ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
षड्रथान्धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान्बलाधिकान् ।
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यमिति मे मतिः ॥ ७.७६.१ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਛੇ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬਲ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਮੇਰੇ ਅੱਧੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ।
7.76.2
अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन ।
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥ ७.७६.२ ॥
ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ! ਜਯਦ੍ਰਥ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਅਸਤ੍ਰ ਕੱਟ ਕੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰਦਾ ਵੇਖੇਂਗਾ।
7.76.3
द्रोणस्य मिषतश्चाहं सगणस्य विपश्चितः ।
मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले ॥ ७.७६.३ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ, ਉਸਦੇ ਗਣ ਸਮੇਤ ਉਸ ਵਿਦਵਾਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਮੈਂ ਸਿੰਧੁਰਾਜ ਦਾ ਸਿਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਾ ਦਿਆਂਗਾ।
7.76.4
यदि साध्याश्च रुद्राश्च वसवश्च सहाश्विनः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवाः सहेश्वराः ॥ ७.७६.४ ॥
ਸਾਧ੍ਯ, ਰੁਦਰ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਵਸੂ, ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਮਰੁਤ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰਾਂ ਸਮੇਤ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ, ਜੇ ਉਹਨੂੰ ਬਚਾਉਣ,
7.76.5
पितरः सहगन्धर्वाः सुपर्णाः सागराद्रयः ।
द्यौर्वियत्पृथिवी चेयं दिशश्च सदिगीश्वराः ॥ ७.७६.५ ॥
ਗੰਧਰਵਾਂ ਸਮੇਤ ਪਿਤਰ, ਸੁਪਰਣ, ਸਾਗਰ ਅਤੇ ਪਰਬਤ, ਦਯੂਲੋਕ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਇਹ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਿਕਪਾਲਾਂ ਸਮੇਤ (ਜੇ ਉਹਨੂੰ ਬਚਾਉਣ),
7.76.6
ग्राम्यारण्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्रातारः सिन्धुराजस्य भवन्ति मधुसूदन ॥ ७.७६.६ ॥
ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ! ਪਿੰਡਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਜੀਵ, ਸਥਾਵਰ ਅਤੇ ਜੰਗਮ ਸਾਰੇ ਭੂਤ ਸਿੰਧੁਰਾਜ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਣ—
7.76.7
तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया ।
सत्येन च शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे ॥ ७.७६.७ ॥
ਫਿਰ ਵੀ ਕੱਲ੍ਹ ਰਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ। ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਮੈਂ ਸੱਚ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਸਤਰ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹਾਂ।
7.76.8
यस्य गोप्ता महेष्वासो द्रोणः पापस्य दुर्मतेः ।
तमेव प्रथमं द्रोणमभियास्यामि केशव ॥ ७.७६.८ ॥
ਜਿਸ ਦੁਰਮਤੀ ਪਾਪੀ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਦ੍ਰੋਣ ਹੈ, ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਮੈਂ ਉਸੇ ਦ੍ਰੋਣ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹਮਲਾ ਕਰਾਂਗਾ।
7.76.9
तस्मिन्युद्धमिदं बद्धं मन्यते स सुयोधनः ।
तस्मात्तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.९ ॥
ਇਹ ਯੁੱਧ ਉਸੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਸੁਯੋਧਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਸੇ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਅਗਲਾ ਹਿੱਸਾ ਚੀਰ ਕੇ ਮੈਂ ਸੈਂਧਵ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.76.10
द्रष्टासि श्वो महेष्वासान्नाराचैस्तिग्मतेजितैः ।
शृङ्गाणीव गिरेर्वज्रैर्दार्यमाणान्मया युधि ॥ ७.७६.१० ॥
ਕੱਲ੍ਹ ਤੂੰ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਤਿੱਖੇ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਰਬਤ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਂਗ ਵਜ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਚੀਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ।
7.76.11
नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम् ।
पतद्ध्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्यः शितैः शरैः ॥ ७.७६.११ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਤੋਂ ਲਹੂ ਵਹੇਗਾ—ਡਿੱਗਦਿਆਂ, ਡਿੱਗਿਆਂ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ।
7.76.12
गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोऽनिलसमा जवे ।
नृनागाश्वान्विदेहासून्कर्तारश्च सहस्रशः ॥ ७.७६.१२ ॥
ਗਾਂਡੀਵ ਤੋਂ ਛੱਡੇ ਬਾਣ, ਵੇਗ ਵਿੱਚ ਮਨ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
7.76.13
शक्राद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाद्देवाद्रुद्राच्च यन्मया ।
उपात्तमस्त्रं घोरं तद्दष्टारोऽत्र नरा युधि ॥ ७.७६.१३ ॥
ਇੰਦਰ, ਭੀਸ਼ਮ, ਕ੍ਰਿਪ, ਦ੍ਰੋਣ, ਦੇਵ ਅਤੇ ਰੁਦਰ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਭਿਆਨਕ ਅਸਤ੍ਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇਖਣਗੇ।
7.76.14
ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ।
मया द्रष्टाऽसि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥ ७.७६.१४ ॥
ਬ੍ਰਹਮਾਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵੇਲੇ, ਸੈਂਧਵ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ।
7.76.15
शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः ।
आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टाऽसि श्वो मया युधि ॥ ७.७६.१५ ॥
ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਗਏ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ।
