മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
षड्रथान्धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान्बलाधिकान् ।
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यमिति मे मतिः ॥ ७.७६.१ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരിൽ ബലത്തിൽ മേലെയെന്ന് നീ കരുതുന്ന ആറ് രഥികരുടെ വീര്യം എന്റേതിന്റെ പകുതിക്കുപോലും തുല്യമല്ല എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
7.76.2
अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन ।
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥ ७.७६.२ ॥
മധുസൂദനാ! ജയദ്രഥവധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞാൻ ഇവരെയെല്ലാം അസ്ത്രംകൊണ്ട് അസ്ത്രത്തെ മുറിച്ച് ഭേദിക്കുന്നത് നീ കാണും.
7.76.3
द्रोणस्य मिषतश्चाहं सगणस्य विपश्चितः ।
मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले ॥ ७.७६.३ ॥
ദ്രോണൻ നോക്കിനിൽക്കെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഘത്തോടൊപ്പമുള്ള ആ പണ്ഡിതന്റെ മുന്നിൽ സിന്ധുരാജന്റെ ശിരസ്സ് ഭൂമിയിൽ വീഴ്ത്തും.
7.76.4
यदि साध्याश्च रुद्राश्च वसवश्च सहाश्विनः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवाः सहेश्वराः ॥ ७.७६.४ ॥
സാധ്യന്മാരും രുദ്രന്മാരും, അശ്വിനികളോടൊപ്പം വസുക്കളും, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം മരുത്തുക്കളും, ഈശ്വരന്മാരോടൊപ്പം വിശ്വദേവന്മാരും—എങ്കിലും,
7.76.5
पितरः सहगन्धर्वाः सुपर्णाः सागराद्रयः ।
द्यौर्वियत्पृथिवी चेयं दिशश्च सदिगीश्वराः ॥ ७.७६.५ ॥
ഗന്ധർവരോടൊപ്പം പിതൃക്കളും, സുപർണന്മാരും, സമുദ്രങ്ങളും പർവതങ്ങളും, ദ്യുലോകവും ആകാശവും ഈ ഭൂമിയും, ദിക്കുകളും ദിക്പാലകരോടൊപ്പവും—(അവനെ രക്ഷിച്ചാലും),
7.76.6
ग्राम्यारण्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्रातारः सिन्धुराजस्य भवन्ति मधुसूदन ॥ ७.७६.६ ॥
മധുസൂദനാ! ഗ്രാമത്തിലെയും കാട്ടിലെയും ജീവികളും, സ്ഥാവരങ്ങളും ജംഗമങ്ങളുമായ എല്ലാ ജീവികളും സിന്ധുരാജന്റെ രക്ഷകരായാലും—
7.76.7
तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया ।
सत्येन च शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे ॥ ७.७६.७ ॥
എങ്കിലും നാളെ യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ ബാണങ്ങളാൽ വധിക്കപ്പെട്ടവരെ നീ കാണും. കൃഷ്ണാ, സത്യത്തിൽ ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു; അതുപോലെ എന്റെ ആയുധം തൊടുന്നു.
7.76.8
यस्य गोप्ता महेष्वासो द्रोणः पापस्य दुर्मतेः ।
तमेव प्रथमं द्रोणमभियास्यामि केशव ॥ ७.७६.८ ॥
ദുഷ്ടബുദ്ധിയായ പാപിയുടെ രക്ഷകനായ മഹാധനുർധരൻ ദ്രോണനെ തന്നെ ഞാൻ ആദ്യം ആക്രമിക്കും, കേശവാ.
7.76.9
तस्मिन्युद्धमिदं बद्धं मन्यते स सुयोधनः ।
तस्मात्तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.९ ॥
ഈ യുദ്ധം അവനിൽ ബന്ധിതമാണെന്ന് സുയോധനൻ കരുതുന്നു. അതിനാൽ അവന്റെ സേനയുടെ മുൻനിര ഭേദിച്ച് സിന്ധുരാജനിലേക്ക് ഞാൻ പോകും.
