ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
षड्रथान्धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान्बलाधिकान् ।
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यमिति मे मतिः ॥ ७.७६.१ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳରେ ଅଧିକ ବୋଲି ତୁମେ ଭାବୁଥିବା ଛଅ ରଥୀଙ୍କ ବୀର୍ଯ୍ୟ ମୋ ଅର୍ଦ୍ଧ ସହ ସମାନ ନୁହେଁ, ଏହା ମୋର ମତ।
7.76.2
अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन ।
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥ ७.७६.२ ॥
ହେ ମଧୁସୂଦନ! ଜୟଦ୍ରଥ-ବଧ ଇଚ୍ଛୁକ ମୁଁ ଏମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅସ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଅସ୍ତ୍ର କାଟି ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରିବାର ଦେଖିବ।
7.76.3
द्रोणस्य मिषतश्चाहं सगणस्य विपश्चितः ।
मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले ॥ ७.७६.३ ॥
ଦ୍ରୋଣ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ, ତାଙ୍କ ଗଣ ସହିତ ସେହି ବିଦ୍ୱାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ମୁଁ ସିନ୍ଧୁରାଜଙ୍କ ମସ୍ତକ ଭୂମିରେ ପକାଇବି।
7.76.4
यदि साध्याश्च रुद्राश्च वसवश्च सहाश्विनः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवाः सहेश्वराः ॥ ७.७६.४ ॥
ସାଧ୍ୟଗଣ, ରୁଦ୍ରଗଣ, ଅଶ୍ୱିନୀ ସହ ବସୁଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ର ସହ ମରୁତ୍ଗଣ, ଈଶ୍ୱରଗଣ ସହ ବିଶ୍ୱଦେବଗଣ ଯଦି (ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଆସନ୍ତି),
7.76.5
पितरः सहगन्धर्वाः सुपर्णाः सागराद्रयः ।
द्यौर्वियत्पृथिवी चेयं दिशश्च सदिगीश्वराः ॥ ७.७६.५ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବ ସହ ପିତୃଗଣ, ସୁପର୍ଣ୍ଣ, ସାଗର ଓ ପର୍ବତ, ଦ୍ୟୁଲୋକ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ, ଏହି ପୃଥିବୀ ଓ ଦିଗସମୂହ ଦିକ୍ପାଳ ସହ (ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ ମଧ୍ୟ),
7.76.6
ग्राम्यारण्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्रातारः सिन्धुराजस्य भवन्ति मधुसूदन ॥ ७.७६.६ ॥
ହେ ମଧୁସୂଦନ! ଗ୍ରାମ୍ୟ ଓ ଅରଣ୍ୟର ପ୍ରାଣୀ, ସ୍ଥାବର ଓ ଜଙ୍ଗମ ସମସ୍ତ ଭୂତ ସିନ୍ଧୁରାଜଙ୍କର ରକ୍ଷକ ହେଲେ ମଧ୍ୟ—
7.76.7
तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया ।
सत्येन च शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे ॥ ७.७६.७ ॥
ତଥାପି କାଲି ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ବାଣରେ ନିହତ ହୋଇଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ତୁମେ ଦେଖିବ। ହେ କୃଷ୍ଣ, ସତ୍ୟ ନାମରେ ଶପଥ କରୁଛି; ସେହିପରି ମୋ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଛି।
7.76.8
यस्य गोप्ता महेष्वासो द्रोणः पापस्य दुर्मतेः ।
तमेव प्रथमं द्रोणमभियास्यामि केशव ॥ ७.७६.८ ॥
ଯାହାର ରକ୍ଷକ ମହାଧନୁର୍ଧର ଦ୍ରୋଣ, ସେହି ଦୁର୍ମତି ପାପୀ ପାଇଁ, ହେ କେଶବ, ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ସେହି ଦ୍ରୋଣକୁ ହିଁ ଆକ୍ରମଣ କରିବି।
7.76.9
तस्मिन्युद्धमिदं बद्धं मन्यते स सुयोधनः ।
तस्मात्तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.९ ॥
ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ତାଙ୍କ ଉପରେ ହିଁ ନିର୍ଭର କରେ ବୋଲି ସୁଯୋଧନ ଭାବେ। ତେଣୁ ତାଙ୍କ ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗ ଭେଦ କରି ମୁଁ ସୈନ୍ଧବ ପାଖକୁ ଯିବି।
7.76.10
द्रष्टासि श्वो महेष्वासान्नाराचैस्तिग्मतेजितैः ।
शृङ्गाणीव गिरेर्वज्रैर्दार्यमाणान्मया युधि ॥ ७.७६.१० ॥
କାଲି ତୁମେ ମହାଧନୁର୍ଧରମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବ — ମୋ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ନାରାଚ ବାଣରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପର୍ବତ ଶିଖର ପରି ବଜ୍ରରେ ଚିରା ଯାଉଥିବା।
