ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.74.1
श्रुत्वा तु तं महाशब्दं पाण्डूनां पुत्रगृद्धिनाम् ।
चारैः प्रवेदितस्त्रस्तः समुत्थाय जयद्रथः ॥ ७.७४.१ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਰੌਲੇ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਜੋ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਵਿਆਕੁਲ ਸਨ, ਜਾਸੂਸਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੂਚਿਤ ਹੋਇਆ ਡਰਿਆ ਜੈਦ੍ਰਥ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
7.74.2
शोकसम्मूढहृदयो दुःखेनाभ्याहतो भृशम् ।
मज्जमान इवागाधे विपुले शोकसागरे।
जगाम समितिं राज्ञां सैन्धवो विमृशन्बहु ॥ ७.७४.२ ॥
ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਮੂਰਛਿਤ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਘਾਇਲ, ਅਥਾਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ੋਕ-ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੇ ਵਾਂਗ, ਸੈਂਧਵ ਬਹੁਤ ਸੋਚਦਾ ਹੋਇਆ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਗਿਆ।
7.74.3
स तेषां नरदेवानां सकाशे पर्यदेवयत् ।
अभिमन्युपितुर्भीतः सव्रीडो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.७४.३ ॥
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਰਦੇਵਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਲੱਗਾ; ਅਭਿਮਨਿਊ ਦੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਡਰਦਾ, ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
7.74.4
योऽसौ पाण्डोः किल क्षेत्रे जातः शक्रेण कामिना ।
स निनीषति दुर्बुद्धिर्मां किलैकं यमक्षयम् ॥ ७.७४.४ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਾਮੀ ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਜਨਮਿਆ ਜੋ ਹੈ — ਉਹ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
7.74.5
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि स्वगृहं जीवितेप्सया। ॥ ७.७४.५ ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਜੀਵਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.74.6
अथवास्त्रप्रतिबलास्त्रात मां क्षत्रियर्षभाः ।
पार्थेन प्रार्थितं वीरास्ते सन्दत्त ममाभयम् ॥ ७.७४.६ ॥
ਜਾਂ ਸ਼ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਬਲ ਵਾਲੇ ਹੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਬਲਦੋ, ਸ਼ਸਤਰ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਓ; ਹੇ ਵੀਰੋ, ਪਾਰਥ ਦੁਆਰਾ ਮੰਗਿਆ ਅਭੈ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ।
7.74.7
द्रोणदुर्योधनकृपाः कर्णमद्रेशबाह्लिकाः ।
दुःशासनादयः शक्तास्त्रातुमप्यन्तकार्दितम् ॥ ७.७४.७ ॥
ਦ੍ਰੋਣ, ਦੁਰਯੋਧਨ, ਕ੍ਰਿਪ, ਕਰਨ, ਮਦ੍ਰੇਸ਼, ਬਾਹਲੀਕ, ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਆਦਿ ਵੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹਨ।
7.74.8
किमङ्ग पुनरेकेन फल्गुनेन जिघांसता ।
न त्रास्यन्ति भवन्तो मां समस्ताः पतयः क्षितेः ॥ ७.७४.८ ॥
ਇਕੱਲਾ ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਕਹਿਣਾ! ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕੋਗੇ।
7.74.9
प्रतिज्ञां पाण्डवेयानां श्रुत्वा मम महद्भयम् ।
सीदन्ति मम गात्राणि मुमूर्षोरिव पार्थिवाः ॥ ७.७४.९ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਲੱਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਿਓ, ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਰਹੇ ਹਨ।
7.74.10
वधो नूनं प्रतिज्ञातो मम गाण्डीवधन्वना ।
तथाहि हृष्टाः क्रोशन्ति शोककालेऽपि पाण्डवाः ॥ ७.७४.१० ॥
ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਮੇਰੇ ਵਧ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਸੋਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਪਾਂਡਵ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗਰਜ ਰਹੇ ਹਨ।
7.74.11
तन्न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं कुत एव नराधिपाः ॥ ७.७४.११ ॥
ਇਸ ਲਈ ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ, ਅਸੁਰ, ਨਾਗ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਕੀ!
7.74.12
तस्मान्मामनुजानीत भद्रं वोऽस्तु नरर्षभाः ।
अदर्शनं गमिष्यामि न मां द्रक्ष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ७.७४.१२ ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠੋ, ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ; ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਪਾਂਡਵ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਣਗੇ।
7.74.13
एवं विलपमानं तं भयाद्व्याकुलचेतसम् ।
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.७४.१३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਰ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਮਨ ਵਾਲੇ ਵਿਲਾਪ ਕਰਦੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਕਾਰਨ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਕਿਹਾ।
7.74.14
न भेतव्यं नरव्याघ्र को हि त्वां पुरुषर्षभ ।
मध्ये क्षत्रियवीराणां तिष्ठन्तं प्रार्थयेद्युधि ॥ ७.७४.१४ ॥
ਹੇ ਨਰ-ਵਿਆਘਰ, ਡਰ ਨਾ। ਖੱਤਰੀ ਵੀਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਪੁਰਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੇਗਾ?
