Mahābhārata · Adhyāya 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
षड्रथान्धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान्बलाधिकान् ।
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यमिति मे मतिः ॥ ७.७६.१ ॥
Die sechs Wagenkämpfer der Söhne Dhṛtarāṣṭras, die du an Stärke für überlegen hältst, kommen in ihrer Tapferkeit nicht einmal der Hälfte der meinen gleich – so ist meine Meinung.
7.76.2
अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन ।
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥ ७.७६.२ ॥
O Madhusūdana, du wirst sehen, wie ich sie alle durchbohre, Waffe gegen Waffe, da ich Jayadrathas Tod suche.
7.76.3
द्रोणस्य मिषतश्चाहं सगणस्य विपश्चितः ।
मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले ॥ ७.७६.३ ॥
Während Droṇa zusieht und vor jenem Weisen mit seinem Gefolge, werde ich das Haupt des Königs der Sindhus zu Boden fallen lassen.
7.76.4
यदि साध्याश्च रुद्राश्च वसवश्च सहाश्विनः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवाः सहेश्वराः ॥ ७.७६.४ ॥
Selbst wenn die Sādhyas und Rudras, die Vasus mit den Aśvins, die Maruts mit Indra und die Viśvedevas mit den Herren ihn beschützen kämen,
7.76.5
पितरः सहगन्धर्वाः सुपर्णाः सागराद्रयः ।
द्यौर्वियत्पृथिवी चेयं दिशश्च सदिगीश्वराः ॥ ७.७६.५ ॥
die Ahnen mit den Gandharvas, die Suparṇas, die Meere und Berge, der Himmel, der Luftraum, diese Erde und die Himmelsrichtungen mit ihren Hütern,
7.76.6
ग्राम्यारण्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्रातारः सिन्धुराजस्य भवन्ति मधुसूदन ॥ ७.७६.६ ॥
O Madhusūdana, selbst wenn alle Wesen, die des Dorfes und des Waldes, die unbeweglichen und beweglichen, Beschützer des Königs der Sindhus werden,
7.76.7
तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया ।
सत्येन च शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे ॥ ७.७६.७ ॥
Dennoch wirst du morgen im Kampf jene sehen, die von meinen Pfeilen erschlagen wurden. Kṛṣṇa, ich schwöre bei der Wahrheit, und ebenso berühre ich meine Waffe.
7.76.8
यस्य गोप्ता महेष्वासो द्रोणः पापस्य दुर्मतेः ।
तमेव प्रथमं द्रोणमभियास्यामि केशव ॥ ७.७६.८ ॥
Dessen Beschützer der große Bogenschütze Droṇa ist, des bösen, übelgesinnten — eben diesen Droṇa werde ich zuerst angreifen, o Keśava.
7.76.9
तस्मिन्युद्धमिदं बद्धं मन्यते स सुयोधनः ।
तस्मात्तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.९ ॥
Suyodhana glaubt, dass dieser Kampf auf ihm ruht; daher werde ich die Vorhut eben dieses Heeres durchbrechen und zum Herrn der Sindhu ziehen.
7.76.10
द्रष्टासि श्वो महेष्वासान्नाराचैस्तिग्मतेजितैः ।
शृङ्गाणीव गिरेर्वज्रैर्दार्यमाणान्मया युधि ॥ ७.७६.१० ॥
Morgen wirst du die großen Bogenschützen im Kampf von meinen scharfen eisernen Pfeilen zerrissen sehen, wie Berggipfel, die vom Donnerkeil gespalten werden.
7.76.11
नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम् ।
पतद्ध्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्यः शितैः शरैः ॥ ७.७६.११ ॥
Aus den Körpern von Männern, Elefanten und Pferden wird Blut fließen — von den Fallenden, den Gefallenen und den von scharfen Pfeilen Durchbohrten.
7.76.12
गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोऽनिलसमा जवे ।
नृनागाश्वान्विदेहासून्कर्तारश्च सहस्रशः ॥ ७.७६.१२ ॥
Die vom Gāṇḍīva abgeschossenen Pfeile, schnell wie Gedanke und Wind, werden Tausenden von Männern, Elefanten und Pferden den Atem aus den Körpern reißen.
7.76.13
शक्राद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाद्देवाद्रुद्राच्च यन्मया ।
उपात्तमस्त्रं घोरं तद्दष्टारोऽत्र नरा युधि ॥ ७.७६.१३ ॥
Die furchtbare Waffe, die ich von Indra, von Bhīṣma, von Kṛpa, von Droṇa, vom Gott und von Rudra erhalten habe, werden die Menschen hier im Kampf sehen.
7.76.14
ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ।
मया द्रष्टाऽसि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥ ७.७६.१४ ॥
Wenn im Kampf die Waffen durch die Brahma-Waffe vernichtet werden, wirst du von mir unter allen Beschützern des Sindhu-Königs gesehen werden.
