Махабхарата · Адхьяя 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
श्रुत्वा तु तं महाशब्दं पाण्डूनां पुत्रगृद्धिनाम् ।
चारैः प्रवेदितस्त्रस्तः समुत्थाय जयद्रथः ॥ ७.७४.१ ॥
Услышав великий шум Пандавов, жаждавших сына, и получив весть от соглядатаев, испуганный Джаядратха поднялся.
7.74.2
शोकसम्मूढहृदयो दुःखेनाभ्याहतो भृशम् ।
मज्जमान इवागाधे विपुले शोकसागरे।
जगाम समितिं राज्ञां सैन्धवो विमृशन्बहु ॥ ७.७४.२ ॥
С сердцем, помутнённым горем и сильно сражённым скорбью, словно тонущий в безбрежном великом океане печали, царь Синдху отправился на собрание царей, много размышляя.
7.74.3
स तेषां नरदेवानां सकाशे पर्यदेवयत् ।
अभिमन्युपितुर्भीतः सव्रीडो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.७४.३ ॥
Он стенал перед этими царями, владыками людей, и, устрашённый отцом Абхиманью и смущённый, произнёс эти слова.
7.74.4
योऽसौ पाण्डोः किल क्षेत्रे जातः शक्रेण कामिना ।
स निनीषति दुर्बुद्धिर्मां किलैकं यमक्षयम् ॥ ७.७४.४ ॥
Тот, кто родился на поле Пандwhile от похотливого Индры, — этот злонамеренный хочет отвести меня одного в обитель Ямы.
7.74.5
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि स्वगृहं जीवितेप्सया। ॥ ७.७४.५ ॥
Благополучия вам! Желая жить, я вернусь в свой дом.
7.74.6
अथवास्त्रप्रतिबलास्त्रात मां क्षत्रियर्षभाः ।
पार्थेन प्रार्थितं वीरास्ते सन्दत्त ममाभयम् ॥ ७.७४.६ ॥
Или же, о быки среди кшатриев, равные в оружии, защитите меня от оружия; о герои, даруйте мне безопасность, о которой просил Партха.
7.74.7
द्रोणदुर्योधनकृपाः कर्णमद्रेशबाह्लिकाः ।
दुःशासनादयः शक्तास्त्रातुमप्यन्तकार्दितम् ॥ ७.७४.७ ॥
Дрона, Дурьодхана, Крипа, Карна, владыка мадрагов, Бахлика, Духшасана и другие не смогли бы спасти даже того, кого терзает Смерть.
7.74.8
किमङ्ग पुनरेकेन फल्गुनेन जिघांसता ।
न त्रास्यन्ति भवन्तो मां समस्ताः पतयः क्षितेः ॥ ७.७४.८ ॥
Что же говорить, когда один Пхалгуна (Арджуна) идёт, желая меня убить? Все вы, владыки земли, не защитите меня.
7.74.9
प्रतिज्ञां पाण्डवेयानां श्रुत्वा मम महद्भयम् ।
सीदन्ति मम गात्राणि मुमूर्षोरिव पार्थिवाः ॥ ७.७४.९ ॥
Услышав клятву сыновей Панду, я охвачен великим страхом; мои члены слабеют, как у умирающего, о цари.
7.74.10
वधो नूनं प्रतिज्ञातो मम गाण्डीवधन्वना ।
तथाहि हृष्टाः क्रोशन्ति शोककालेऽपि पाण्डवाः ॥ ७.७४.१० ॥
Несомненно, владелец Гандивы поклялся в моей гибели; поэтому пандавы ликуют и кричат даже в это время скорби.
7.74.11
तन्न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं कुत एव नराधिपाः ॥ ७.७४.११ ॥
Поэтому ни боги, ни гандхарвы, ни асуры, ни змеи, ни ракшасы не могут изменить это, а уж владыки людей тем более!
7.74.12
तस्मान्मामनुजानीत भद्रं वोऽस्तु नरर्षभाः ।
अदर्शनं गमिष्यामि न मां द्रक्ष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ७.७४.१२ ॥
Итак, быки среди людей, отпустите меня; да будет вам благо. Я уйду из виду, и пандавы не увидят меня.
