મહાભારત · અધ્યાય 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
षड्रथान्धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान्बलाधिकान् ।
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यमिति मे मतिः ॥ ७.७६.१ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોના જે છ રથીઓને તું બળમાં અધિક માને છે, તેમનું પરાક્રમ મારા અર્ધા જેટલું પણ નથી, એવો મારો મત છે.
7.76.2
अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन ।
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥ ७.७६.२ ॥
હે મધુસૂદન! જયદ્રથના વધની ઇચ્છાથી હું આ સર્વને અસ્ત્રથી અસ્ત્ર કાપીને છિન્નભિન્ન કરતો જોશો.
7.76.3
द्रोणस्य मिषतश्चाहं सगणस्य विपश्चितः ।
मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले ॥ ७.७६.३ ॥
દ્રોણ જોતા હોય ત્યારે, તેમના ગણ સાથેના તે વિદ્વાનની સામે હું સિંધુરાજનું મસ્તક ભૂમિ પર પાડીશ.
7.76.4
यदि साध्याश्च रुद्राश्च वसवश्च सहाश्विनः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवाः सहेश्वराः ॥ ७.७६.४ ॥
સાધ્યો, રુદ્રો, અશ્વિનીઓ સહિત વસુઓ, ઇન્દ્ર સહિત મરુતો અને ઈશ્વરો સહિત વિશ્વેદેવો પણ (જો રક્ષે),
7.76.5
पितरः सहगन्धर्वाः सुपर्णाः सागराद्रयः ।
द्यौर्वियत्पृथिवी चेयं दिशश्च सदिगीश्वराः ॥ ७.७६.५ ॥
ગંધર્વો સહિત પિતૃઓ, સુપર્ણો, સાગરો અને પર્વતો, દ્યુલોક, અંતરિક્ષ, આ પૃથ્વી અને દિશાઓ દિક્પાલો સહિત (તેનું રક્ષણ કરે તો પણ),
7.76.6
ग्राम्यारण्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्रातारः सिन्धुराजस्य भवन्ति मधुसूदन ॥ ७.७६.६ ॥
હે મધુસૂદન! ગ્રામ્ય અને અરણ્યના પ્રાણીઓ, સ્થાવર અને જંગમ સર્વ ભૂતો સિંધુરાજના રક્ષક બને તોપણ—
7.76.7
तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया ।
सत्येन च शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे ॥ ७.७६.७ ॥
તોપણ આવતીકાલે યુદ્ધમાં મારા બાણોથી હણાયેલાઓને તું જોઈશ. હે કૃષ્ણ, સત્યના સોગંદ લઉં છું; અને એ જ રીતે મારા આયુધને સ્પર્શ કરું છું.
7.76.8
यस्य गोप्ता महेष्वासो द्रोणः पापस्य दुर्मतेः ।
तमेव प्रथमं द्रोणमभियास्यामि केशव ॥ ७.७६.८ ॥
જે દુર્બુદ્ધિ પાપીનો રક્ષક મહાધનુર્ધર દ્રોણ છે, હે કેશવ, હું તે દ્રોણ પર જ પહેલાં હુમલો કરીશ.
7.76.9
तस्मिन्युद्धमिदं बद्धं मन्यते स सुयोधनः ।
तस्मात्तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.९ ॥
આ યુદ્ધ તેના પર જ આધારિત છે એમ સુયોધન માને છે. તેથી તેની સેનાનો અગ્રભાગ ભેદીને હું સૈંધવ તરફ જઈશ.
7.76.10
द्रष्टासि श्वो महेष्वासान्नाराचैस्तिग्मतेजितैः ।
शृङ्गाणीव गिरेर्वज्रैर्दार्यमाणान्मया युधि ॥ ७.७६.१० ॥
આવતીકાલે મહાધનુર્ધરોને તું જોઈશ — મારા તીક્ષ્ણ નારાચ બાણોથી યુદ્ધમાં પર્વતના શિખરોની જેમ વજ્રોથી ચીરાતા.
7.76.11
नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम् ।
पतद्ध्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्यः शितैः शरैः ॥ ७.७६.११ ॥
માણસો, હાથીઓ અને ઘોડાઓના દેહમાંથી લોહી વહેશે—પડતાં, પડેલાં અને તીક્ષ્ણ બાણોથી વીંધાયેલાં શરીરોમાંથી.
7.76.12
गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोऽनिलसमा जवे ।
नृनागाश्वान्विदेहासून्कर्तारश्च सहस्रशः ॥ ७.७६.१२ ॥
ગાંડીવથી છોડાયેલાં બાણો, વેગમાં મન અને વાયુ સમાન; હજારો માણસો, હાથીઓ અને ઘોડાઓના પ્રાણ શરીરથી અલગ કરનારાં.
7.76.13
शक्राद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाद्देवाद्रुद्राच्च यन्मया ।
उपात्तमस्त्रं घोरं तद्दष्टारोऽत्र नरा युधि ॥ ७.७६.१३ ॥
ઇન્દ્ર, ભીષ્મ, કૃપ, દ્રોણ, દેવ અને રુદ્ર પાસેથી મેં મેળવેલું ભયંકર અસ્ત્ર યુદ્ધમાં અહીંના મનુષ્યો જોશે.
7.76.14
ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ।
मया द्रष्टाऽसि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥ ७.७६.१४ ॥
બ્રહ્માસ્ત્રથી યુદ્ધમાં અસ્ત્રો નષ્ટ થતાં, સૈંધવના બધા રક્ષકોમાં તું મારા વડે જોવાઈશ.
