மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
षड्रथान्धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान्बलाधिकान् ।
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यमिति मे मतिः ॥ ७.७६.१ ॥
திருதராஷ்டிரரின் மகன்களில் பலத்தில் மேலானவர்கள் என்று நீ கருதும் அந்த ஆறு தேர்வீரர்களின் வீரியம் என்னுடையதில் பாதிக்கும் சமமல்ல என்பது என் கருத்து.
7.76.2
अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन ।
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥ ७.७६.२ ॥
மதுசூதனா! ஜயத்ரதனைக் கொல்ல விரும்பும் நான் இவர்கள் அனைவரையும் அஸ்திரத்தால் அஸ்திரத்தை வெட்டி சிதறடிப்பதை நீ காண்பாய்.
7.76.3
द्रोणस्य मिषतश्चाहं सगणस्य विपश्चितः ।
मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले ॥ ७.७६.३ ॥
துரோணர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், அவரது கூட்டத்தோடு இருக்கும் அந்த அறிஞரின் முன்னிலையில் சிந்துராஜனின் தலையை நிலத்தில் வீழ்த்துவேன்.
7.76.4
यदि साध्याश्च रुद्राश्च वसवश्च सहाश्विनः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवाः सहेश्वराः ॥ ७.७६.४ ॥
சாத்தியர்களும், ருத்திரர்களும், அசுவினியுடன் வசுக்களும், இந்திரனுடன் மருத்துகளும், தலைவர்களுடன் விசுவதேவர்களும் ஆனாலும்,
7.76.5
पितरः सहगन्धर्वाः सुपर्णाः सागराद्रयः ।
द्यौर्वियत्पृथिवी चेयं दिशश्च सदिगीश्वराः ॥ ७.७६.५ ॥
பித்ருக்களும் கந்தர்வர்களுடன், சுபர்ணர்களும், கடல்களும் மலைகளும், வானமும், ஆகாயமும், இந்த பூமியும், திசைகளும் திசைக் காவலர்களுடனும் (அவனைக் காத்தாலும்),
7.76.6
ग्राम्यारण्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्रातारः सिन्धुराजस्य भवन्ति मधुसूदन ॥ ७.७६.६ ॥
மதுசூதனா! கிராமத்திலும் காட்டிலுமுள்ள உயிரினங்கள், அசையாதவையும் அசைபவையுமான அனைத்து உயிர்களும் சிந்துராஜனைக் காப்பவர்களாக ஆனாலும்.
7.76.7
तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया ।
सत्येन च शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे ॥ ७.७६.७ ॥
ஆயினும் நாளை போரில் என் அம்புகளால் அழிந்தவர்களை நீ காண்பாய். கிருஷ்ணா, உண்மையின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்; அவ்வாறே என் ஆயுதத்தைத் தொடுகிறேன்.
7.76.8
यस्य गोप्ता महेष्वासो द्रोणः पापस्य दुर्मतेः ।
तमेव प्रथमं द्रोणमभियास्यामि केशव ॥ ७.७६.८ ॥
தீய மனமுடைய பாவியின் காவலனாகிய மகா வில்லாளி துரோணரையே முதலில் நான் தாக்குவேன், கேசவா.
7.76.9
तस्मिन्युद्धमिदं बद्धं मन्यते स सुयोधनः ।
तस्मात्तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.९ ॥
இந்தப் போர் அவனில் (துரோணரில்) பிணைந்திருப்பதாக சுயோதனன் நினைக்கிறான். எனவே அவனுடைய படையின் முன்னணியைப் பிளந்து சிந்துவின் அரசனிடம் செல்வேன்.
7.76.10
द्रष्टासि श्वो महेष्वासान्नाराचैस्तिग्मतेजितैः ।
शृङ्गाणीव गिरेर्वज्रैर्दार्यमाणान्मया युधि ॥ ७.७६.१० ॥
நாளை மகா வில்லாளிகள் என் கூரிய இரும்பு அம்புகளால், மலையின் சிகரங்களை வஜ்ரங்கள் பிளப்பதுபோல் போரில் பிளக்கப்படுவதைக் காண்பாய்.
