摩诃婆罗多 · 章 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
श्रुत्वा तु तं महाशब्दं पाण्डूनां पुत्रगृद्धिनाम् ।
चारैः प्रवेदितस्त्रस्तः समुत्थाय जयद्रथः ॥ ७.७४.१ ॥
闻听般遮武士因渴望其子而发出的巨大喧嚣，经细作报告，怖惧的胜车（Jayadratha）起身而立。
7.74.2
शोकसम्मूढहृदयो दुःखेनाभ्याहतो भृशम् ।
मज्जमान इवागाधे विपुले शोकसागरे।
जगाम समितिं राज्ञां सैन्धवो विमृशन्बहु ॥ ७.७४.२ ॥
心被悲伤迷乱，为痛苦深深打击，仿佛沉没于无底的广阔悲愁之海，信度王（Saindhava）多方思量，前往诸王的集会。
7.74.3
स तेषां नरदेवानां सकाशे पर्यदेवयत् ।
अभिमन्युपितुर्भीतः सव्रीडो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.७४.३ ॥
他在那些人主面前悲叹，因畏惧阿毗曼尤之父而感羞惭，说出了这些话。
7.74.4
योऽसौ पाण्डोः किल क्षेत्रे जातः शक्रेण कामिना ।
स निनीषति दुर्बुद्धिर्मां किलैकं यमक्षयम् ॥ ७.७४.४ ॥
那个在般度之田中由好色的因陀罗所生者——那恶意之人想独自将我带往阎摩之居。
7.74.5
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि स्वगृहं जीवितेप्सया। ॥ ७.७४.५ ॥
愿你们安好；我因渴望活命，将回自己的家去。
7.74.6
अथवास्त्रप्रतिबलास्त्रात मां क्षत्रियर्षभाः ।
पार्थेन प्रार्थितं वीरास्ते सन्दत्त ममाभयम् ॥ ७.७४.६ ॥
或者，诸刹帝利中的雄牛，在武器上与我匹敌者啊，请从兵器中保护我；诸位英雄，请赐予我为阿周那所求的庇护。
7.74.7
द्रोणदुर्योधनकृपाः कर्णमद्रेशबाह्लिकाः ।
दुःशासनादयः शक्तास्त्रातुमप्यन्तकार्दितम् ॥ ७.७४.७ ॥
德罗纳、难敌、克里帕、迦尔纳、摩德罗王、巴赫利迦、难降等人，也无法救护被死亡所折磨之人。
7.74.8
किमङ्ग पुनरेकेन फल्गुनेन जिघांसता ।
न त्रास्यन्ति भवन्तो मां समस्ताः पतयः क्षितेः ॥ ७.७४.८ ॥
何况只有一位法尔古那（阿周那）怀着杀心而来？大地上所有的君主啊，你们合力也不能保护我。
7.74.9
प्रतिज्ञां पाण्डवेयानां श्रुत्वा मम महद्भयम् ।
सीदन्ति मम गात्राणि मुमूर्षोरिव पार्थिवाः ॥ ७.७४.९ ॥
听闻般度之子的誓言，我心生大恐惧；我的肢体瘫软，仿佛将死之人，诸王啊。
7.74.10
वधो नूनं प्रतिज्ञातो मम गाण्डीवधन्वना ।
तथाहि हृष्टाः क्रोशन्ति शोककालेऽपि पाण्डवाः ॥ ७.७४.१० ॥
执甘狄拔弓者必定已发誓要杀我；因此即使在悲痛之时，般度诸子也欢喜呼喊。
7.74.11
तन्न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं कुत एव नराधिपाः ॥ ७.७४.११ ॥
因此，即使诸天、乾闼婆、阿修罗、龙蛇与罗刹，也不能改变此事；何况人间的君主！
7.74.12
तस्मान्मामनुजानीत भद्रं वोऽस्तु नरर्षभाः ।
अदर्शनं गमिष्यामि न मां द्रक्ष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ७.७४.१२ ॥
因此，人中之牛啊，请允许我离去；愿你们吉祥。我将隐去身形，般度之子不会见到我。
