Mahābhārata · Adhyāya 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
श्रुत्वा तु तं महाशब्दं पाण्डूनां पुत्रगृद्धिनाम् ।
चारैः प्रवेदितस्त्रस्तः समुत्थाय जयद्रथः ॥ ७.७४.१ ॥
Al oír aquel gran clamor de los Pāṇḍavas, ansiosos por su hijo, y avisado por los espías, el aterrorizado Jayadratha se levantó.
7.74.2
शोकसम्मूढहृदयो दुःखेनाभ्याहतो भृशम् ।
मज्जमान इवागाधे विपुले शोकसागरे।
जगाम समितिं राज्ञां सैन्धवो विमृशन्बहु ॥ ७.७४.२ ॥
Con el corazón confundido por el dolor y profundamente herido por la pena, como si se hundiera en el vasto océano de la aflicción sin fondo, el rey de Sindhu fue a la asamblea de los reyes, meditando mucho.
7.74.3
स तेषां नरदेवानां सकाशे पर्यदेवयत् ।
अभिमन्युपितुर्भीतः सव्रीडो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.७४.३ ॥
Se lamentó ante aquellos reyes señores de hombres y, temeroso del padre de Abhimanyu y avergonzado, pronunció estas palabras.
7.74.4
योऽसौ पाण्डोः किल क्षेत्रे जातः शक्रेण कामिना ।
स निनीषति दुर्बुद्धिर्मां किलैकं यमक्षयम् ॥ ७.७४.४ ॥
Aquel que nació en el campo de Pāṇḍu de Indra, el lujurioso — ese de mala mente desea llevarme solo a la morada de Yama.
7.74.5
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि स्वगृहं जीवितेप्सया। ॥ ७.७४.५ ॥
Que tengáis bienestar; deseando vivir, me iré a mi casa.
7.74.6
अथवास्त्रप्रतिबलास्त्रात मां क्षत्रियर्षभाः ।
पार्थेन प्रार्थितं वीरास्ते सन्दत्त ममाभयम् ॥ ७.७४.६ ॥
O bien, oh toros entre los kṣatriyas, iguales en armas, protegedme del arma; oh héroes, otorgadme la seguridad que Pārtha ha pedido.
7.74.7
द्रोणदुर्योधनकृपाः कर्णमद्रेशबाह्लिकाः ।
दुःशासनादयः शक्तास्त्रातुमप्यन्तकार्दितम् ॥ ७.७४.७ ॥
Droṇa, Duryodhana, Kṛpa, Karṇa, el señor de los Madras, Bāhlīka, Duḥśāsana y los demás no podrían salvar ni a quien está atormentado por la Muerte.
7.74.8
किमङ्ग पुनरेकेन फल्गुनेन जिघांसता ।
न त्रास्यन्ति भवन्तो मां समस्ताः पतयः क्षितेः ॥ ७.७४.८ ॥
¿Qué hace falta decir, si un solo Phalguna (Arjuna) viene con deseo de matarme? Todos ustedes, señores de la tierra, no me protegerán.
7.74.9
प्रतिज्ञां पाण्डवेयानां श्रुत्वा मम महद्भयम् ।
सीदन्ति मम गात्राणि मुमूर्षोरिव पार्थिवाः ॥ ७.७४.९ ॥
Al oír el voto de los hijos de Pāṇḍu, un gran temor me ha sobrevenido; mis miembros se hunden como si fuera a morir, oh reyes.
7.74.10
वधो नूनं प्रतिज्ञातो मम गाण्डीवधन्वना ।
तथाहि हृष्टाः क्रोशन्ति शोककालेऽपि पाण्डवाः ॥ ७.७४.१० ॥
Sin duda el portador del Gāṇḍīva ha jurado mi muerte; por eso los Pāṇḍava gritan de alegría incluso en este tiempo de dolor.
7.74.11
तन्न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं कुत एव नराधिपाः ॥ ७.७४.११ ॥
Por tanto, ni los dioses, ni los gandharvas, ni los asuras, ni las serpientes ni los rākṣasas pueden hacerlo de otro modo; mucho menos los señores de los hombres.
7.74.12
तस्मान्मामनुजानीत भद्रं वोऽस्तु नरर्षभाः ।
अदर्शनं गमिष्यामि न मां द्रक्ष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ७.७४.१२ ॥
Por tanto, toros entre los hombres, concededme licencia; que la fortuna os acompañe. Me iré fuera de la vista, y los Pāṇḍava no me verán.
