ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
श्रुत्वा तु तं महाशब्दं पाण्डूनां पुत्रगृद्धिनाम् ।
चारैः प्रवेदितस्त्रस्तः समुत्थाय जयद्रथः ॥ ७.७४.१ ॥
ಪಾಂಡವರ ಆ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರ ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗೂಢಚಾರರಿಂದ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜಯದ್ರಥನು ಭಯಗೊಂಡು ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
7.74.2
शोकसम्मूढहृदयो दुःखेनाभ्याहतो भृशम् ।
मज्जमान इवागाधे विपुले शोकसागरे।
जगाम समितिं राज्ञां सैन्धवो विमृशन्बहु ॥ ७.७४.२ ॥
ಶೋಕದಿಂದ ಮೂಢಹೃದಯನಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಅಗಾಧವಾದ ವಿಶಾಲ ಶೋಕಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಸೈಂಧವನು ಬಹಳವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ರಾಜರ ಸಭೆಗೆ ಹೋದನು.
7.74.3
स तेषां नरदेवानां सकाशे पर्यदेवयत् ।
अभिमन्युपितुर्भीतः सव्रीडो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.७४.३ ॥
ಅವನು ಆ ನರದೇವರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಲಾಪಿಸಿದನು; ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ತಂದೆಯ ಭಯದಿಂದ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.74.4
योऽसौ पाण्डोः किल क्षेत्रे जातः शक्रेण कामिना ।
स निनीषति दुर्बुद्धिर्मां किलैकं यमक्षयम् ॥ ७.७४.४ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಮಾತುರನಾದ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು — ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.74.5
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि स्वगृहं जीवितेप्सया। ॥ ७.७४.५ ॥
ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಬದುಕುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
7.74.6
अथवास्त्रप्रतिबलास्त्रात मां क्षत्रियर्षभाः ।
पार्थेन प्रार्थितं वीरास्ते सन्दत्त ममाभयम् ॥ ७.७४.६ ॥
ಅಥವಾ ಅಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಮಬಲರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವೃಷಭರೇ, ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ವೀರರೇ, ಪಾರ್ಥನು ಬೇಡಿದ ಅಭಯವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿರಿ.
7.74.7
द्रोणदुर्योधनकृपाः कर्णमद्रेशबाह्लिकाः ।
दुःशासनादयः शक्तास्त्रातुमप्यन्तकार्दितम् ॥ ७.७४.७ ॥
ದ್ರೋಣ, ದುರ್ಯೋಧನ, ಕೃಪ, ಕರ್ಣ, ಮದ್ರೇಶ, ಬಾಹ್ಲಿಕ, ದುಶ್ಶಾಸನ ಮೊದಲಾದವರೂ ಯಮನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಶಕ್ತರಲ್ಲ.
7.74.8
किमङ्ग पुनरेकेन फल्गुनेन जिघांसता ।
न त्रास्यन्ति भवन्तो मां समस्ताः पतयः क्षितेः ॥ ७.७४.८ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ಫಲ್ಗುನ (ಅರ್ಜುನ) ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವಾಗ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳುವುದು! ಭೂಮಿಯ ಸಕಲ ಒಡೆಯರಾದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾರಿರಿ.
7.74.9
प्रतिज्ञां पाण्डवेयानां श्रुत्वा मम महद्भयम् ।
सीदन्ति मम गात्राणि मुमूर्षोरिव पार्थिवाः ॥ ७.७४.९ ॥
ಪಾಂಡವರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಮಹಾ ಭಯವಾಗಿದೆ. ರಾಜರೇ, ಸಾಯಲಿರುವವನಂತೆ ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಕುಸಿಯುತ್ತಿವೆ.
7.74.10
वधो नूनं प्रतिज्ञातो मम गाण्डीवधन्वना ।
तथाहि हृष्टाः क्रोशन्ति शोककालेऽपि पाण्डवाः ॥ ७.७४.१० ॥
ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ನನ್ನ ವಧೆಯನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಶೋಕದ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಪಾಂಡವರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.74.11
तन्न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं कुत एव नराधिपाः ॥ ७.७४.११ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಸುರರು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ ಅದನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಶಕ್ತರಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯರ ಅರಸರ ಮಾತೇನು!
7.74.12
तस्मान्मामनुजानीत भद्रं वोऽस्तु नरर्षभाः ।
अदर्शनं गमिष्यामि न मां द्रक्ष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ७.७४.१२ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ; ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ನಾನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವೆನು; ಪಾಂಡವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡರು.
7.74.13
एवं विलपमानं तं भयाद्व्याकुलचेतसम् ।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.७४.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಭಯದಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲ ಚಿತ್ತನಾಗಿ ಪ್ರಲಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯದ ಗುರುತ್ವದಿಂದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.74.14
न भेतव्यं नरव्याघ्र को हि त्वां पुरुषर्षभ ।
मध्ये क्षत्रियवीराणां तिष्ठन्तं प्रार्थयेद्युधि ॥ ७.७४.१४ ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಭಯಪಡಬೇಡ. ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವೀರರ ನಡುವೆ ನಿಂತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಯಸಬಲ್ಲರು?