7.74.13
एवं विलपमानं तं भयाद्व्याकुलचेतसम् ।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.७४.१३ ॥
杜尤陀那王因自身大事之重要，遂对因恐惧而心神慌乱、哀叹不已的他说道。
7.74.14
न भेतव्यं नरव्याघ्र को हि त्वां पुरुषर्षभ ।
मध्ये क्षत्रियवीराणां तिष्ठन्तं प्रार्थयेद्युधि ॥ ७.७४.१४ ॥
人中之虎，莫要惧怕。你立于刹帝利英雄之中，人中之牛，谁会在战斗中想要伤害你呢？
7.74.15
एतेषां नरदेवानां मत्तमातङ्गगामिनाम् ।
सङ्घातमुपयातानामपि विभ्येत्पुरन्दरः ॥ ७.७४.१५ ॥
若这些如发情大象般行走的人中之王聚集而来，即便因陀罗也会感到畏惧。
7.74.16
अहं वैकर्तनः कर्णश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनो दुरासदः ॥ ७.७४.१६ ॥
我，毗伽尔探那之子迦尔纳，以及乔德拉塞那、毗文沙提、婆利什罗婆斯、沙罗、沙利耶、伐沙塞那——难以战胜的勇士。
7.74.17
पुरुमित्रो जयो भोजः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
सत्यव्रतो महाबाहुर्विकर्णो दुर्मुखश्च ह ॥ ७.७४.१७ ॥
还有补鲁弥陀罗、耶耶、婆闍、甘菩阇之苏达克希纳、大臂的萨谛耶伐罗多、毗伽尔纳与杜尔穆迦。
7.74.18
दुःशासनः सुबाहुश्च कालिङ्गश्चाप्युदायुधः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ द्रोणो द्रौणिश्च सौबलः ॥ ७.७४.१८ ॥
难降、妙臂、羯陵伽王、优陀耶陀、阿般提的两位王子频陀与阿努频陀、德罗纳、德罗纳之子马嘶，以及苏波罗之子沙恭尼。
7.74.19
मायावी बलवाञ्छूरो राक्षसश्चाप्यलम्बुसः ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः।
ससैन्यास्त्वाभिगोप्स्यन्ति व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ७.७४.१९ ॥
幻术者、强大而勇猛的罗刹阿兰布沙，以及这些和其他众多各国之主，将率领各自的军队保护你。愿你心中的这股热病消退。
7.74.20
त्वं चापि रथिनां श्रेष्ठः स्वयं शूरोऽमितद्युते ।
स कथं पाण्डवेयेभ्यो भयं पश्यसि वैन्धव ॥ ७.७४.२० ॥
你自己，光辉无量者，是车战者中的最优秀者，也是英雄。亲属啊，你为何从般度之子身上看到恐惧？
7.74.21
अक्षौहिण्यो महावीर्य मदीयास्तव रक्षणे ।
यत्ता योत्स्यन्ति माभैस्त्वं सैन्धव व्येतु ते भयम् ॥ ७.७४.२१ ॥
勇猛的人啊！我方的阿刹希尼大军已准备好为你而战。信德之主啊，不要害怕，愿你的恐惧消散。
7.74.22
एवमाश्वासितो राजन्पुत्रेण तव सैन्धवः ।
दुर्योधनेन सहितो द्रोणं रात्रावुपागमत् ॥ ७.७४.२२ ॥
陛下，就这样被你的儿子安慰之后，信德王与难敌一同在夜里来到德罗纳处。
7.74.23
उपसङ्गृह्य चरणौ द्रोणाय स विशाम्पतिः ।
उपोपविश्य प्रणतः पर्यपृच्छदिदं वचः ॥ ७.७४.२३ ॥
那位民主之主抓住德罗纳的双足，在他身旁坐下，深深俯身，恭敬地问出了这些话。
7.74.24
निमित्ते दूरपातित्वे लघुत्वे दृढवेधने ।
मम ब्रवीतु भगवान्विशेषं फल्गुनस्य च ॥ ७.७४.२४ ॥