7.74.13
एवं विलपमानं तं भयाद्व्याकुलचेतसम् ।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.७४.१३ ॥
Так царь Дурьодхана, видя тяжесть собственного дела, обратился к нему, предававшемуся стенаниям, с умом, смятенным страхом.
7.74.14
न भेतव्यं नरव्याघ्र को हि त्वां पुरुषर्षभ ।
मध्ये क्षत्रियवीराणां तिष्ठन्तं प्रार्थयेद्युधि ॥ ७.७४.१४ ॥
Не бойся, тигр среди людей. Кто, бык среди людей, стоя посреди героев-кшатриев, пожелал бы поразить тебя в битве?
7.74.15
एतेषां नरदेवानां मत्तमातङ्गगामिनाम् ।
सङ्घातमुपयातानामपि विभ्येत्पुरन्दरः ॥ ७.७४.१५ ॥
Даже Индра устрашился бы, если бы на него пошло это войско царей-владык, шествующих, как взбесившиеся слоны.
7.74.16
अहं वैकर्तनः कर्णश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनो दुरासदः ॥ ७.७४.१६ ॥
Я, Карна, сын Викартаны, Читрасена, Вивиншати, Бхуришравас, Шала, Шалья и Вришасена, трудно одолимый.
7.74.17
पुरुमित्रो जयो भोजः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
सत्यव्रतो महाबाहुर्विकर्णो दुर्मुखश्च ह ॥ ७.७४.१७ ॥
Пуручмитра, Джайя, Бходжа, Судакшина из Камбоджи, могучерукий Сатьяврата, Викарна и также Дурмукха.
7.74.18
दुःशासनः सुबाहुश्च कालिङ्गश्चाप्युदायुधः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ द्रोणो द्रौणिश्च सौबलः ॥ ७.७४.१८ ॥
Духшасана, Субаху, царь Калинги, Удаюдха, два царевича Аванти Винда и Анувинда, Дрона, сын Драны Ашвatthāman, и сын Субалы Шакуни.
7.74.19
मायावी बलवाञ्छूरो राक्षसश्चाप्यलम्बुसः ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः।
ससैन्यास्त्वाभिगोप्स्यन्ति व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ७.७४.१९ ॥
Иллюзионист, могучий и доблестный ракшаса Аламбуша, эти и многие другие владыки различных земель с их войсками защитят тебя. Пусть отступит эта лихорадка твоего ума.
7.74.20
त्वं चापि रथिनां श्रेष्ठः स्वयं शूरोऽमितद्युते ।
स कथं पाण्डवेयेभ्यो भयं पश्यसि वैन्धव ॥ ७.७४.२० ॥
Ты сам, о обладатель безмерного блеска, лучший из колесничих и герой. Почему же, о родственник, ты видишь страх перед сыновьями Пāṇḍу?
7.74.21
अक्षौहिण्यो महावीर्य मदीयास्तव रक्षणे ।
यत्ता योत्स्यन्ति माभैस्त्वं सैन्धव व्येतु ते भयम् ॥ ७.७४.२१ ॥
О могучий! Мои аксаухини, готовые к твоей защите, будут сражаться. Не бойся, о Саиндхава; пусть уйдёт твой страх.
7.74.22
एवमाश्वासितो राजन्पुत्रेण तव सैन्धवः ।
दुर्योधनेन सहितो द्रोणं रात्रावुपागमत् ॥ ७.७४.२२ ॥
Так утешенный твоим сыном, о царь, Саиндхава вместе с Дурьодханой ночью пришёл к Дроне.
7.74.23
उपसङ्गृह्य चरणौ द्रोणाय स विशाम्पतिः ।
उपोपविश्य प्रणतः पर्यपृच्छदिदं वचः ॥ ७.७४.२३ ॥
Обхватив стопы Дроны, тот владыка народа сел рядом, низко поклонился и задал ему такие слова.
7.74.24
निमित्ते दूरपातित्वे लघुत्वे दृढवेधने ।
मम ब्रवीतु भगवान्विशेषं फल्गुनस्य च ॥ ७.७४.२४ ॥
Пусть почтенный расскажет мне о превосходстве Пхальгуны (Арджуны) в знамениях, в стрельбе на дальнее расстояние, в лёгкости и в твёрдом поражении цели.