7.76.10
द्रष्टासि श्वो महेष्वासान्नाराचैस्तिग्मतेजितैः ।
शृङ्गाणीव गिरेर्वज्रैर्दार्यमाणान्मया युधि ॥ ७.७६.१० ॥
നാളെ മഹാധനുർധരന്മാർ എന്റെ മൂർച്ചയുള്ള നാരാചങ്ങളാൽ, പർവതശൃംഗങ്ങളെ വജ്രങ്ങൾ പിളർക്കുന്നതുപോലെ യുദ്ധത്തിൽ പിളർക്കപ്പെടുന്നത് നീ കാണും.
7.76.11
नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम् ।
पतद्ध्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्यः शितैः शरैः ॥ ७.७६.११ ॥
മനുഷ്യരുടെയും ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും ശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകും—വീഴുന്നവരിൽ നിന്നും വീണവരിൽ നിന്നും മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ പിളർക്കപ്പെട്ടവരിൽ നിന്നും.
7.76.12
गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोऽनिलसमा जवे ।
नृनागाश्वान्विदेहासून्कर्तारश्च सहस्रशः ॥ ७.७६.१२ ॥
ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് അയക്കപ്പെടുന്ന ബാണങ്ങൾ, വേഗത്തിൽ മനസ്സിനും വായുവിനും തുല്യം; ആയിരങ്ങളായി മനുഷ്യരുടെയും ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും പ്രാണനെ ദേഹത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്നവ.
7.76.13
शक्राद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाद्देवाद्रुद्राच्च यन्मया ।
उपात्तमस्त्रं घोरं तद्दष्टारोऽत्र नरा युधि ॥ ७.७६.१३ ॥
ഇന്ദ്രനിൽ നിന്നും ഭീഷ്മരിൽ നിന്നും കൃപരിൽ നിന്നും ദ്രോണരിൽ നിന്നും ദേവനിൽ നിന്നും രുദ്രനിൽ നിന്നും ഞാൻ നേടിയ ഭയങ്കരമായ അസ്ത്രത്തെ യുദ്ധത്തിൽ ഇവിടെയുള്ള മനുഷ്യർ കാണും.
7.76.14
ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ।
मया द्रष्टाऽसि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥ ७.७६.१४ ॥
ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ അസ്ത്രങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, സൈന്ധവനെ കാക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ എന്നാൽ നീ കാണപ്പെടും.
7.76.15
शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः ।
आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टाऽसि श्वो मया युधि ॥ ७.७६.१५ ॥
കേശവാ, അമ്പുകളുടെ വേഗത്താൽ അറുക്കപ്പെട്ട രാജാക്കന്മാരുടെ തലകളാൽ മൂടപ്പെട്ട ഭൂമിയെ നാളെ യുദ്ധത്തിൽ എന്നാൽ നീ കാണും.
7.76.16
क्रव्यादांस्तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान् ।
सुहृदो नन्दयिष्यामि प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.१६ ॥
മാംസഭക്ഷകരെ ഞാൻ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും, ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കും, സുഹൃത്തുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും, സൈന്ധവരെ തകർക്കും.
7.76.17
बह्वागस्कृत्कुसंबन्धी पापदेशसमुद्भवः ।
मया सैन्धवको राजा हतः स्वाञ्शोचयिष्यति ॥ ७.७६.१७ ॥
പലതെറ്റുകൾ ചെയ്ത, ദുഷ്ടബന്ധുവായ, പാപദേശത്ത് ജനിച്ച സൈന്ധവരാജാവ് എന്നാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട് സ്വജനങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കും.
7.76.18
सर्वे क्षीरान्नभोक्तारः पापाचारा रणाजिरे ।
मया सराजका बाणैर्हता नश्यन्ति सैन्धवाः ॥ ७.७६.१८ ॥
പാലും ചോറും ഭക്ഷിക്കുന്ന, പാപാചാരികളായ സൈന്ധവരെല്ലാം യുദ്ധഭൂമിയിൽ തങ്ങളുടെ രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം എന്റെ അമ്പുകളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട് നശിക്കും.
7.76.19
तथा प्रभाते कर्ताऽस्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ।
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥ ७.७६.१९ ॥
കൃഷ്ണാ, പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ സുയോധനനോട് അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും. യുദ്ധത്തിൽ എനിക്കു സമനായ മറ്റൊരു വില്ലാളിയെ ലോകം കരുതുകയില്ല.