7.76.16
क्रव्यादांस्तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान् ।
सुहृदो नन्दयिष्यामि प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.१६ ॥
ਮਾਸਭੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਵਾਂਗਾ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ, ਸੈਂਧਵਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿਆਂਗਾ।
7.76.17
बह्वागस्कृत्कुसंबन्धी पापदेशसमुद्भवः ।
मया सैन्धवको राजा हतः स्वाञ्शोचयिष्यति ॥ ७.७६.१७ ॥
ਬਹੁਤ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬੁਰਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਪਾਪ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਸੈਂਧਵ ਰਾਜਾ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਕਰਵਾਏਗਾ।
7.76.18
सर्वे क्षीरान्नभोक्तारः पापाचारा रणाजिरे ।
मया सराजका बाणैर्हता नश्यन्ति सैन्धवाः ॥ ७.७६.१८ ॥
ਦੁੱਧ-ਅੰਨ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਪਾਪਾਚਾਰੀ ਸੈਂਧਵ ਸਾਰੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਰਾਜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਮੇਰੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
7.76.19
तथा प्रभाते कर्ताऽस्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ।
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥ ७.७६.१९ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਸਵੇਰੇ ਮੈਂ ਸੁਯੋਧਨ ਨਾਲ ਉਹੀ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਠੀਕ ਹੈ। ਜਗਤ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇਗਾ।
7.76.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धारं च धनञ्जम् ।
यन्तारं च हृषीकेशं कोऽतिवर्तेत संयुगे ॥ ७.७६.२० ॥
ਗਾਂਡੀਵ ਨਾਮਕ ਦਿਵ ਧਨੁਸ਼, ਯੋਧਾ ਧਨੰਜਯ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ — ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
7.76.21
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम ।
अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे ॥ ७.७६.२१ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕੀ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ? ਹੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਅਜਿੱਤ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
7.76.22
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम् ।
एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन ॥ ७.७६.२२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਚੰਦਰਮਾ ਵਿੱਚ ਦਾਗ਼ ਸਥਿਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਸਥਿਰ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਇਹ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਸੱਚੀ ਜਾਣੋ, ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ।
7.76.23
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्थाश्च गाण्डिवम् ।
मावमंस्था बलं बाह्वोर्मावमंस्था धनञ्जयम् ॥ ७.७६.२३ ॥
ਮੇਰੇ ਅਸਤਰਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰੋ, ਗਾਂਡੀਵ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰੋ, ਧਨੰਜਯ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰੋ।
7.76.24
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ ।
त्वं च यन्ता हृषीकेश किन्नु स्यादजितं मया ॥ ७.७६.२४ ॥
ਗਾਂਡੀਵ ਨਾਮਕ ਦਿਵ ਧਨੁਸ਼, ਮੈਂ ਯੋਧਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਥੀ ਹੋ, ਹੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼। ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਅਜਿੱਤ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
7.76.25
यथाभियाय सङ्ग्रमं न जितो वै जयामि च ।
तेन सत्येन सङ्ग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम् ॥ ७.७६.२५ ॥
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਕਦੇ ਹਾਰਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ, ਉਸੇ ਸੱਚ ਨਾਲ ਜਾਣੋ ਕਿ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਯਦ੍ਰਥ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
7.76.26
त्वं च माधव सर्वं तत्तथा प्रतिविधास्यसि ।
यथा रिपूणां मिषतां प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.२६ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਤੂੰ ਵੀ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੇਂਗਾ, ਕਿ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਮੈਂ ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਮਸਲ ਦਿਆਂਗਾ।
7.76.27
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु सन्नतिः ।
श्रीर्ध्रुवाऽपि च दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः ॥ ७.७६.२७ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ, ਸਾਧੂਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਮਰਤਾ ਸਥਿਰ ਹੈ, ਦਕਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।
7.76.28
एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना ।
सन्दिदेशार्जुनो नर्दन्वासविः केशवं प्रभुम् ॥ ७.७६.२८ ॥
ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਵਾਸਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਗਰਜਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.76.29
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद्रथोत्तमः ।
तथा कार्यं त्वया कृष्ण प्रतिज्ञा स्याद्यथा ध्रुवा ॥ ७.७६.२९ ॥
ਜਿਵੇਂ ਰਾਤ ਬੀਤ ਕੇ ਸਵੇਰਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਉੱਤਮ ਰਥ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਪੱਕੀ ਹੋ ਕੇ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ।