัพแห่งเจ้าแผ่นดินเหล่านี้ ผู้เดินดุจช้างตกมัน ยกมาต่อสู้กับพระองค์
7.74.16
अहं वैकर्तनः कर्णश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनो दुरासदः ॥ ७.७४.१६ ॥
ข้าคือกรรณะ บุตรแห่งไวกรรตนะ จิตรเสนะ วิวิงศติ ภูริศรวัส ศละ ศัลยะ และวฤษเสนะผู้ยากจะต่อกร
7.74.17
पुरुमित्रो जयो भोजः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
सत्यव्रतो महाबाहुर्विकर्णो दुर्मुखश्च ह ॥ ७.७४.१७ ॥
ปุรุมิตระ ชยะ โภชะ สุทักษิณะแห่งกัมโพชะ สัตยวรตะผู้มีแขนทรงพลัง วิกรรณะ และทุรมุขะด้วย
7.74.18
दुःशासनः सुबाहुश्च कालिङ्गश्चाप्युदायुधः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ द्रोणो द्रौणिश्च सौबलः ॥ ७.७४.१८ ॥
ทุรศาสนะ สุพาหุ พระราชาแห่งกลิงคะ อุทายุธะ สองเจ้าชายแห่งอวันตี วินทะและอนุวินทะ โทรณะ บุตรของโทรณะคืออัศวัตถามา และบุตรของสุพละ คือศกุนิ
7.74.19
मायावी बलवाञ्छूरो राक्षसश्चाप्यलम्बुसः ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः।
ससैन्यास्त्वाभिगोप्स्यन्ति व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ७.७४.१९ ॥
อลัมพุสะ รากษสผู้เป็นนักมายา ผู้มีกำลังและกล้าหาญ บุคคลเหล่านี้และผู้อื่นอีกมากมาย ผู้เป็นจ้าวแห่งชนบทต่าง ๆ พร้อมด้วยกองทัพ จะคุ้มครองพระองค์ ขอให้ไข้ในใจของพระองค์จงสร่างหายไปเถิด
7.74.20
त्वं चापि रथिनां श्रेष्ठः स्वयं शूरोऽमितद्युते ।
स कथं पाण्डवेयेभ्यो भयं पश्यसि वैन्धव ॥ ७.७४.२० ॥
พระองค์เองก็เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบรถศึก และเป็นวีรบุรุษด้วยตนเอง ดูกรผู้มีรัศมีอันหาประมาณมิได้ ดูกรญาติ เหตุใดพระองค์จึงเห็นความกลัวจากบุตรของปาณฑุ
7.74.21
अक्षौहिण्यो महावीर्य मदीयास्तव रक्षणे ।
यत्ता योत्स्यन्ति माभैस्त्वं सैन्धव व्येतु ते भयम् ॥ ७.७४.२१ ॥
โอ้ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ กองทัพอักษเหาหินีของข้าพเจ้าพร้อมแล้วเพื่อคุ้มครองท่าน จะต่อสู้ อย่ากลัวเลย โอ้สินธวะ ความกลัวของท่านจงสิ้นไป
7.74.22
एवमाश्वासितो राजन्पुत्रेण तव सैन्धवः ।
दुर्योधनेन सहितो द्रोणं रात्रावुपागमत् ॥ ७.७४.२२ ॥
เมื่อได้รับการปลอบโยนจากบุตรของท่านเช่นนี้ โอ้พระราชา สินธวะพร้อมกับทุรโยธน์ได้มายังโทรณะในยามราตรี
7.74.23
उपसङ्गृह्य चरणौ द्रोणाय स विशाम्पतिः ।
उपोपविश्य प्रणतः पर्यपृच्छदिदं वचः ॥ ७.७४.२३ ॥
สินธวะ เจ้าแห่งประชาชนนั้น จับเท้าของโทรณะ นั่งลงใกล้ ก้มศีรษะลงกราบ แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ว่า
7.74.24
निमित्ते दूरपातित्वे लघुत्वे दृढवेधने ।
मम ब्रवीतु भगवान्विशेषं फल्गुनस्य च ॥ ७.७४.२४ ॥
ขอท่านผู้เป็นที่เคารพโปรดบอกข้าพเจ้าถึงความแตกต่างของฟัลคุนะ (อรชุน) ในด้านลางบอก การยิงไกล ความคล่องแคล่ว และการเจาะด้วยความแม่นยำและมั่นคง
7.74.25
विद्याविशेषमिच्छामि ज्ञातुमाचार्य तत्त्वतः ।
अर्जुनस्यात्मनश्चैव याथातथ्यं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.७४.२५ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะรู้ความชำนาญพิเศษของอรชุนและของข้าพเจ้าเอง โดยจากอาจารย์ตามความเป็นจริง ขอท่านอธิบายความจริงแท้ของสิ่งนั้นแก่ข้าพเจ้าด้วย