7.76.15
शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः ।
आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टाऽसि श्वो मया युधि ॥ ७.७६.१५ ॥
હે કેશવ, બાણોના વેગથી કપાયેલા રાજાઓનાં માથાંથી ઢંકાયેલી પૃથ્વીને કાલે યુદ્ધમાં મારા વડે તું જોઈશ.
7.76.16
क्रव्यादांस्तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान् ।
सुहृदो नन्दयिष्यामि प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.१६ ॥
માંસભક્ષકોને હું તૃપ્ત કરીશ, શત્રુઓને ભગાડીશ, મિત્રોને આનંદ આપીશ, સૈંધવોને કચડી નાખીશ.
7.76.17
बह्वागस्कृत्कुसंबन्धी पापदेशसमुद्भवः ।
मया सैन्धवको राजा हतः स्वाञ्शोचयिष्यति ॥ ७.७६.१७ ॥
ઘણા અપરાધ કરનાર, ખરાબ સંબંધી, પાપી દેશમાં જન્મેલો સૈંધવ રાજા મારા વડે હણાઈને સ્વજનોને શોક કરાવશે.
7.76.18
सर्वे क्षीरान्नभोक्तारः पापाचारा रणाजिरे ।
मया सराजका बाणैर्हता नश्यन्ति सैन्धवाः ॥ ७.७६.१८ ॥
દૂધ-અન્ન ખાનારા, પાપાચારી સૈંધવો બધા રણાંગણમાં પોતાના રાજાઓ સહિત મારા બાણોથી હણાઈને નાશ પામશે.
7.76.19
तथा प्रभाते कर्ताऽस्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ।
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥ ७.७६.१९ ॥
હે કૃષ્ણ, સવારે હું સુયોધન સાથે જેવું કરવું જોઈએ તેવું જ કરીશ. યુદ્ધમાં મારા જેવો બીજો ધનુર્ધર જગત માનશે નહીં.
7.76.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धारं च धनञ्जम् ।
यन्तारं च हृषीकेशं कोऽतिवर्तेत संयुगे ॥ ७.७६.२० ॥
ગાંડીવ નામનું દિવ્ય ધનુષ્ય, યોદ્ધા ધનંજય અને સારથિ હૃષીકેશ — યુદ્ધમાં કોણ એમને પાર કરી શકે?
7.76.21
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम ।
अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे ॥ ७.७६.२१ ॥
હે ભગવન્, તમારી કૃપાથી યુદ્ધમાં મને શું પ્રાપ્ત ન થયું? હે હૃષીકેશ, અજેય એવા મને જાણવા છતાં તમે કેમ નિંદા કરો છો?
7.76.22
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम् ।
एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन ॥ ७.७६.२२ ॥
ચંદ્રમાં ચિહ્ન જેમ સ્થિર છે અને સમુદ્રમાં જળ જેમ સ્થિર છે, તેમ મારી આ પ્રતિજ્ઞા સત્ય છે એમ જાણો, હે જનાર્દન.
7.76.23
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्थाश्च गाण्डिवम् ।
मावमंस्था बलं बाह्वोर्मावमंस्था धनञ्जयम् ॥ ७.७६.२३ ॥
મારાં અસ્ત્રોનું અપમાન ન કરો, ગાંડીવનું અપમાન ન કરો, મારા ભુજબળનું અપમાન ન કરો, ધનંજયનું અપમાન ન કરો.
7.76.24
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ ।
त्वं च यन्ता हृषीकेश किन्नु स्यादजितं मया ॥ ७.७६.२४ ॥
ગાંડીવ નામનું દિવ્ય ધનુષ્ય, હું યોદ્ધા, અને હે નરશ્રેષ્ઠ, તમે સારથિ છો. તો મારા વડે શું અજેય હોઈ શકે?
7.76.25
यथाभियाय सङ्ग्रमं न जितो वै जयामि च ।
तेन सत्येन सङ्ग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम् ॥ ७.७६.२५ ॥
યુદ્ધમાં જઈને હું કદી પરાજિત ન થતાં વિજય મેળવું છું, તે સત્યથી જાણો કે યુદ્ધમાં જયદ્રથ હણાયો છે.
7.76.26
त्वं च माधव सर्वं तत्तथा प्रतिविधास्यसि ।
यथा रिपूणां मिषतां प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.२६ ॥
હે માધવ, તમે પણ બધું તે રીતે ગોઠવશો, જેથી શત્રુઓ જોતા હોય તેમ હું સૈંધવને કચડી નાખીશ.
7.76.27
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु सन्नतिः ।
श्रीर्ध्रुवाऽपि च दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः ॥ ७.७६.२७ ॥
બ્રાહ્મણમાં સત્ય નિશ્ચિત છે, સાધુઓ પ્રત્યે નમ્રતા સ્થિર છે, દક્ષોમાં શ્રી પણ સ્થિર છે, અને નારાયણમાં જય નિશ્ચિત છે.
7.76.28
एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना ।
सन्दिदेशार्जुनो नर्दन्वासविः केशवं प्रभुम् ॥ ७.७६.२८ ॥
હૃષીકેશને આ પ્રમાણે કહીને વાસવપુત્ર અર્જુને ગર્જના કરતાં પોતે પોતાને પ્રભુ કેશવને સોંપ્યો.
7.76.29
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद्रथोत्तमः ।
तथा कार्यं त्वया कृष्ण प्रतिज्ञा स्याद्यथा ध्रुवा ॥ ७.७६.२९ ॥
રાત્રિ વીતીને સવાર થતાં શ્રેષ્ઠ રથ તૈયાર કરાય, તેમ હે કૃષ્ણ, તમારે તે કાર્ય કરવું જોઈએ, જેથી પ્રતિજ્ઞા ચોક્કસ પૂર્ણ થાય.