7.74.25
विद्याविशेषमिच्छामि ज्ञातुमाचार्य तत्त्वतः ।
अर्जुनस्यात्मनश्चैव याथातथ्यं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.७४.२५ ॥
Я хочу истинно узнать от учителя особое искусство Арджуны и моё. Объясни мне его точную суть.
7.74.26
सममाचार्यकं तात तव चैवार्जुनस्य च ।
योगाद्दुःखोषितत्वाच्च तस्मात्त्वत्तोऽधिकोऽर्जुनः ॥ ७.७४.२६ ॥
Дорогой, учение твоё и Арджуны равно. Но благодаря усилию и стойкости в страданиях Арджуна выше тебя.
7.74.27
न तु ते युधि सन्त्रासः कार्यः पार्थात्कथञ्चन ।
अहं हि रक्षिता तात भयात्त्वां नात्र संशयः ॥ ७.७४.२७ ॥
Но в бою ты не должен ни в коем случае страшиться Партхи. Дорогой, именно я защищу тебя от страха; в этом нет сомнения.
7.74.28
न हि मद्बाहुगुप्तस्य प्रभवन्त्यमरा अपि ।
व्यूहयिष्यामि तं व्यूहं यं पार्थो न तरिष्यति ॥ ७.७४.२८ ॥
Ведь даже бессмертные не могут одолеть того, кого защищают мои руки. Я построю такой боевой порядок, который сын Притхи не сможет пройти.
7.74.29
तस्माद्युध्यस्व माभैस्त्वं स्वधर्ममनुपालय ।
पितृपैतामहं मार्गमनुयाहि महारथ ॥ ७.७४.२९ ॥
Итак, сражайся и не бойся. Блюди свой долг. О великий колесничий, следуй путём своих отцов и дедов.
7.74.30
अधीता विधिवद्वेदा अग्नयः सुहुतास्त्वया ।
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैर्न ते मृत्युर्भयङ्करः ॥ ७.७४.३० ॥
Ты изучил Веды по правилам, хорошо совершил возлияния в огни и принёс многие жертвы. Твоя смерть не будет ужасной.
7.74.31
दुर्लभं मानुषैर्मन्दैर्महाभाग्यमवाप्य तु ।
भुजवीर्यार्जिताँल्लोकान्दिव्यान्प्राप्स्यस्यनुत्तमान् ॥ ७.७४.३१ ॥
Обретя великое счастье, редкое среди глупых людей, ты достигнешь божественных, высших миров, завоёванных доблестью твоих рук.
7.74.32
कुरवः पाण्डवाश्चैव वृष्णयोऽन्ये च मानवाः ।
अहं च सहपुत्रेण अध्रुवा इति चिन्त्यताम् ॥ ७.७४.३२ ॥
Пусть будет помыслено, что куру, пандавы, вришни и прочие люди, и я вместе с сыном — непостоянны.
7.74.33
पर्यायेण वयं सर्वे कालेन बलिना हताः ।
परलोकं गमिष्यामः स्वैःस्वैः कर्मभिरन्विताः ॥ ७.७४.३३ ॥
Все мы, поочерёдно сражённые могучим временем, отправимся в иной мир, каждый в сопровождении своих деяний.
7.74.34
तपस्तप्त्वा तु याँल्लोकान्प्राप्नुवन्ति तपस्विनः ।
क्षत्रधर्माश्रिताः वीराः क्षत्रियाः प्राप्नुवन्ति तान् ॥ ७.७४.३४ ॥
Миры, которых достигают подвижники, силой аскезы, те же достигают герои-кшатрии, принявшие долг воина.
7.74.35
एवमाश्वासितो राजा भारद्वाजेन सैन्धवः ।
अपानुदद्भयं पार्थाद्युद्धाय च मनो दधे ॥ ७.७४.३५ ॥
Так утешенный Бхарадваджей, царь синдхов отогнал страх перед сыном Притхи и обратил свой ум к битве.
7.74.36
ततः प्रहर्षः सैन्यानां तस्य चासीद्विशाम्पते ।
वादित्राणां ध्वनिश्चोग्रः सिंहनादरवैः सह ॥ ७.७४.३६ ॥
Тогда, о владыка народов, в его войсках поднялось ликование, и грозный звук инструментов слился с рёвом львиных кличей.