7.74.15
एतेषां नरदेवानां मत्तमातङ्गगामिनाम् ।
सङ्घातमुपयातानामपि विभ्येत्पुरन्दरः ॥ ७.७४.१५ ॥
ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳಂತೆ ನಡೆಯುವ ಈ ನರದೇವರ (ರಾಜರ) ಸಮೂಹ ಎದುರಾದರೆ ಇಂದ್ರನೂ ಭಯಪಡುವನು.
7.74.16
अहं वैकर्तनः कर्णश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनो दुरासदः ॥ ७.७४.१६ ॥
ನಾನು, ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿವಿಂಶತಿ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ, ಶಲ್ಯ, ವೃಷಸೇನ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ ದುರಾಸದ.
7.74.17
पुरुमित्रो जयो भोजः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
सत्यव्रतो महाबाहुर्विकर्णो दुर्मुखश्च ह ॥ ७.७४.१७ ॥
ಪುರುಮಿತ್ರ, ಜಯ, ಭೋಜ, ಕಾಂಬೋಜ ಸುದಕ್ಷಿಣ, ಮಹಾಬಾಹು ಸತ್ಯವ್ರತ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ದುರ್ಮುಖ ಕೂಡ.
7.74.18
दुःशासनः सुबाहुश्च कालिङ्गश्चाप्युदायुधः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ द्रोणो द्रौणिश्च सौबलः ॥ ७.७४.१८ ॥
ದುಃಶಾಸನ, ಸುಬಾಹು, ಕಳಿಂಗ ರಾಜ, ಉದಾಯುಧ, ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ದ್ರೋಣ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ.
7.74.19
मायावी बलवाञ्छूरो राक्षसश्चाप्यलम्बुसः ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः।
ससैन्यास्त्वाभिगोप्स्यन्ति व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ७.७४.१९ ॥
ಮಾಯಾವಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ಶೂರನಾದ ರಾಕ್ಷಸ ಅಲಂಬುಸನೂ, ಇವರೂ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ನಾನಾ ದೇಶಗಳ ಒಡೆಯರೂ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವರು. ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಈ ಜ್ವರ ದೂರವಾಗಲಿ.
7.74.20
त्वं चापि रथिनां श्रेष्ठः स्वयं शूरोऽमितद्युते ।
स कथं पाण्डवेयेभ्यो भयं पश्यसि वैन्धव ॥ ७.७४.२० ॥
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ! ನೀನೂ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸ್ವಯಂ ಶೂರನು. ಓ ವೈಂಧವ! ಪಾಂಡವರಿಂದ ನೀನು ಏಕೆ ಭಯವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ?
7.74.21
अक्षौहिण्यो महावीर्य मदीयास्तव रक्षणे ।
यत्ता योत्स्यन्ति माभैस्त्वं सैन्धव व्येतु ते भयम् ॥ ७.७४.२१ ॥
ಮಹಾವೀರ್ಯನೇ! ನನ್ನ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವರು. ಸೈಂಧವನೇ! ನೀನು ಭಯಪಡಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಭಯ ದೂರವಾಗಲಿ.
7.74.22
एवमाश्वासितो राजन्पुत्रेण तव सैन्धवः ।
दुर्योधनेन सहितो द्रोणं रात्रावुपागमत् ॥ ७.७४.२२ ॥
ಅರಸನೇ! ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಸೈಂಧವನು ದುರ್ಯೋಧನನೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
7.74.23
उपसङ्गृह्य चरणौ द्रोणाय स विशाम्पतिः ।
उपोपविश्य प्रणतः पर्यपृच्छदिदं वचः ॥ ७.७४.२३ ॥
ಆ ವಿಶಾಂಪತಿಯು ದ್ರೋಣನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ವಿನೀತನಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
7.74.24
निमित्ते दूरपातित्वे लघुत्वे दृढवेधने ।
मम ब्रवीतु भगवान्विशेषं फल्गुनस्य च ॥ ७.७४.२४ ॥
ಭಗವಂತನೇ! ಶಕುನಗಳಲ್ಲಿ, ದೂರಕ್ಕೆ ಬಾಣ ಎಸೆಯುವುದರಲ್ಲಿ, ಲಘುತ್ವದಲ್ಲಿ, ದೃಢ ಗುರಿಭೇದನದಲ್ಲಿ ಫಲ್ಗುನನ (ಅರ್ಜುನನ) ವಿಶೇಷತೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿರಿ.
7.74.25
विद्याविशेषमिच्छामि ज्ञातुमाचार्य तत्त्वतः ।
अर्जुनस्यात्मनश्चैव याथातथ्यं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.७४.२५ ॥
ಆಚಾರ್ಯರಿಂದ ತತ್ತ್ವತಃ ವಿದ್ಯೆಯ ವಿಶೇಷತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅರ್ಜುನನದು ಮತ್ತು ನನ್ನದೂ ಕೂಡ. ಅದರ ಯಥಾರ್ಥವನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ.