7.76.11
नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम् ।
पतद्ध्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्यः शितैः शरैः ॥ ७.७६.११ ॥
மனிதர், யானை, குதிரைகளின் உடல்களிலிருந்து இரத்தம் பெருகும்—விழுபவர்களிடமிருந்தும், விழுந்தவர்களிடமிருந்தும், கூரிய அம்புகளால் பிளக்கப்பட்டவர்களிடமிருந்தும்.
7.76.12
गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोऽनिलसमा जवे ।
नृनागाश्वान्विदेहासून्कर्तारश्च सहस्रशः ॥ ७.७६.१२ ॥
காண்டீவத்திலிருந்து செலுத்தப்பட்ட அம்புகள், வேகத்தில் மனமும் காற்றும் போன்றவை; ஆயிரக்கணக்கில் மனிதர், யானை, குதிரைகளின் உயிரை உடலிலிருந்து பிரிப்பவை.
7.76.13
शक्राद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाद्देवाद्रुद्राच्च यन्मया ।
उपात्तमस्त्रं घोरं तद्दष्टारोऽत्र नरा युधि ॥ ७.७६.१३ ॥
இந்திரனிடமிருந்தும், பீஷ்மரிடமிருந்தும், கிருபரிடமிருந்தும், துரோணரிடமிருந்தும், தேவனிடமிருந்தும், ருத்திரனிடமிருந்தும் நான் பெற்ற கொடிய அஸ்திரத்தை போரில் இங்குள்ள மனிதர்கள் காண்பார்கள்.
7.76.14
ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ।
मया द्रष्टाऽसि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥ ७.७६.१४ ॥
பிரம்மாஸ்திரத்தால் போரில் அஸ்திரங்கள் அழிக்கப்படும்போது, சைந்தவனைக் காக்கும் அனைவருக்கும் மத்தியில் என்னால் நீ காணப்படுவாய்.
7.76.15
शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः ।
आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टाऽसि श्वो मया युधि ॥ ७.७६.१५ ॥
கேசவா, அம்புகளின் வேகத்தால் அறுபட்ட அரசர்களின் தலைகளால் மூடப்பட்ட பூமியை நாளை போரில் என்னால் நீ காண்பாய்.
7.76.16
क्रव्यादांस्तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान् ।
सुहृदो नन्दयिष्यामि प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.१६ ॥
சதை உண்ணும் உயிரினங்களை நான் திருப்தி செய்வேன், பகைவர்களை விரட்டுவேன், நண்பர்களை மகிழ்விப்பேன், சைந்தவரைப் நசுக்குவேன்.
7.76.17
बह्वागस्कृत्कुसंबन्धी पापदेशसमुद्भवः ।
मया सैन्धवको राजा हतः स्वाञ्शोचयिष्यति ॥ ७.७६.१७ ॥
பல குற்றங்கள் செய்தவனும், கெட்ட உறவினனும், பாவமான நாட்டில் பிறந்தவனுமான சைந்தவ அரசன் என்னால் கொல்லப்பட்டு தன் சுற்றத்தாரை துயரப்படுத்துவான்.
7.76.18
सर्वे क्षीरान्नभोक्तारः पापाचारा रणाजिरे ।
मया सराजका बाणैर्हता नश्यन्ति सैन्धवाः ॥ ७.७६.१८ ॥
பால் சோற்றை உண்ணும், பாவச் செயல் புரியும் சைந்தவர்கள் அனைவரும், தங்கள் அரசர்களுடன் போர்க்களத்தில் என் அம்புகளால் கொல்லப்பட்டு அழிவார்கள்.
7.76.19
तथा प्रभाते कर्ताऽस्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ।
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥ ७.७६.१९ ॥
கிருஷ்ணா, விடியற்காலையில் துரியோதனனுக்கு நான் அவ்வாறே செய்வேன். போரில் என்னைப் போன்ற வேறொரு வில்லாளியை உலகம் கருதாது.
