Mahābhārata · Adhyāya 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
षड्रथान्धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान्बलाधिकान् ।
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यमिति मे मतिः ॥ ७.७६.१ ॥
Los seis guerreros en carro de los hijos de Dhṛtarāṣṭra que consideras superiores en fuerza no igualan ni la mitad de mi valor; tal es mi opinión.
7.76.2
अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन ।
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥ ७.७६.२ ॥
¡Oh Madhusūdana! Me verás, en mi afán de matar a Jayadratha, atravesar a todos ellos cortando sus armas con mis armas.
7.76.3
द्रोणस्य मिषतश्चाहं सगणस्य विपश्चितः ।
मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले ॥ ७.७६.३ ॥
Mientras Droṇa observa, y ante aquel sabio con su séquito, haré caer al suelo la cabeza del rey de los Sindhus.
7.76.4
यदि साध्याश्च रुद्राश्च वसवश्च सहाश्विनः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवाः सहेश्वराः ॥ ७.७६.४ ॥
Aunque los Sādhyas y los Rudras, los Vasus junto con los Aśvins, los Maruts junto con Indra, y los Viśvedevas junto con los señores vinieran a protegerlo,
7.76.5
पितरः सहगन्धर्वाः सुपर्णाः सागराद्रयः ।
द्यौर्वियत्पृथिवी चेयं दिशश्च सदिगीश्वराः ॥ ७.७६.५ ॥
y los antepasados junto con los Gandharvas, los Suparṇas, los océanos y las montañas, los cielos, el firmamento, esta tierra y las direcciones con sus guardianes,
7.76.6
ग्राम्यारण्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्रातारः सिन्धुराजस्य भवन्ति मधुसूदन ॥ ७.७६.६ ॥
¡Oh Madhusūdana! Aunque todos los seres, de aldea y de bosque, los inmóviles y los móviles, se conviertan en protectores del rey de los Sindhus,
7.76.7
तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया ।
सत्येन च शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे ॥ ७.७६.७ ॥
Aun así, mañana en la batalla verás a los abatidos por mis flechas. Kṛṣṇa, juro por la verdad, y del mismo modo toco mi arma.
7.76.8
यस्य गोप्ता महेष्वासो द्रोणः पापस्य दुर्मतेः ।
तमेव प्रथमं द्रोणमभियास्यामि केशव ॥ ७.७६.८ ॥
Aquel cuyo protector es el gran arquero Droṇa, del malvado de mala mente, a ese mismo Droṇa atacaré primero, oh Keśava.
7.76.9
तस्मिन्युद्धमिदं बद्धं मन्यते स सुयोधनः ।
तस्मात्तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.९ ॥
Suyodhana cree que esta batalla descansa sobre él; por eso, tras atravesar la vanguardia de ese mismo ejército, iré hacia el señor de los Sindhu.
7.76.10
द्रष्टासि श्वो महेष्वासान्नाराचैस्तिग्मतेजितैः ।
शृङ्गाणीव गिरेर्वज्रैर्दार्यमाणान्मया युधि ॥ ७.७६.१० ॥
Mañana verás a los grandes arqueros desgarrados en la batalla por mis agudas flechas de hierro, como las cumbres de una montaña partidas por rayos.
7.76.11
नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम् ।
पतद्ध्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्यः शितैः शरैः ॥ ७.७६.११ ॥
De los cuerpos de hombres, elefantes y caballos correrá sangre: de los que caen, de los caídos y de los atravesados por agudas flechas.
7.76.12
गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोऽनिलसमा जवे ।
नृनागाश्वान्विदेहासून्कर्तारश्च सहस्रशः ॥ ७.७६.१२ ॥
Las flechas lanzadas desde el Gāṇḍīva, veloces como la mente y el viento, arrancarán el aliento de los cuerpos de miles de hombres, elefantes y caballos.
7.76.13
शक्राद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाद्देवाद्रुद्राच्च यन्मया ।
उपात्तमस्त्रं घोरं तद्दष्टारोऽत्र नरा युधि ॥ ७.७६.१३ ॥
El terrible arma que obtuve de Indra, de Bhīṣma, de Kṛpa, de Droṇa, del dios y de Rudra, lo presenciarán aquí los hombres en la batalla.
7.76.14
ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ।
मया द्रष्टाऽसि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥ ७.७६.१४ ॥
Cuando las armas sean destruidas en la batalla por el arma de Brahmā, serás visto por mí entre todos los protectores del rey Saindhava.