7.74.26
सममाचार्यकं तात तव चैवार्जुनस्य च ।
योगाद्दुःखोषितत्वाच्च तस्मात्त्वत्तोऽधिकोऽर्जुनः ॥ ७.७४.२६ ॥
ลูกรัก วิชาของท่านกับของอรชุนนั้นเสมอกัน แต่เพราะความเพียรและการอดทนต่อความทุกข์ อรชุนจึงเหนือกว่าท่าน
7.74.27
न तु ते युधि सन्त्रासः कार्यः पार्थात्कथञ्चन ।
अहं हि रक्षिता तात भयात्त्वां नात्र संशयः ॥ ७.७४.२७ ॥
แต่ในการรบ ท่านไม่ควรหวาดกลัวปารถะเลยแม้เพียงเล็กน้อย ลูกรัก เพราะข้าพเจ้าจะปกป้องท่านให้พ้นจากความกลัว ไม่ต้องสงสัยในเรื่องนี้
7.74.28
न हि मद्बाहुगुप्तस्य प्रभवन्त्यमरा अपि ।
व्यूहयिष्यामि तं व्यूहं यं पार्थो न तरिष्यति ॥ ७.७४.२८ ॥
แท้จริงแล้ว แม้เหล่าอมรเทพก็ไม่อาจเอาชนะผู้ที่อยู่ในความคุ้มครองของแขนของข้าพเจ้าได้ ข้าพเจ้าจะจัดกระบวนทัพที่บุตรของปฤถาจะข้ามไม่ได้
7.74.29
तस्माद्युध्यस्व माभैस्त्वं स्वधर्ममनुपालय ।
पितृपैतामहं मार्गमनुयाहि महारथ ॥ ७.७४.२९ ॥
เพราะฉะนั้น จงสู้รบเถิด อย่ากลัวเลย จงรักษาหน้าที่ของตนไว้ โอ้มหารถี จงดำเนินตามทางของบิดาและปู่ย่าตายาย
7.74.30
अधीता विधिवद्वेदा अग्नयः सुहुतास्त्वया ।
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैर्न ते मृत्युर्भयङ्करः ॥ ७.७४.३० ॥
ท่านได้ศึกษาพระเวทตามวิธีที่กำหนด ได้ถวายเครื่องบูชาในกองไฟอย่างดี และได้ประกอบยัญพิธีมากมาย ความตายของท่านจะไม่น่าสะพรึงกลัว
7.74.31
दुर्लभं मानुषैर्मन्दैर्महाभाग्यमवाप्य तु ।
भुजवीर्यार्जिताँल्लोकान्दिव्यान्प्राप्स्यस्यनुत्तमान् ॥ ७.७४.३१ ॥
เมื่อได้รับโชคลาภอันยิ่งใหญ่ ซึ่งหายากแม้ในหมู่คนโง่เขลา ท่านจะบรรลุโลกทิพย์อันสูงสุด ที่ได้มาด้วยพลังแขนของท่านเอง
7.74.32
कुरवः पाण्डवाश्चैव वृष्णयोऽन्ये च मानवाः ।
अहं च सहपुत्रेण अध्रुवा इति चिन्त्यताम् ॥ ७.७४.३२ ॥
ขอให้พิจารณาว่า เหล่าเการพ เหล่าปาณฑพ เหล่าวฤษณี และมนุษย์อื่น ๆ รวมทั้งข้าพเจ้ากับบุตรของข้าพเจ้า ล้วนไม่เที่ยงแท้
7.74.33
पर्यायेण वयं सर्वे कालेन बलिना हताः ।
परलोकं गमिष्यामः स्वैःस्वैः कर्मभिरन्विताः ॥ ७.७४.३३ ॥
พวกเราทั้งหมดจะถูกกาลเวลาอันทรงพลังประหารทีละคน แล้วจะไปสู่โลกหน้า พร้อมกับกรรมของแต่ละคนติดตามไป
7.74.34
तपस्तप्त्वा तु याँल्लोकान्प्राप्नुवन्ति तपस्विनः ।
क्षत्रधर्माश्रिताः वीराः क्षत्रियाः प्राप्नुवन्ति तान् ॥ ७.७४.३४ ॥
โลกที่ฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะบรรลุด้วยการบำเพ็ญตบะ นักรบกษัตริย์ผู้กล้าหาญซึ่งยึดมั่นในหน้าที่ของกษัตริย์ย่อมบรรลุโลกนั้น
7.74.35
एवमाश्वासितो राजा भारद्वाजेन सैन्धवः ।
अपानुदद्भयं पार्थाद्युद्धाय च मनो दधे ॥ ७.७४.३५ ॥
เมื่อได้รับการปลอบโยนจากภารัทวาชะเช่นนี้ พระราชาแห่งสินธุจึงขับไล่ความกลัวต่อบุตรของปฤถาไปเสีย และตั้งใจมุ่งมั่นต่อการรบ
7.74.36
ततः प्रहर्षः सैन्यानां तस्य चासीद्विशाम्पते ।
वादित्राणां ध्वनिश्चोग्रः सिंहनादरवैः सह ॥ ७.७४.३६ ॥
ต่อมา โอ้เจ้าแห่งประชาชน ความปีติยินดีก็บังเกิดในหมู่ทหารของพระองค์ พร้อมกับเสียงดนตรีอันดังกึกก้อง ผสมกับเสียงคำรามอย่างสิงโต