7.76.15
शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः ।
आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टाऽसि श्वो मया युधि ॥ ७.७६.१५ ॥
O Keśava, die Erde, bedeckt mit den Köpfen der Könige, die durch die Wucht der Pfeile abgeschlagen wurden, wirst du morgen im Kampf durch mich sehen.
7.76.16
क्रव्यादांस्तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान् ।
सुहृदो नन्दयिष्यामि प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.१६ ॥
Ich werde die Fleischfresser sättigen, die Feinde vertreiben, meine Freunde erfreuen und das Heer von Sindhu zermalmen.
7.76.17
बह्वागस्कृत्कुसंबन्धी पापदेशसमुद्भवः ।
मया सैन्धवको राजा हतः स्वाञ्शोचयिष्यति ॥ ७.७६.१७ ॥
Der Sindhu-König, Täter vieler Vergehen, ein schlechter Verwandter, geboren in einem sündigen Land, von mir erschlagen, wird die Seinen trauern lassen.
7.76.18
सर्वे क्षीरान्नभोक्तारः पापाचारा रणाजिरे ।
मया सराजका बाणैर्हता नश्यन्ति सैन्धवाः ॥ ७.७६.१८ ॥
Alle Sindhu-Leute, Esser von Milch und Getreide, Sünder im Wandel, auf dem Schlachtfeld mit ihren Königen durch meine Pfeile erschlagen, werden zugrunde gehen.
7.76.19
तथा प्रभाते कर्ताऽस्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ।
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥ ७.७६.१९ ॥
Kṛṣṇa, im Morgengrauen werde ich Suyodhana tun, was getan werden muss. In der Welt wird kein anderer Bogenschütze im Kampf als mir gleich gelten.
7.76.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धारं च धनञ्जम् ।
यन्तारं च हृषीकेशं कोऽतिवर्तेत संयुगे ॥ ७.७६.२० ॥
Mit dem göttlichen Bogen Gāṇḍīva, dem Krieger Dhanañjaya und Hṛṣīkeśa als Wagenlenker — wer könnte sie im Kampf übertreffen?
7.76.21
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम ।
अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे ॥ ७.७६.२१ ॥
O Gesegneter, durch deine Gnade, was habe ich im Kampf nicht erlangt? O Hṛṣīkeśa, da du mich als unbesiegbar kennst, warum tadelst du mich?
7.76.22
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम् ।
एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन ॥ ७.७६.२२ ॥
So wie das Zeichen auf dem Mond fest ist und das Wasser im Ozean beständig, so wisse, dass dieses mein Gelübde wahr ist, o Janārdana.
7.76.23
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्थाश्च गाण्डिवम् ।
मावमंस्था बलं बाह्वोर्मावमंस्था धनञ्जयम् ॥ ७.७६.२३ ॥
Verachte nicht meine Waffen, verachte nicht den Bogen Gāṇḍīva, verachte nicht die Kraft meiner Arme, verachte nicht Dhanañjaya.
7.76.24
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ ।
त्वं च यन्ता हृषीकेश किन्नु स्यादजितं मया ॥ ७.७६.२४ ॥
Der göttliche Bogen Gāṇḍīva, ich der Krieger, und du, o Bester der Männer, Hṛṣīkeśa, als Wagenlenker — was könnte dann von mir unbesiegt bleiben?
7.76.25
यथाभियाय सङ्ग्रमं न जितो वै जयामि च ।
तेन सत्येन सङ्ग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम् ॥ ७.७६.२५ ॥
So wie ich in die Schlacht ziehe, nie besiegt werde und siege, so wisse durch diese Wahrheit, dass Jayadratha im Kampf erschlagen ist.
7.76.26
त्वं च माधव सर्वं तत्तथा प्रतिविधास्यसि ।
यथा रिपूणां मिषतां प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.२६ ॥
Und du, o Mādhava, wirst alles entsprechend anordnen, damit ich vor den Augen der Feinde den Sindhu-König niederwerfe.
7.76.27
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु सन्नतिः ।
श्रीर्ध्रुवाऽपि च दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः ॥ ७.७६.२७ ॥
Gewiss ist die Wahrheit beim Brahmanen; Demut gegenüber den Guten ist beständig; auch das Glück ist beständig bei den Geschickten; und in Nārāyaṇa ist der Sieg gewiss.
7.76.28
एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना ।
सन्दिदेशार्जुनो नर्दन्वासविः केशवं प्रभुम् ॥ ७.७६.२८ ॥
So zu Hṛṣīkeśa gesprochen, übergab sich Arjuna, der Sohn Vāsavas, brüllend selbst dem Herrn Keśava.
7.76.29
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद्रथोत्तमः ।
तथा कार्यं त्वया कृष्ण प्रतिज्ञा स्याद्यथा ध्रुवा ॥ ७.७६.२९ ॥
So wie der beste Wagen bereitgestellt wird, wenn die Nacht zum Morgen geworden ist, so musst du handeln, o Kṛṣṇa, damit das Gelübde gewiss erfüllt wird.