摩诃婆罗多 · 章 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
षड्रथान्धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान्बलाधिकान् ।
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यमिति मे मतिः ॥ ७.७६.१ ॥
你认为持国之子中力量更强的那六位车战勇士，其勇力连我的一半也比不上，这是我的看法。
7.76.2
अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन ।
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥ ७.७६.२ ॥
摩图苏陀那啊，你将看到我以兵器斩断他们的兵器，将他们全部刺穿，因为我志在诛杀胜车。
7.76.3
द्रोणस्य मिषतश्चाहं सगणस्य विपश्चितः ।
मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले ॥ ७.७६.३ ॥
在德罗纳注视之下，在那位智者及其随从面前，我要让信度王的头颅落到地上。
7.76.4
यदि साध्याश्च रुद्राश्च वसवश्च सहाश्विनः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवाः सहेश्वराः ॥ ७.७६.४ ॥
即使萨提亚神、楼陀罗诸神、与双马神同在的婆苏神、与因陀罗同在的摩录多神、与主宰者同在的诸天神前来护卫他，
7.76.5
पितरः सहगन्धर्वाः सुपर्णाः सागराद्रयः ।
द्यौर्वियत्पृथिवी चेयं दिशश्च सदिगीश्वराः ॥ ७.७६.५ ॥
祖先与乾达婆同在，金翅鸟，海洋与山岳，天界，虚空，此大地，以及带着方位守护神的四方，
7.76.6
ग्राम्यारण्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्रातारः सिन्धुराजस्य भवन्ति मधुसूदन ॥ ७.७६.६ ॥
摩图苏陀那啊，即便村庄与森林中的一切生灵，静止的与行动的，都成为信度王的护卫，
7.76.7
तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया ।
सत्येन च शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे ॥ ७.७६.७ ॥
尽管如此，明天在战场上你将看到被我箭矢射倒的人。黑天啊，我以真理发誓，并如此触摸我的武器。
7.76.8
यस्य गोप्ता महेष्वासो द्रोणः पापस्य दुर्मतेः ।
तमेव प्रथमं द्रोणमभियास्यामि केशव ॥ ७.७६.८ ॥
那作恶多端、心怀邪念之人的守护者，是伟大的弓箭手德罗纳——黑天啊，我将首先进攻的正是这位德罗纳。
7.76.9
तस्मिन्युद्धमिदं बद्धं मन्यते स सुयोधनः ।
तस्मात्तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.९ ॥
苏夜提那认为这场战斗系于他一人；因此，我将冲破那支军队的前锋，前往信度之王那里。
7.76.10
द्रष्टासि श्वो महेष्वासान्नाराचैस्तिग्मतेजितैः ।
शृङ्गाणीव गिरेर्वज्रैर्दार्यमाणान्मया युधि ॥ ७.७६.१० ॥
明天你将看到伟大的弓箭手在战场上被我锐利的铁杆箭射穿，如同山峰被雷霆劈裂一般。
7.76.11
नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम् ।
पतद्ध्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्यः शितैः शरैः ॥ ७.७६.११ ॥
人、象、马的身体将流出鲜血——从正在倒下的、已经倒下的，以及被锐利箭矢穿透的身上。
7.76.12
गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोऽनिलसमा जवे ।
नृनागाश्वान्विदेहासून्कर्तारश्च सहस्रशः ॥ ७.७६.१२ ॥
从甘狄拔弓射出的箭，速度如意念与风，将把成千上万的人、象、马的生命从身体中夺去。
7.76.13
शक्राद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाद्देवाद्रुद्राच्च यन्मया ।
उपात्तमस्त्रं घोरं तद्दष्टारोऽत्र नरा युधि ॥ ७.७६.१३ ॥
我从因陀罗、毗湿摩、克利巴、德罗纳、天神和楼陀罗那里所得的可怖神兵，此地的人们将在战场上亲眼见到。
7.76.14
ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ।
मया द्रष्टाऽसि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥ ७.७६.१४ ॥
当战场上的兵器被梵天神箭摧毁时，我将在信度王的所有护卫之中见到你。
7.76.15
शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः ।
आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टाऽसि श्वो मया युधि ॥ ७.७६.१५ ॥
啊，克舍婆！被箭势所斩的诸王之首铺满的大地，明日在战场上你将由我而见到。
7.76.16
क्रव्यादांस्तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान् ।
सुहृदो नन्दयिष्यामि प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.१६ ॥
我要使食肉者饱足，驱散敌人，使朋友欢喜，并摧毁信度人。
7.76.17
बह्वागस्कृत्कुसंबन्धी पापदेशसमुद्भवः ।
मया सैन्धवको राजा हतः स्वाञ्शोचयिष्यति ॥ ७.७६.१७ ॥
这位多行罪过、行为不端、生于罪恶之地的信度王，将被我杀死，并使他的亲族悲伤。
7.76.18
सर्वे क्षीरान्नभोक्तारः पापाचारा रणाजिरे ।
मया सराजका बाणैर्हता नश्यन्ति सैन्धवाः ॥ ७.७६.१८ ॥
所有信度人，食用乳与谷物、行为罪恶者，连同他们的国王在战场上被我的箭射杀，将会灭亡。
7.76.19
तथा प्रभाते कर्ताऽस्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ।
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥ ७.७६.१९ ॥
克里希那啊，黎明时我将对苏由陀那做我该做的事。世上将无人被认为在战场上与我匹敌的另一位弓手。
7.76.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धारं च धनञ्जम् ।
यन्तारं च हृषीकेशं कोऽतिवर्तेत संयुगे ॥ ७.७६.२० ॥
有神弓甘狄拔，战士达那阇耶，以及作御者的希利希开舍，谁能在战场上胜过他们？
7.76.21
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम ।
अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे ॥ ७.७६.२१ ॥
尊贵的主啊，凭你的恩典，我在战斗中有什么未曾获得？希利希开舍啊，你明知我不可战胜，为何责备我？
7.76.22
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम् ।
एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन ॥ ७.७६.२२ ॥
如同月中之印记恒定，如同海中之水安稳，请知道我这誓言是真实的，阁下（ 竟那陀那）。
7.76.23
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्थाश्च गाण्डिवम् ।
मावमंस्था बलं बाह्वोर्मावमंस्था धनञ्जयम् ॥ ७.७६.२३ ॥
不要轻视我的兵器，不要轻视甘狄拔弓，不要轻视我双臂的力量，不要轻视达那阇耶。
7.76.24
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ ।
त्वं च यन्ता हृषीकेश किन्नु स्यादजितं मया ॥ ७.७६.२४ ॥
神弓甘狄拔，我是战士，而你，人中雄杰希利希开舍，是御者。那么，还有什么是我无法征服的呢？
7.76.25
यथाभियाय सङ्ग्रमं न जितो वै जयामि च ।
तेन सत्येन सङ्ग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम् ॥ ७.७६.२५ ॥
正如我进入战斗从未战败而获胜，你当凭此真理知道，贤车（胜车）已在战中被杀。
7.76.26
त्वं च माधव सर्वं तत्तथा प्रतिविधास्यसि ।
यथा रिपूणां मिषतां प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.२६ ॥
而你，啊摩陀婆，也会如此安排一切，使我能在敌人注视之下摧毁信度王。
7.76.27
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु सन्नतिः ।
श्रीर्ध्रुवाऽपि च दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः ॥ ७.७६.२७ ॥
婆罗门中真理必定，善人之前恭敬恒定，能者之中吉祥也恒定，而在那罗延中，胜利必定。
7.76.28
एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना ।
सन्दिदेशार्जुनो नर्दन्वासविः केशवं प्रभुम् ॥ ७.७६.२८ ॥
对希利奢迦如此说后，婆薮之子阿周那怒吼着，将自身托付给主尊羯沙婆。
7.76.29
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद्रथोत्तमः ।
तथा कार्यं त्वया कृष्ण प्रतिज्ञा स्याद्यथा ध्रुवा ॥ ७.७६.२९ ॥
犹如夜尽天明之时，最好的战车便已备妥，你也应如此行事，啊克里希那，使誓言必定得以实现。