7.76.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धारं च धनञ्जम् ।
यन्तारं च हृषीकेशं कोऽतिवर्तेत संयुगे ॥ ७.७६.२० ॥
காண்டீவம் என்னும் தெய்வ வில்லும், போராளியாகிய தனஞ்சயனும், தேரோட்டியாகிய ஹிருஷீகேசனும் உள்ளபோது போரில் யார் இவர்களை வெல்வான்?
7.76.21
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम ।
अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे ॥ ७.७६.२१ ॥
பகவானே, உம் அருளால் போரில் நான் எதை அடையவில்லை? ஹிருஷீகேசா, தோற்கடிக்க முடியாதவனாகிய என்னை அறிந்தும் ஏன் நிந்திக்கிறீர்?
7.76.22
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम् ।
एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन ॥ ७.७६.२२ ॥
சந்திரனில் அடையாளம் நிலைத்திருப்பது போலவும், கடலில் நீர் நிலைத்திருப்பது போலவும், என் இந்த சபதம் உண்மையானது என்று அறிவாயாக, ஜனார்தனா.
7.76.23
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्थाश्च गाण्डिवम् ।
मावमंस्था बलं बाह्वोर्मावमंस्था धनञ्जयम् ॥ ७.७६.२३ ॥
என் அஸ்திரங்களை அவமதிக்காதே, காண்டீவத்தை அவமதிக்காதே, என் புயங்களின் வலிமையை அவமதிக்காதே, தனஞ்சயனை அவமதிக்காதே.
7.76.24
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ ।
त्वं च यन्ता हृषीकेश किन्नु स्यादजितं मया ॥ ७.७६.२४ ॥
காண்டீவம் என்னும் தெய்வ வில், நான் போராளி, நீயோ தேரோட்டி, ஹிருஷீகேசா, ஆண்மக்களில் சிறந்தவனே. அப்படியானால் என்னால் வெல்ல முடியாதது எது?
7.76.25
यथाभियाय सङ्ग्रमं न जितो वै जयामि च ।
तेन सत्येन सङ्ग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम् ॥ ७.७६.२५ ॥
போரில் சென்று நான் ஒருபோதும் தோற்காமல் வெற்றி பெறுவது போல, அந்த உண்மையால் போரில் ஜயத்ரதன் கொல்லப்பட்டான் என்று அறிவாயாக.
7.76.26
त्वं च माधव सर्वं तत्तथा प्रतिविधास्यसि ।
यथा रिपूणां मिषतां प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.२६ ॥
ஓ மாதவா, நீயும் அதையெல்லாம் அவ்வாறே ஏற்பாடு செய்வாய், பகைவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையிலேயே சைந்தவனை நான் அழித்துவிடுவேன்.
7.76.27
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु सन्नतिः ।
श्रीर्ध्रुवाऽपि च दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः ॥ ७.७६.२७ ॥
அந்தணரில் உண்மை நிலையானது; சான்றோரிடம் பணிவு நிலையானது; திறமையுள்ளவர்களிடம் செல்வமும் நிலையானது; நாராயணனிடத்தில் வெற்றி நிச்சயம்.
7.76.28
एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना ।
सन्दिदेशार्जुनो नर्दन्वासविः केशवं प्रभुम् ॥ ७.७६.२८ ॥
ஹ்ருஷீகேசனிடம் இவ்வாறு சொல்லி, வாசவனின் மகன் அர்ஜுனன் முழங்கியவாறு, தானே தன்னைப் பற்றி, இறைவன் கேசவனுக்கு ஆணையிட்டான்.
7.76.29
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद्रथोत्तमः ।
तथा कार्यं त्वया कृष्ण प्रतिज्ञा स्याद्यथा ध्रुवा ॥ ७.७६.२९ ॥
இரவு விடிந்ததும் சிறந்த தேர் ஆயத்தம் செய்யப்படுவது போல, ஓ கிருஷ்ணா, நீ அப்படியே செய்ய வேண்டும்; அதனால் சபதம் நிச்சயமாக நிறைவேறும்.