7.76.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धारं च धनञ्जम् ।
यन्तारं च हृषीकेशं कोऽतिवर्तेत संयुगे ॥ ७.७६.२० ॥
ഗാണ്ഡീവം എന്ന ദിവ്യധനുസ്സും, യോദ്ധാവായ ധനഞ്ജയനും, സാരഥിയായ ഹൃഷീകേശനും ഉള്ളപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ ആർ ഇവരെ അതിലംഘിക്കും?
7.76.21
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम ।
अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे ॥ ७.७६.२१ ॥
ഭഗവാനേ, അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് നേടാത്തത്? ഹൃഷീകേശാ, ജയിക്കാനാവാത്തവനായ എന്നെ അറിഞ്ഞിട്ടും എന്തിന് നിന്ദിക്കുന്നു?
7.76.22
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम् ।
एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन ॥ ७.७६.२२ ॥
ചന്ദ്രനിലെ അടയാളം സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നതുപോലെയും സമുദ്രത്തിലെ ജലം സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നതുപോലെയും, എന്റെ ഈ പ്രതിജ്ഞ സത്യമാണെന്ന് അറിഞ്ഞാലും, ജനാർദനാ.
7.76.23
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्थाश्च गाण्डिवम् ।
मावमंस्था बलं बाह्वोर्मावमंस्था धनञ्जयम् ॥ ७.७६.२३ ॥
എന്റെ അസ്ത്രങ്ങളെ അവമാനിക്കരുത്, ഗാണ്ഡീവത്തെ അവമാനിക്കരുത്, എന്റെ ഭുജബലത്തെ അവമാനിക്കരുത്, ധനഞ്ജയനെ അവമാനിക്കരുത്.
7.76.24
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ ।
त्वं च यन्ता हृषीकेश किन्नु स्यादजितं मया ॥ ७.७६.२४ ॥
ഗാണ്ഡീവം എന്ന ദിവ്യധനുസ്സ്, ഞാൻ യോദ്ധാവ്, നരശ്രേഷ്ഠനായ നീ സാരഥി, ഹൃഷീകേശാ. അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് ജയിക്കാനാവാത്തത് എന്താണ്?
7.76.25
यथाभियाय सङ्ग्रमं न जितो वै जयामि च ।
तेन सत्येन सङ्ग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम् ॥ ७.७६.२५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ചെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും തോൽക്കാതെ ജയിക്കുന്നതുപോലെ, ആ സത്യത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ ജയദ്രഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നറിഞ്ഞാലും.
7.76.26
त्वं च माधव सर्वं तत्तथा प्रतिविधास्यसि ।
यथा रिपूणां मिषतां प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.२६ ॥
ഹേ മാധവാ, നീയും എല്ലാം അങ്ങനെതന്നെ ക്രമീകരിക്കും; ശത്രുക്കൾ നോക്കിനിൽക്കെ ഞാൻ സൈന്ധവനെ നശിപ്പിക്കും.
7.76.27
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु सन्नतिः ।
श्रीर्ध्रुवाऽपि च दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः ॥ ७.७६.२७ ॥
ബ്രാഹ്മണനിൽ സത്യം സുനിശ്ചിതം; സജ്ജനങ്ങളോടുള്ള വിനയം സ്ഥിരം; സമർത്ഥരിൽ ശ്രീയും സ്ഥിരം; നാരായണനിൽ ജയം നിശ്ചയം.
7.76.28
एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना ।
सन्दिदेशार्जुनो नर्दन्वासविः केशवं प्रभुम् ॥ ७.७६.२८ ॥
ഹൃഷീകേശനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, വാസവപുത്രനായ അർജുനൻ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് സ്വയം തന്നെ പ്രഭുവായ കേശവനോട് നിർദേശിച്ചു.
7.76.29
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद्रथोत्तमः ।
तथा कार्यं त्वया कृष्ण प्रतिज्ञा स्याद्यथा ध्रुवा ॥ ७.७६.२९ ॥
രാത്രി വെളുത്തപ്പോൾ ഉത്തമ രഥം ഒരുക്കുന്നതുപോലെ, ഹേ കൃഷ്ണാ, നീ ആ കാര്യം ചെയ്യണം; അതുവഴി പ്രതിജ്ഞ തീർച്ചയായും നിറവേറും.