7.74.15
एतेषां नरदेवानां मत्तमातङ्गगामिनाम् ।
सङ्घातमुपयातानामपि विभ्येत्पुरन्दरः ॥ ७.७४.१५ ॥
ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਰਦੇਵਾਂ (ਰਾਜਿਆਂ) ਦਾ ਸਮੂਹ ਜੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਇੰਦਰ ਵੀ ਡਰ ਜਾਵੇ।
7.74.16
अहं वैकर्तनः कर्णश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनो दुरासदः ॥ ७.७४.१६ ॥
ਮੈਂ, ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਨ, ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ, ਵਿਵਿੰਸ਼ਤੀ, ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ, ਸ਼ਲ, ਸ਼ਲਯ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ — ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।
7.74.17
पुरुमित्रो जयो भोजः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
सत्यव्रतो महाबाहुर्विकर्णो दुर्मुखश्च ह ॥ ७.७४.१७ ॥
ਪੁਰੂਮਿਤ੍ਰ, ਜਯ, ਭੋਜ, ਕਾਂਬੋਜ ਸੁਦਕਸ਼ਿਣ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਸਤਿਆਵ੍ਰਤ, ਵਿਕਰਨ ਅਤੇ ਦੁਰਮੁਖ ਵੀ।
7.74.18
दुःशासनः सुबाहुश्च कालिङ्गश्चाप्युदायुधः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ द्रोणो द्रौणिश्च सौबलः ॥ ७.७४.१८ ॥
ਦੁਸ਼ਾਸਨ, ਸੁਬਾਹੂ, ਕਲਿੰਗ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਉਦਾਯੁਧ, ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਦੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਿੰਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਿੰਦ, ਦ੍ਰੋਣ, ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ, ਅਤੇ ਸੁਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ।
7.74.19
मायावी बलवाञ्छूरो राक्षसश्चाप्यलम्बुसः ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः।
ससैन्यास्त्वाभिगोप्स्यन्ति व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ७.७४.१९ ॥
ਮਾਇਆਵੀ, ਬਲਵਾਨ, ਸੂਰਮਾ ਰਾਕਸ਼ਸ ਅਲੰਬੁਸ ਵੀ, ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਾਨਾ ਜਨਪਦਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਗੇ। ਤੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਇਹ ਬੁਖ਼ਾਰ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
7.74.20
त्वं चापि रथिनां श्रेष्ठः स्वयं शूरोऽमितद्युते ।
स कथं पाण्डवेयेभ्यो भयं पश्यसि वैन्धव ॥ ७.७४.२० ॥
ਹੇ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ! ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਵੀ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਸੂਰਮਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਵੈਂਧਵ! ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਡਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ?
7.74.21
अक्षौहिण्यो महावीर्य मदीयास्तव रक्षणे ।
यत्ता योत्स्यन्ति माभैस्त्वं सैन्धव व्येतु ते भयम् ॥ ७.७४.२१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਵੀਰਜ! ਮੇਰੀਆਂ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਲੜਨਗੀਆਂ। ਹੇ ਸੈਂਧਵ! ਤੂੰ ਨਾ ਡਰ। ਤੇਰਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
7.74.22
एवमाश्वासितो राजन्पुत्रेण तव सैन्धवः ।
दुर्योधनेन सहितो द्रोणं रात्रावुपागमत् ॥ ७.७४.२२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾ ਕੇ ਸੈਂਧਵ ਦੁਰਯੋਧਨ ਸਮੇਤ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋਲ ਆਇਆ।
7.74.23
उपसङ्गृह्य चरणौ द्रोणाय स विशाम्पतिः ।
उपोपविश्य प्रणतः पर्यपृच्छदिदं वचः ॥ ७.७४.२३ ॥
ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਮਪਤੀ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਚਰਨ ਫੜ ਕੇ, ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ, ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਇਹ ਬਚਨ ਪੁੱਛੇ।
7.74.24
निमित्ते दूरपातित्वे लघुत्वे दृढवेधने ।
मम ब्रवीतु भगवान्विशेषं फल्गुनस्य च ॥ ७.७४.२४ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਸ਼ਗਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਤੀਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ, ਫੁਰਤੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