7.74.13
एवं विलपमानं तं भयाद्व्याकुलचेतसम् ।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.७४.१३ ॥
Así, a él que se lamentaba con la mente turbada por el miedo, el rey Duryodhana le habló, consciente del peso de su propia misión.
7.74.14
न भेतव्यं नरव्याघ्र को हि त्वां पुरुषर्षभ ।
मध्ये क्षत्रियवीराणां तिष्ठन्तं प्रार्थयेद्युधि ॥ ७.७४.१४ ॥
No temas, tigre entre los hombres. ¿Quién, toro entre los hombres, que estás en medio de los valientes kṣatriyas, querría atacarte en la batalla?
7.74.15
एतेषां नरदेवानां मत्तमातङ्गगामिनाम् ।
सङ्घातमुपयातानामपि विभ्येत्पुरन्दरः ॥ ७.७४.१५ ॥
Incluso Indra temería si esta hueste de reyes señores, que avanzan como elefantes en celo, se le acercara.
7.74.16
अहं वैकर्तनः कर्णश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनो दुरासदः ॥ ७.७४.१६ ॥
Yo, Karṇa, hijo de Vikartana, Citrasena, Vivinśati, Bhūriśravas, Śala, Śalya, y Vṛṣasena, el inalcanzable.
7.74.17
पुरुमित्रो जयो भोजः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
सत्यव्रतो महाबाहुर्विकर्णो दुर्मुखश्च ह ॥ ७.७४.१७ ॥
Purumitra, Jaya, Bhoja, Sudakṣiṇa de Kāmboja, el de grandes brazos Satyavrata, Vikarṇa y también Durmukha.
7.74.18
दुःशासनः सुबाहुश्च कालिङ्गश्चाप्युदायुधः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ द्रोणो द्रौणिश्च सौबलः ॥ ७.७४.१८ ॥
Duḥśāsana, Subāhu, el rey de Kaliṅga, Udāyudha, los dos príncipes de Avantī, Vinda y Anuvinda, Droṇa, el hijo de Droṇa Aśvatthāman, y el hijo de Subala, Śakuni.
7.74.19
मायावी बलवाञ्छूरो राक्षसश्चाप्यलम्बुसः ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः।
ससैन्यास्त्वाभिगोप्स्यन्ति व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ७.७४.१९ ॥
El ilusionista, el poderoso y valiente rākṣasa Alambusa, estos y otros muchos señores de diversos reinos, con sus ejércitos, te protegerán. Que se aparte de ti esta fiebre de la mente.
7.74.20
त्वं चापि रथिनां श्रेष्ठः स्वयं शूरोऽमितद्युते ।
स कथं पाण्डवेयेभ्यो भयं पश्यसि वैन्धव ॥ ७.७४.२० ॥
Tú mismo, oh de esplendor sin límites, eres el mejor de los aurigas y un héroe. ¿Por qué, oh pariente, ves miedo en los hijos de Pāṇḍu?
7.74.21
अक्षौहिण्यो महावीर्य मदीयास्तव रक्षणे ।
यत्ता योत्स्यन्ति माभैस्त्वं सैन्धव व्येतु ते भयम् ॥ ७.७४.२१ ॥
Oh poderoso, mis ejércitos de akṣauhiṇī, dispuestos para tu protección, lucharán. No temas, oh Saindhava; que se aparte tu temor.
7.74.22
एवमाश्वासितो राजन्पुत्रेण तव सैन्धवः ।
दुर्योधनेन सहितो द्रोणं रात्रावुपागमत् ॥ ७.७४.२२ ॥
Así consolado por tu hijo, oh rey, el Saindhava llegó con Duryodhana ante Droṇa por la noche.
7.74.23
उपसङ्गृह्य चरणौ द्रोणाय स विशाम्पतिः ।
उपोपविश्य प्रणतः पर्यपृच्छदिदं वचः ॥ ७.७४.२३ ॥
Asiendo los pies de Droṇa, aquel señor del pueblo se sentó junto a él, inclinándose humildemente, y le preguntó estas palabras.
7.74.24
निमित्ते दूरपातित्वे लघुत्वे दृढवेधने ।
मम ब्रवीतु भगवान्विशेषं फल्गुनस्य च ॥ ७.७४.२४ ॥
Que el venerable me diga la distinción de Phalguna (Arjuna) en los presagios, en disparar desde lejos, en ligereza y en la firme precisión al blanco.