愿尊者告诉我，法尔古那（阿周那）在征兆、远射、敏捷以及稳固精准的命中方面有何过人之处。
7.74.25
विद्याविशेषमिच्छामि ज्ञातुमाचार्य तत्त्वतः ।
अर्जुनस्यात्मनश्चैव याथातथ्यं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.७४.२५ ॥
我想从老师那里真实地了解阿周那和我自己的特殊技艺。请向我准确地阐明它的真相。
7.74.26
सममाचार्यकं तात तव चैवार्जुनस्य च ।
योगाद्दुःखोषितत्वाच्च तस्मात्त्वत्तोऽधिकोऽर्जुनः ॥ ७.७४.२६ ॥
亲爱的，你与阿周那的教导是相等的。但由于努力与忍受苦难，阿周那胜过你。
7.74.27
न तु ते युधि सन्त्रासः कार्यः पार्थात्कथञ्चन ।
अहं हि रक्षिता तात भयात्त्वां नात्र संशयः ॥ ७.७४.२७ ॥
但在战斗中，你绝不可对普利塔之子有任何恐惧。亲爱的，是我将保护你免于恐惧；此事毫无疑问。
7.74.28
न हि मद्बाहुगुप्तस्य प्रभवन्त्यमरा अपि ।
व्यूहयिष्यामि तं व्यूहं यं पार्थो न तरिष्यति ॥ ७.७४.२८ ॥
因为被我的臂膀护卫之人，即使诸神也不能胜过。我将布置那样一种阵型，普利塔之子无法穿越。
7.74.29
तस्माद्युध्यस्व माभैस्त्वं स्वधर्ममनुपालय ।
पितृपैतामहं मार्गमनुयाहि महारथ ॥ ७.७४.२९ ॥
因此，你要战斗，不要害怕。坚守你自己的职责。伟大的战车勇士啊，循着你父祖的道路前行。
7.74.30
अधीता विधिवद्वेदा अग्नयः सुहुतास्त्वया ।
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैर्न ते मृत्युर्भयङ्करः ॥ ७.७४.३० ॥
你依规则学习了吠陀，在火中很好地献上了供品，并举行了许多祭祀。你的死不会是可怕的。
7.74.31
दुर्लभं मानुषैर्मन्दैर्महाभाग्यमवाप्य तु ।
भुजवीर्यार्जिताँल्लोकान्दिव्यान्प्राप्स्यस्यनुत्तमान् ॥ ७.७४.३१ ॥
你获得了在愚昧世人中罕见的大福分，将到达凭借你臂力所得的神圣至上诸界。
7.74.32
कुरवः पाण्डवाश्चैव वृष्णयोऽन्ये च मानवाः ।
अहं च सहपुत्रेण अध्रुवा इति चिन्त्यताम् ॥ ७.७४.३२ ॥
应当思量：俱卢族、般度族、缚律尼族及其他世人，我与我的儿子，都是无常的。
7.74.33
पर्यायेण वयं सर्वे कालेन बलिना हताः ।
परलोकं गमिष्यामः स्वैःस्वैः कर्मभिरन्विताः ॥ ७.७४.३३ ॥
我们众人依次被强大的时间所杀，各自带着自己的业，前往另一个世界。
7.74.34
तपस्तप्त्वा तु याँल्लोकान्प्राप्नुवन्ति तपस्विनः ।
क्षत्रधर्माश्रिताः वीराः क्षत्रियाः प्राप्नुवन्ति तान् ॥ ७.७४.३४ ॥
苦行者以苦修所得的诸界，那些依靠刹帝利之法的英勇刹帝利也能得到。
7.74.35
एवमाश्वासितो राजा भारद्वाजेन सैन्धवः ।
अपानुदद्भयं पार्थाद्युद्धाय च मनो दधे ॥ ७.७४.३५ ॥
被婆罗堕阇之子如此宽慰后，信度王驱散了对般度之子（阿周那）的恐惧，并将心思放在了战斗上。
7.74.36
ततः प्रहर्षः सैन्यानां तस्य चासीद्विशाम्पते ।
वादित्राणां ध्वनिश्चोग्रः सिंहनादरवैः सह ॥ ७.७४.३६ ॥
于是，人主啊，他的军队中生起欢喜，乐器的猛烈声音与狮子吼般的呼啸一同响起。