مهابهاراتا · أدهيايا 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
षड्रथान्धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान्बलाधिकान् ।
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यमिति मे मतिः ॥ ७.७६.१ ॥
إن الستة من المحاربين على العربات من أبناء دهريتاراشترا، الذين تراهم أقوى بأسًا، لا تعادل شجاعتهم نصف شجاعتي، هذا ما أراه.
7.76.2
अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन ।
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥ ७.७६.२ ॥
يا مادهوسودانا، سترى جميعهم مخترقين، إذ أسعى إلى قتل جايادراثا، بأن أقطع سلاحهم بسلاحي.
7.76.3
द्रोणस्य मिषतश्चाहं सगणस्य विपश्चितः ।
मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले ॥ ७.७६.३ ॥
وبينما يراقب دروناتشاريا، وأمام ذلك الحكيم ومن معه، سأُسقط رأس ملك السند على الأرض.
7.76.4
यदि साध्याश्च रुद्राश्च वसवश्च सहाश्विनः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवाः सहेश्वराः ॥ ७.७६.४ ॥
ولو جاء الساديا والرودرا، والفاسو مع الأشفينيين، والماروتا مع إندرا، والفيشفاديفا مع الأرباب ليحموه،
7.76.5
पितरः सहगन्धर्वाः सुपर्णाः सागराद्रयः ।
द्यौर्वियत्पृथिवी चेयं दिशश्च सदिगीश्वराः ॥ ७.७६.५ ॥
والآباء مع الغاندهاروا، والسوبارنا، والبحار والجبال، والسماء، والفضاء، وهذه الأرض، والجهات مع حراسها،
7.76.6
ग्राम्यारण्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्रातारः सिन्धुराजस्य भवन्ति मधुसूदन ॥ ७.७६.६ ॥
يا مادهوسودانا، حتى لو صارت جميع الكائنات، القروية والغابية، الساكنة والمتحركة، حماةً لملك السند،
7.76.7
तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया ।
सत्येन च शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे ॥ ७.७६.७ ॥
ومع ذلك، ستراهم غدًا في المعركة قد صرعتهم سهامي. يا كرشنا، أُقسم بالحق، وهكذا أمسّ سلاحي.
7.76.8
यस्य गोप्ता महेष्वासो द्रोणः पापस्य दुर्मतेः ।
तमेव प्रथमं द्रोणमभियास्यामि केशव ॥ ७.७६.८ ॥
إن حامي ذلك الشرير الفاسد الفكر هو الرامي العظيم درونا؛ وذلك درونا بعينه سأهاجمه أولًا، يا كيشافا.
7.76.9
तस्मिन्युद्धमिदं बद्धं मन्यते स सुयोधनः ।
तस्मात्तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.९ ॥
يظن سُيودهانا أن هذه المعركة معلقة به؛ لذلك، بعد أن أخترق مقدمة ذلك الجيش نفسه، سأمضي نحو ملك السند.
7.76.10
द्रष्टासि श्वो महेष्वासान्नाराचैस्तिग्मतेजितैः ।
शृङ्गाणीव गिरेर्वज्रैर्दार्यमाणान्मया युधि ॥ ७.७६.१० ॥
غدًا سترى الرماة العظام يُمزقون في المعركة بسهامي الحادة ذات السيقان الحديدية، كقمم جبل تشقّها الصواعق.
7.76.11
नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम् ।
पतद्ध्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्यः शितैः शरैः ॥ ७.७६.११ ॥
ستنزف الدماء من أجساد الرجال والفيلة والخيل — من الساقطين، ومن الذين سقطوا، ومن الذين مزّقتهم السهام الحادة.
7.76.12
गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोऽनिलसमा जवे ।
नृनागाश्वान्विदेहासून्कर्तारश्च सहस्रशः ॥ ७.७६.१२ ॥
ستنطلق السهام من الغاندِيفا، سريعةً كالفكر والريح، فتفصل الأنفاس عن أجساد آلاف الرجال والفيلة والخيل.
7.76.13
शक्राद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाद्देवाद्रुद्राच्च यन्मया ।
उपात्तमस्त्रं घोरं तद्दष्टारोऽत्र नरा युधि ॥ ७.७६.१३ ॥
السلاح الرهيب الذي نلته من إندرا ومن بهيشما ومن كريبا ومن درونا ومن الإله ومن رudra، سيشهده الناس هنا في المعركة.
7.76.14
ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ।
मया द्रष्टाऽसि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥ ७.७६.१४ ॥
حين تُدمَّر الأسلحة في المعركة بسلاح براهما، ستُرى منّي بين جميع حماة ملك السند.