7.74.25
विद्याविशेषमिच्छामि ज्ञातुमाचार्य तत्त्वतः ।
अर्जुनस्यात्मनश्चैव याथातथ्यं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.७४.२५ ॥
Deseo conocer, verdaderamente de boca del maestro, la especial destreza de Arjuna y la mía. Explícame su verdad exacta.
7.74.26
सममाचार्यकं तात तव चैवार्जुनस्य च ।
योगाद्दुःखोषितत्वाच्च तस्मात्त्वत्तोऽधिकोऽर्जुनः ॥ ७.७४.२६ ॥
Querido, la enseñanza tuya y la de Arjuna es igual. Pero por el esfuerzo y la resistencia al sufrimiento, Arjuna es superior a ti.
7.74.27
न तु ते युधि सन्त्रासः कार्यः पार्थात्कथञ्चन ।
अहं हि रक्षिता तात भयात्त्वां नात्र संशयः ॥ ७.७४.२७ ॥
Pero en la batalla no debes sentir temor alguno hacia el hijo de Pṛthā. Querido, yo mismo te protegeré del miedo; de esto no hay duda.
7.74.28
न हि मद्बाहुगुप्तस्य प्रभवन्त्यमरा अपि ।
व्यूहयिष्यामि तं व्यूहं यं पार्थो न तरिष्यति ॥ ७.७४.२८ ॥
Ciertamente, ni siquiera los inmortales pueden prevalecer sobre quien está protegido por mis brazos. Formaré aquella formación que el hijo de Pṛthā no podrá atravesar.
7.74.29
तस्माद्युध्यस्व माभैस्त्वं स्वधर्ममनुपालय ।
पितृपैतामहं मार्गमनुयाहि महारथ ॥ ७.७४.२९ ॥
Por tanto, combate y no tengas miedo. Cumple tu propio deber. Oh gran auriga, sigue el camino de tus padres y abuelos.
7.74.30
अधीता विधिवद्वेदा अग्नयः सुहुतास्त्वया ।
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैर्न ते मृत्युर्भयङ्करः ॥ ७.७४.३० ॥
Has estudiado los Vedas según la regla, has ofrecido bien las oblaciones en los fuegos y has realizado muchos sacrificios. Tu muerte no será terrible.
7.74.31
दुर्लभं मानुषैर्मन्दैर्महाभाग्यमवाप्य तु ।
भुजवीर्यार्जिताँल्लोकान्दिव्यान्प्राप्स्यस्यनुत्तमान् ॥ ७.७४.३१ ॥
Habiendo obtenido la gran fortuna, rara entre los hombres necios, alcanzarás los mundos divinos y supremos ganados por el valor de tus brazos.
7.74.32
कुरवः पाण्डवाश्चैव वृष्णयोऽन्ये च मानवाः ।
अहं च सहपुत्रेण अध्रुवा इति चिन्त्यताम् ॥ ७.७४.३२ ॥
Considera que los Kurus, los Pāṇḍavas, los Vṛṣṇis y otros hombres, y yo junto con mi hijo, somos impermanentes.
7.74.33
पर्यायेण वयं सर्वे कालेन बलिना हताः ।
परलोकं गमिष्यामः स्वैःस्वैः कर्मभिरन्विताः ॥ ७.७४.३३ ॥
Todos nosotros, abatidos por turno por el poderoso Tiempo, iremos al otro mundo, cada uno acompañado de sus propias acciones.
7.74.34
तपस्तप्त्वा तु याँल्लोकान्प्राप्नुवन्ति तपस्विनः ।
क्षत्रधर्माश्रिताः वीराः क्षत्रियाः प्राप्नुवन्ति तान् ॥ ७.७४.३४ ॥
Los mundos que los ascetas alcanzan mediante la austeridad, esos los alcanzan los héroes kṣatriyas que se han acogido al deber del guerrero.
7.74.35
एवमाश्वासितो राजा भारद्वाजेन सैन्धवः ।
अपानुदद्भयं पार्थाद्युद्धाय च मनो दधे ॥ ७.७४.३५ ॥
Así consolado por el hijo de Bhāradvāja, el rey de los Sindhu ahuyentó su temor al hijo de Pṛthā y fijó su mente en la batalla.
7.74.36
ततः प्रहर्षः सैन्यानां तस्य चासीद्विशाम्पते ।
वादित्राणां ध्वनिश्चोग्रः सिंहनादरवैः सह ॥ ७.७४.३६ ॥
Entonces, oh señor de los pueblos, surgió el júbilo entre sus tropas, y un fiero sonido de instrumentos junto con los rugidos de rugidos de león.