7.76.11
नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम् ।
पतद्ध्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्यः शितैः शरैः ॥ ७.७६.११ ॥
ମନୁଷ୍ୟ, ହସ୍ତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାଙ୍କ ଦେହରୁ ରକ୍ତ ବହିବ—ପଡ଼ୁଥିବା, ପଡ଼ିଥିବା ଓ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ ଦେହରୁ।
7.76.12
गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोऽनिलसमा जवे ।
नृनागाश्वान्विदेहासून्कर्तारश्च सहस्रशः ॥ ७.७६.१२ ॥
ଗାଣ୍ଡୀବରୁ ପ୍ରେରିତ ବାଣ, ବେଗରେ ମନ ଓ ପବନ ସମାନ; ହଜାରେ ମନୁଷ୍ୟ, ହସ୍ତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାଙ୍କ ପ୍ରାଣକୁ ଦେହରୁ ପୃଥକ କରୁଥିବା।
7.76.13
शक्राद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाद्देवाद्रुद्राच्च यन्मया ।
उपात्तमस्त्रं घोरं तद्दष्टारोऽत्र नरा युधि ॥ ७.७६.१३ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର, ଭୀଷ୍ମ, କୃପ, ଦ୍ରୋଣ, ଦେବ ଓ ରୁଦ୍ରଙ୍କଠାରୁ ମୁଁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥିବା ଭୟଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ଏଠାରେ ଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଦେଖିବେ।
7.76.14
ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ।
मया द्रष्टाऽसि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥ ७.७६.१४ ॥
ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ରରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅସ୍ତ୍ରସମୂହ ନଷ୍ଟ ହେଉଥିବା ସମୟରେ, ସୈନ୍ଧବର ସମସ୍ତ ରକ୍ଷକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଦୃଷ୍ଟ ହେବ।
7.76.15
शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः ।
आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टाऽसि श्वो मया युधि ॥ ७.७६.१५ ॥
ହେ କେଶବ, ବାଣର ବେଗରେ କଟା ଯାଇଥିବା ରାଜାମାନଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ପୃଥିବୀକୁ କାଲି ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଦେଖିବ।
7.76.16
क्रव्यादांस्तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान् ।
सुहृदो नन्दयिष्यामि प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.१६ ॥
ମାଂସଭୋଜୀମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ତୃପ୍ତ କରିବି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦେବି, ମିତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରିବି, ସୈନ୍ଧବମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିବି।
7.76.17
बह्वागस्कृत्कुसंबन्धी पापदेशसमुद्भवः ।
मया सैन्धवको राजा हतः स्वाञ्शोचयिष्यति ॥ ७.७६.१७ ॥
ବହୁ ଅପରାଧ କରିଥିବା, କୁସମ୍ବନ୍ଧୀ, ପାପଦେଶରେ ଜନ୍ମିତ ସୈନ୍ଧବ ରାଜା ମୋ ଦ୍ୱାରା ହତ ହୋଇ ନିଜ ଲୋକଙ୍କୁ ଶୋକ କରାଇବ।
7.76.18
सर्वे क्षीरान्नभोक्तारः पापाचारा रणाजिरे ।
मया सराजका बाणैर्हता नश्यन्ति सैन्धवाः ॥ ७.७६.१८ ॥
କ୍ଷୀର-ଅନ୍ନଭୋଜୀ, ପାପାଚାରୀ ସୈନ୍ଧବମାନେ ସମସ୍ତେ ରଣାଙ୍ଗଣରେ ନିଜ ରାଜାଙ୍କ ସହିତ ମୋ ବାଣରେ ହତ ହୋଇ ବିନଷ୍ଟ ହେବେ।
7.76.19
तथा प्रभाते कर्ताऽस्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ।
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥ ७.७६.१९ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣ, ପ୍ରଭାତରେ ମୁଁ ସୁଯୋଧନଙ୍କ ପ୍ରତି ସେପରି କରିବି ଯେପରି ଉଚିତ। ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ସମକକ୍ଷ ଅନ୍ୟ ଧନୁର୍ଧର ଜଗତ ମାନିବ ନାହିଁ।
7.76.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धारं च धनञ्जम् ।
यन्तारं च हृषीकेशं कोऽतिवर्तेत संयुगे ॥ ७.७६.२० ॥
ଗାଣ୍ଡୀବ ନାମକ ଦିବ୍ୟ ଧନୁ, ଯୋଦ୍ଧା ଧନଞ୍ଜୟ ଓ ସାରଥି ହୃଷୀକେଶ — ଯୁଦ୍ଧରେ କିଏ ଏମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରିବ?