7.74.26
सममाचार्यकं तात तव चैवार्जुनस्य च ।
योगाद्दुःखोषितत्वाच्च तस्मात्त्वत्तोऽधिकोऽर्जुनः ॥ ७.७४.२६ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಆಚಾರ್ಯತ್ವ ಸಮಾನವಾದದ್ದು. ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಸಹಿಷ್ಣುತೆಯಿಂದ ಅರ್ಜುನ ನಿನಗಿಂತ ಅಧಿಕನು.
7.74.27
न तु ते युधि सन्त्रासः कार्यः पार्थात्कथञ्चन ।
अहं हि रक्षिता तात भयात्त्वां नात्र संशयः ॥ ७.७४.२७ ॥
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಭಯ ಇರಬಾರದು. ಪ್ರಿಯನೇ, ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವೆನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
7.74.28
न हि मद्बाहुगुप्तस्य प्रभवन्त्यमरा अपि ।
व्यूहयिष्यामि तं व्यूहं यं पार्थो न तरिष्यति ॥ ७.७४.२८ ॥
ನನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದವನ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲಾರರು. ಪಾರ್ಥನು ದಾಟಲಾರದ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಾನು ರಚಿಸುವೆನು.
7.74.29
तस्माद्युध्यस्व माभैस्त्वं स्वधर्ममनुपालय ।
पितृपैतामहं मार्गमनुयाहि महारथ ॥ ७.७४.२९ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡು, ಭಯಪಡಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸು. ಮಹಾರಥನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ-ಅಜ್ಜಂದಿರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸು.
7.74.30
अधीता विधिवद्वेदा अग्नयः सुहुतास्त्वया ।
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैर्न ते मृत्युर्भयङ्करः ॥ ७.७४.३० ॥
ನೀನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವೇದಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿರುವೆ, ಅಗ್ನಿಗಳಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿ ನೀಡಿರುವೆ, ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರುವೆ. ನಿನ್ನ ಮರಣ ಭಯಂಕರವಾಗದು.
7.74.31
दुर्लभं मानुषैर्मन्दैर्महाभाग्यमवाप्य तु ।
भुजवीर्यार्जिताँल्लोकान्दिव्यान्प्राप्स्यस्यनुत्तमान् ॥ ७.७४.३१ ॥
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮಂದರಿಗೆ ದುರ್ಲಭವಾದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ನಿನ್ನ ಭುಜವೀರ್ಯದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಉತ್ತಮ ದಿವ್ಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೀನು ಪಡೆಯುವೆ.
7.74.32
कुरवः पाण्डवाश्चैव वृष्णयोऽन्ये च मानवाः ।
अहं च सहपुत्रेण अध्रुवा इति चिन्त्यताम् ॥ ७.७४.३२ ॥
ಕೌರವರು, ಪಾಂಡವರು, ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾನವರು, ನಾನೂ ನನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ — ಎಲ್ಲರೂ ಅಶಾಶ್ವತರು ಎಂದು ಯೋಚಿಸು.
7.74.33
पर्यायेण वयं सर्वे कालेन बलिना हताः ।
परलोकं गमिष्यामः स्वैःस्वैः कर्मभिरन्विताः ॥ ७.७४.३३ ॥
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಬಲಿಷ್ಠ ಕಾಲದಿಂದ ಹತರಾಗಿ, ಅವರವರ ಕರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆವು.
7.74.34
तपस्तप्त्वा तु याँल्लोकान्प्राप्नुवन्ति तपस्विनः ।
क्षत्रधर्माश्रिताः वीराः क्षत्रियाः प्राप्नुवन्ति तान् ॥ ७.७४.३४ ॥
ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಯಾವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವರೋ, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ವೀರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಅವನ್ನೇ ಪಡೆಯುವರು.
7.74.35
एवमाश्वासितो राजा भारद्वाजेन सैन्धवः ।
अपानुदद्भयं पार्थाद्युद्धाय च मनो दधे ॥ ७.७४.३५ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನಿಂದ (ದ್ರೋಣನಿಂದ) ಹೀಗೆ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಸೈಂಧವ ರಾಜನು, ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ಭಯವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಟ್ಟನು.
7.74.36
ततः प्रहर्षः सैन्यानां तस्य चासीद्विशाम्पते ।
वादित्राणां ध्वनिश्चोग्रः सिंहनादरवैः सह ॥ ७.७४.३६ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ! ಆಗ ಅವನ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರ್ಷ ಉಂಟಾಯಿತು; ಸಿಂಹನಾದದ ಸ್ವರಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾದ್ಯಗಳ ಭೀಕರ ಧ್ವನಿಯೂ ಮೊಳಗಿತು.