Mahābhārata · Adhyāya 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
षड्रथान्धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान्बलाधिकान् ।
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यमिति मे मतिः ॥ ७.७६.१ ॥
Os seis guerreiros de carro dos filhos de Dhṛtarāṣṭra que julgas superiores em força não igualam nem a metade do meu valor; tal é a minha opinião.
7.76.2
अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन ।
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥ ७.७६.२ ॥
Ó Madhusūdana, verás todos eles trespassados por mim, arma contra arma, pois busco a morte de Jayadratha.
7.76.3
द्रोणस्य मिषतश्चाहं सगणस्य विपश्चितः ।
मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले ॥ ७.७६.३ ॥
Enquanto Droṇa observa, e diante daquele sábio com o seu séquito, farei a cabeça do rei dos Sindhus cair ao chão.
7.76.4
यदि साध्याश्च रुद्राश्च वसवश्च सहाश्विनः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवाः सहेश्वराः ॥ ७.७६.४ ॥
Mesmo que os Sādhyas e os Rudras, os Vasus com os Aśvins, os Maruts com Indra e os Viśvedevas com os senhores viessem protegê-lo,
7.76.5
पितरः सहगन्धर्वाः सुपर्णाः सागराद्रयः ।
द्यौर्वियत्पृथिवी चेयं दिशश्च सदिगीश्वराः ॥ ७.७६.५ ॥
os antepassados com os Gandharvas, os Suparṇas, os oceanos e montanhas, os céus, o espaço, esta terra e as direções com os seus guardiões,
7.76.6
ग्राम्यारण्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्रातारः सिन्धुराजस्य भवन्ति मधुसूदन ॥ ७.७६.६ ॥
Ó Madhusūdana, mesmo que todos os seres, os da aldeia e da floresta, os imóveis e os móveis, se tornem protetores do rei dos Sindhus,
7.76.7
तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया ।
सत्येन च शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे ॥ ७.७६.७ ॥
Mesmo assim, amanhã na batalha verás os abatidos pelas minhas flechas. Kṛṣṇa, juro pela verdade, e da mesma forma toco a minha arma.
7.76.8
यस्य गोप्ता महेष्वासो द्रोणः पापस्य दुर्मतेः ।
तमेव प्रथमं द्रोणमभियास्यामि केशव ॥ ७.७६.८ ॥
Aquele cujo protetor é o grande arqueiro Droṇa, do malvado de mente perversa — esse mesmo Droṇa atacarei primeiro, ó Keśava.
7.76.9
तस्मिन्युद्धमिदं बद्धं मन्यते स सुयोधनः ।
तस्मात्तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.९ ॥
Suyodhana pensa que esta batalha repousa sobre ele; por isso, tendo rasgado a vanguarda desse mesmo exército, irei ao senhor dos Sindhu.
7.76.10
द्रष्टासि श्वो महेष्वासान्नाराचैस्तिग्मतेजितैः ।
शृङ्गाणीव गिरेर्वज्रैर्दार्यमाणान्मया युधि ॥ ७.७६.१० ॥
Amanhã verás os grandes arqueiros dilacerados na batalha pelas minhas flechas afiadas de haste de ferro, como cumes de montanha fendidos por raios.
7.76.11
नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम् ।
पतद्ध्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्यः शितैः शरैः ॥ ७.७६.११ ॥
Dos corpos de homens, elefantes e cavalos correrá sangue — dos que caem, dos caídos e dos trespassados por flechas afiadas.
7.76.12
गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोऽनिलसमा जवे ।
नृनागाश्वान्विदेहासून्कर्तारश्च सहस्रशः ॥ ७.७६.१२ ॥
As flechas disparadas do Gāṇḍīva, velozes como a mente e o vento, arrancarão o sopro dos corpos de milhares de homens, elefantes e cavalos.
7.76.13
शक्राद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाद्देवाद्रुद्राच्च यन्मया ।
उपात्तमस्त्रं घोरं तद्दष्टारोऽत्र नरा युधि ॥ ७.७६.१३ ॥
A terrível arma que obtive de Indra, de Bhīṣma, de Kṛpa, de Droṇa, do deus e de Rudra, os homens aqui a verão na batalha.
7.76.14
ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ।
मया द्रष्टाऽसि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥ ७.७६.१४ ॥
Quando as armas forem destruídas na batalha pela arma de Brahmā, serás visto por mim entre todos os protetores do rei de Sindhu.