7.74.25
विद्याविशेषमिच्छामि ज्ञातुमाचार्य तत्त्वतः ।
अर्जुनस्यात्मनश्चैव याथातथ्यं प्रचक्ष्व मे ॥ ७.७४.२५ ॥
ਆਚਾਰਿਆ ਤੋਂ ਤੱਤਵਤ: ਵਿੱਦਿਆ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵੀ। ਉਸਦਾ ਯਥਾਰਥ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
7.74.26
सममाचार्यकं तात तव चैवार्जुनस्य च ।
योगाद्दुःखोषितत्वाच्च तस्मात्त्वत्तोऽधिकोऽर्जुनः ॥ ७.७४.२६ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੀ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਆਚਾਰਿਆ-ਵਿੱਦਿਆ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣ ਕਰਕੇ ਅਰਜੁਨ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।
7.74.27
न तु ते युधि सन्त्रासः कार्यः पार्थात्कथञ्चन ।
अहं हि रक्षिता तात भयात्त्वां नात्र संशयः ॥ ७.७४.२७ ॥
ਪਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਡਰ ਤੋਂ ਬਚਾਵਾਂਗਾ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
7.74.28
न हि मद्बाहुगुप्तस्य प्रभवन्त्यमरा अपि ।
व्यूहयिष्यामि तं व्यूहं यं पार्थो न तरिष्यति ॥ ७.७४.२८ ॥
ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਿਅਕਤੀ ਉੱਤੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ। ਮੈਂ ਉਹ ਵਿਊਹ ਰਚਾਂਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਪਾਰਥ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।
7.74.29
तस्माद्युध्यस्व माभैस्त्वं स्वधर्ममनुपालय ।
पितृपैतामहं मार्गमनुयाहि महारथ ॥ ७.७४.२९ ॥
ਇਸ ਲਈ ਯੁੱਧ ਕਰ, ਡਰ ਨਾ। ਆਪਣੇ ਸਵਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰ। ਹੇ ਮਹਾਰਥੀ, ਪਿਤਾ-ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲ।
7.74.30
अधीता विधिवद्वेदा अग्नयः सुहुतास्त्वया ।
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैर्न ते मृत्युर्भयङ्करः ॥ ७.७४.३० ॥
ਤੂੰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਦ ਪੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਅਗਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹੁਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਨੇਕ ਯੱਗ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਭਿਆਨਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
7.74.31
दुर्लभं मानुषैर्मन्दैर्महाभाग्यमवाप्य तु ।
भुजवीर्यार्जिताँल्लोकान्दिव्यान्प्राप्स्यस्यनुत्तमान् ॥ ७.७४.३१ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮੰਦਬੁੱਧੀਆਂ ਲਈ ਦੁਰਲੱਭ ਮਹਾਭਾਗ ਪਾ ਕੇ, ਤੇਰੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ ਉੱਤਮ ਦਿਵ੍ਯ ਲੋਕ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।
7.74.32
कुरवः पाण्डवाश्चैव वृष्णयोऽन्ये च मानवाः ।
अहं च सहपुत्रेण अध्रुवा इति चिन्त्यताम् ॥ ७.७४.३२ ॥
ਕੁਰੂ, ਪਾਂਡਵ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ — ਸਭ ਅਨਿੱਤ ਹਨ, ਇਹ ਸੋਚ।
7.74.33
पर्यायेण वयं सर्वे कालेन बलिना हताः ।
परलोकं गमिष्यामः स्वैःस्वैः कर्मभिरन्विताः ॥ ७.७४.३३ ॥
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਬਲਵਾਨ ਕਾਲ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ, ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਸਮੇਤ ਪਰਲੋਕ ਜਾਵਾਂਗੇ।
7.74.34
तपस्तप्त्वा तु याँल्लोकान्प्राप्नुवन्ति तपस्विनः ।
क्षत्रधर्माश्रिताः वीराः क्षत्रियाः प्राप्नुवन्ति तान् ॥ ७.७४.३४ ॥
ਤਪ ਕਰਕੇ ਤਪਸਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਧਰਮ ਨੂੰ ਅਪਨਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
7.74.35
एवमाश्वासितो राजा भारद्वाजेन सैन्धवः ।
अपानुदद्भयं पार्थाद्युद्धाय च मनो दधे ॥ ७.७४.३५ ॥
ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾਏ ਸੈਂਧਵ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਾਇਆ।
7.74.36
ततः प्रहर्षः सैन्यानां तस्य चासीद्विशाम्पते ।
वादित्राणां ध्वनिश्चोग्रः सिंहनादरवैः सह ॥ ७.७४.३६ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ! ਫਿਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ; ਸਿੰਘਨਾਦ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਧੁਨੀ ਵੀ ਉੱਠੀ।