7.76.15
शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः ।
आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टाऽसि श्वो मया युधि ॥ ७.७६.१५ ॥
Oh Keśava, la tierra cubierta por las cabezas de los reyes cortadas por la fuerza de las flechas, la verás mañana en la batalla por mi causa.
7.76.16
क्रव्यादांस्तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान् ।
सुहृदो नन्दयिष्यामि प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.१६ ॥
Saciaré a los devoradores de carne, ahuyentaré a los enemigos, alegraré a mis amigos y aplastaré a los saindhavas.
7.76.17
बह्वागस्कृत्कुसंबन्धी पापदेशसमुद्भवः ।
मया सैन्धवको राजा हतः स्वाञ्शोचयिष्यति ॥ ७.७६.१७ ॥
El rey saindhava, autor de muchas ofensas, mal pariente, nacido en tierra pecaminosa, muerto por mí, hará llorar a los suyos.
7.76.18
सर्वे क्षीरान्नभोक्तारः पापाचारा रणाजिरे ।
मया सराजका बाणैर्हता नश्यन्ति सैन्धवाः ॥ ७.७६.१८ ॥
Todos los saindhavas, comedores de leche y grano, pecadores de conducta, muertos en el campo de batalla junto con sus reyes por mis flechas, perecerán.
7.76.19
तथा प्रभाते कर्ताऽस्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ।
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥ ७.७६.१९ ॥
Kṛṣṇa, al amanecer haré a Suyodhana exactamente lo que debe hacerse. En el mundo no se considerará a otro arquero igual a mí en la batalla.
7.76.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धारं च धनञ्जम् ।
यन्तारं च हृषीकेशं कोऽतिवर्तेत संयुगे ॥ ७.७६.२० ॥
Con el arco divino Gāṇḍīva, el guerrero Dhanañjaya y Hṛṣīkeśa como auriga, ¿quién podría superarlos en batalla?
7.76.21
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम ।
अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे ॥ ७.७६.२१ ॥
Oh bienaventurado Señor, por tu gracia, ¿qué no he obtenido yo en la batalla? Oh Hṛṣīkeśa, sabiendo que soy invencible, ¿por qué me reprendes?
7.76.22
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम् ।
एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन ॥ ७.७६.२२ ॥
Como la marca en la luna es fija y como el agua en el océano es firme, así sabe que este voto mío es verdadero, oh Janārdana.
7.76.23
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्थाश्च गाण्डिवम् ।
मावमंस्था बलं बाह्वोर्मावमंस्था धनञ्जयम् ॥ ७.७६.२३ ॥
No desprecies mis armas, no desprecies el arco Gāṇḍīva, no desprecies la fuerza de mis brazos, no desprecies a Dhanañjaya.
7.76.24
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ ।
त्वं च यन्ता हृषीकेश किन्नु स्यादजितं मया ॥ ७.७६.२४ ॥
El arco divino Gāṇḍīva, yo el guerrero, y tú, oh toro entre los hombres, Hṛṣīkeśa, como auriga. Entonces, ¿qué podría quedar sin ser conquistado por mí?
7.76.25
यथाभियाय सङ्ग्रमं न जितो वै जयामि च ।
तेन सत्येन सङ्ग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम् ॥ ७.७६.२५ ॥
Así como yo, al entrar en batalla, nunca soy vencido y venzo, sabe por esa verdad que Jayadratha ha sido abatido en la guerra.
7.76.26
त्वं च माधव सर्वं तत्तथा प्रतिविधास्यसि ।
यथा रिपूणां मिषतां प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.२६ ॥
Y tú, oh Mādhava, dispondrás todo eso de manera que, mientras los enemigos miran, yo aplastaré al rey de Sindhu.
7.76.27
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु सन्नतिः ।
श्रीर्ध्रुवाऽपि च दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः ॥ ७.७६.२७ ॥
La verdad es cierta en el brahmán; la humildad hacia los buenos es firme; la fortuna también es firme entre los diestros; y en Nārāyaṇa la victoria es segura.
7.76.28
एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना ।
सन्दिदेशार्जुनो नर्दन्वासविः केशवं प्रभुम् ॥ ७.७६.२८ ॥
Tras decir esto a Hṛṣīkeśa, Arjuna, hijo de Vāsava, rugiendo, se entregó a sí mismo al señor Keśava.
7.76.29
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद्रथोत्तमः ।
तथा कार्यं त्वया कृष्ण प्रतिज्ञा स्याद्यथा ध्रुवा ॥ ७.७६.२९ ॥
Así como el mejor carro se preparará cuando la noche haya amanecido, así debes actuar tú, oh Kṛṣṇa, para que el voto se cumpla con certeza.