7.76.15
शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः ।
आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टाऽसि श्वो मया युधि ॥ ७.७६.१५ ॥
Ó Keśava, a terra coberta pelas cabeças dos reis cortadas pela força das flechas, a verás amanhã na batalha por meu intermédio.
7.76.16
क्रव्यादांस्तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान् ।
सुहृदो नन्दयिष्यामि प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.१६ ॥
Saciarei os devoradores de carne, afugentarei os inimigos, alegrarei os meus amigos e esmagarei os saindhavas.
7.76.17
बह्वागस्कृत्कुसंबन्धी पापदेशसमुद्भवः ।
मया सैन्धवको राजा हतः स्वाञ्शोचयिष्यति ॥ ७.७६.१७ ॥
O rei de Sindhu, autor de muitas ofensas, mau parente, nascido em terra pecaminosa, morto por mim, fará chorar os seus.
7.76.18
सर्वे क्षीरान्नभोक्तारः पापाचारा रणाजिरे ।
मया सराजका बाणैर्हता नश्यन्ति सैन्धवाः ॥ ७.७६.१८ ॥
Todos os saindhavas, comedores de leite e grão, pecadores na conduta, mortos no campo de batalha com os seus reis pelas minhas flechas, perecerão.
7.76.19
तथा प्रभाते कर्ताऽस्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ।
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥ ७.७६.१९ ॥
Kṛṣṇa, ao amanhecer farei a Suyodhana o que deve ser feito. No mundo, nenhum outro arqueiro será considerado meu igual na batalha.
7.76.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धारं च धनञ्जम् ।
यन्तारं च हृषीकेशं कोऽतिवर्तेत संयुगे ॥ ७.७६.२० ॥
Com o arco divino Gāṇḍīva, o guerreiro Dhanañjaya e Hṛṣīkeśa como auriga, quem poderia superá-los na batalha?
7.76.21
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम ।
अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे ॥ ७.७६.२१ ॥
Ó bem-aventurado Senhor, pela tua graça, o que não obtive eu na batalha? Ó Hṛṣīkeśa, sabendo-me invencível, por que me censuras?
7.76.22
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम् ।
एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन ॥ ७.७६.२२ ॥
Assim como a marca na lua é fixa e a água do oceano é firme, saibas que este meu voto é verdadeiro, ó Janārdana.
7.76.23
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्थाश्च गाण्डिवम् ।
मावमंस्था बलं बाह्वोर्मावमंस्था धनञ्जयम् ॥ ७.७६.२३ ॥
Não desprezes as minhas armas, não desprezes o arco Gāṇḍīva, não desprezes a força dos meus braços, não desprezes Dhanañjaya.
7.76.24
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ ।
त्वं च यन्ता हृषीकेश किन्नु स्यादजितं मया ॥ ७.७६.२४ ॥
O arco divino Gāṇḍīva, eu o guerreiro, e tu, ó melhor dos homens, Hṛṣīkeśa, como auriga — então, o que poderia permanecer invencido por mim?
7.76.25
यथाभियाय सङ्ग्रमं न जितो वै जयामि च ।
तेन सत्येन सङ्ग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम् ॥ ७.७६.२५ ॥
Assim como eu, ao entrar na batalha, nunca sou derrotado e venço, saiba por essa verdade que Jayadratha foi morto na guerra.
7.76.26
त्वं च माधव सर्वं तत्तथा प्रतिविधास्यसि ।
यथा रिपूणां मिषतां प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.२६ ॥
E tu, ó Mādhava, arranjarás tudo isso de modo que, enquanto os inimigos observam, eu esmagarei o rei de Sindhu.
7.76.27
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु सन्नतिः ।
श्रीर्ध्रुवाऽपि च दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः ॥ ७.७६.२७ ॥
A verdade é certa no brâmane; a humildade para com os bons é firme; a fortuna também é firme entre os hábeis; e em Nārāyaṇa a vitória é certa.
7.76.28
एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना ।
सन्दिदेशार्जुनो नर्दन्वासविः केशवं प्रभुम् ॥ ७.७६.२८ ॥
Tendo assim falado a Hṛṣīkeśa, Arjuna, filho de Vāsava, rugindo, entregou-se a si mesmo ao senhor Keśava.
7.76.29
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद्रथोत्तमः ।
तथा कार्यं त्वया कृष्ण प्रतिज्ञा स्याद्यथा ध्रुवा ॥ ७.७६.२९ ॥
Assim como o melhor carro estaria pronto quando a noite amanhecesse, assim deves agir, ó Kṛṣṇa, para que o voto se cumpra com certeza.