7.76.15
शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः ।
आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टाऽसि श्वो मया युधि ॥ ७.७६.१५ ॥
يا كيشافا، ستراها غداً في المعركة بفضلي، الأرض مغطاة برؤوس الملوك المقطوعة بقوة السهام.
7.76.16
क्रव्यादांस्तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान् ।
सुहृदो नन्दयिष्यामि प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.१६ ॥
سأُشبع آكلي اللحوم، وأطرد الأعداء، وأُفرح الأصدقاء، وأسحق جيش السند.
7.76.17
बह्वागस्कृत्कुसंबन्धी पापदेशसमुद्भवः ।
मया सैन्धवको राजा हतः स्वाञ्शोचयिष्यति ॥ ७.७६.१७ ॥
ملك السند، فاعل الكثير من الذنوب، القريب السيئ، المولود في أرض آثمة، سيُقتل على يدي فيُحزن أهله.
7.76.18
सर्वे क्षीरान्नभोक्तारः पापाचारा रणाजिरे ।
मया सराजका बाणैर्हता नश्यन्ति सैन्धवाः ॥ ७.७६.१८ ॥
سيهلك جميع أهل السند، آكلي الألبان والحبوب، المذنبين في سلوكهم، المقتولين في ساحة المعركة مع ملوكهم بسهامي.
7.76.19
तथा प्रभाते कर्ताऽस्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ।
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥ ७.७६.१९ ॥
يا كريشنا، عند الفجر سأفعل بسويودهانا ما يجب فعله. لن يُعدّ في العالم رامٍ آخر مساوياً لي في الحرب.
7.76.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धारं च धनञ्जम् ।
यन्तारं च हृषीकेशं कोऽतिवर्तेत संयुगे ॥ ७.७६.२० ॥
مع القوس الإلهي غاندِيفا والمحارب دهانانجايا وهريشيكيشا سائقاً، من يستطيع أن يتفوق عليهم في الحرب؟
7.76.21
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम ।
अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे ॥ ७.७६.२१ ॥
أيها الرب المبارك، بنعمتك ما الذي لم أنله في الحرب؟ يا هريشيكيشا، وأنت تعلم أنني لا أُقهر، فلماذا تلومني؟
7.76.22
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम् ।
एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन ॥ ७.७६.२२ ॥
كما أن الوسم في القمر ثابت، وكما أن ماء البحر ساكن، فاعلم أن عهدي هذا صادق، يا جاناردانا.
7.76.23
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्थाश्च गाण्डिवम् ।
मावमंस्था बलं बाह्वोर्मावमंस्था धनञ्जयम् ॥ ७.७६.२३ ॥
لا تحتقر أسلحتي، ولا تحتقر القوس غاندِيفا، ولا تحتقر قوة ذراعيّ، ولا تحتقر دهانانجايا.
7.76.24
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ ।
त्वं च यन्ता हृषीकेश किन्नु स्यादजितं मया ॥ ७.७६.२४ ॥
القوس الإلهي غاندِيفا، وأنا المحارب، وأنت يا خير الرجال هريشيكيشا السائق — فما الذي قد يبقى غير مقهور على يدي؟
7.76.25
यथाभियाय सङ्ग्रमं न जितो वै जयामि च ।
तेन सत्येन सङ्ग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम् ॥ ७.७६.२५ ॥
كما أنني حين أدخل المعركة لا أُهزم أبداً بل أنتصر، فاعلم بتلك الحقيقة أن جايادراتا قد قُتل في الحرب.
7.76.26
त्वं च माधव सर्वं तत्तथा प्रतिविधास्यसि ।
यथा रिपूणां मिषतां प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.२६ ॥
وأنت أيها الماديفا ستدبّر كل ذلك على هذا النحو، حتى أسحق ملك السند بينما الأعداء ينظرون.
7.76.27
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु सन्नतिः ।
श्रीर्ध्रुवाऽपि च दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः ॥ ७.७६.२७ ॥
الحق ثابت في البرهمي، والتواضع للأخيار راسخ، والحظ أيضاً راسخ عند ذوي المهارة، والنصر في نارايانا مؤكد.
7.76.28
एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना ।
सन्दिदेशार्जुनो नर्दन्वासविः केशवं प्रभुम् ॥ ७.७६.२८ ॥
وبعد أن قال ذلك لهريشيكيشا، دفع أرجونا ابن فاسافا نفسه بنفسه إلى الرب كيشافا وهو يزمجر.
7.76.29
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद्रथोत्तमः ।
तथा कार्यं त्वया कृष्ण प्रतिज्ञा स्याद्यथा ध्रुवा ॥ ७.७६.२९ ॥
كما يُعَدّ أفضل العربات حين يطلع الفجر بعد الليل، فهكذا يجب أن تفعل أنت يا كريشنا، حتى تتحقق النذر بيقين.