7.76.21
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम ।
अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे ॥ ७.७६.२१ ॥
ହେ ଭଗବାନ, ଆପଣଙ୍କ କୃପାରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ କ'ଣ ପାଇ ନାହିଁ? ହେ ହୃଷୀକେଶ, ଅଜେୟ ମୋତେ ଜାଣି ମଧ୍ୟ କାହିଁକି ନିନ୍ଦା କରୁଛନ୍ତି?
7.76.22
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम् ।
एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन ॥ ७.७६.२२ ॥
ଚନ୍ଦ୍ରରେ ଚିହ୍ନ ଯେପରି ସ୍ଥିର ଓ ସମୁଦ୍ରରେ ଜଳ ଯେପରି ସ୍ଥିର, ସେପରି ମୋର ଏହି ପ୍ରତିଜ୍ଞା ସତ୍ୟ ବୋଲି ଜାଣ, ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ।
7.76.23
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्थाश्च गाण्डिवम् ।
मावमंस्था बलं बाह्वोर्मावमंस्था धनञ्जयम् ॥ ७.७६.२३ ॥
ମୋ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ଅବଜ୍ଞା କର ନାହିଁ, ଗାଣ୍ଡୀବକୁ ଅବଜ୍ଞା କର ନାହିଁ, ମୋ ବାହୁବଳକୁ ଅବଜ୍ଞା କର ନାହିଁ, ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଅବଜ୍ଞା କର ନାହିଁ।
7.76.24
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ ।
त्वं च यन्ता हृषीकेश किन्नु स्यादजितं मया ॥ ७.७६.२४ ॥
ଗାଣ୍ଡୀବ ନାମକ ଦିବ୍ୟ ଧନୁ, ମୁଁ ଯୋଦ୍ଧା, ଆଉ ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମେ ସାରଥି, ହେ ହୃଷୀକେଶ। ତେବେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ଅଜେୟ କ'ଣ ରହିବ?
7.76.25
यथाभियाय सङ्ग्रमं न जितो वै जयामि च ।
तेन सत्येन सङ्ग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम् ॥ ७.७६.२५ ॥
ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯାଇ ମୁଁ କେବେ ପରାଜିତ ନହୋଇ ଜୟ କରେ, ସେହି ସତ୍ୟରେ ଜାଣ ଯେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟଦ୍ରଥ ହତ ହୋଇଛି।
7.76.26
त्वं च माधव सर्वं तत्तथा प्रतिविधास्यसि ।
यथा रिपूणां मिषतां प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.२६ ॥
ହେ ମାଧବ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ସବୁ ସେହିପରି ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବ, ଯେପରି ଶତ୍ରୁମାନେ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ ମୁଁ ସୈନ୍ଧବକୁ ବିନଷ୍ଟ କରିପାରିବି।
7.76.27
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु सन्नतिः ।
श्रीर्ध्रुवाऽपि च दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः ॥ ७.७६.२७ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣରେ ସତ୍ୟ ନିଶ୍ଚିତ, ସାଧୁମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ନମ୍ରତା ସ୍ଥିର, ଦକ୍ଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ସ୍ଥିର, ଏବଂ ନାରାୟଣଙ୍କଠାରେ ଜୟ ନିଶ୍ଚିତ।
7.76.28
एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना ।
सन्दिदेशार्जुनो नर्दन्वासविः केशवं प्रभुम् ॥ ७.७६.२८ ॥
ହୃଷୀକେଶଙ୍କୁ ଏହିପରି କହି ବାସବପୁତ୍ର ଅର୍ଜୁନ ଗର୍ଜନ କରି ନିଜକୁ ପ୍ରଭୁ କେଶବଙ୍କ ପାଖରେ ସମର୍ପଣ କଲେ।
7.76.29
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद्रथोत्तमः ।
तथा कार्यं त्वया कृष्ण प्रतिज्ञा स्याद्यथा ध्रुवा ॥ ७.७६.२९ ॥
ରାତି ପାହିଲେ ଉତ୍ତମ ରଥ ଯେପରି ସଜ୍ଜିତ ହୁଏ, ସେହିପରି ହେ କୃଷ୍ଣ, ତୁମେ ସେହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ, ଯେପରି ପ୍ରତିଜ୍ଞା ନିଶ୍ଚିତ ହେବ।