مہابھارت · ادھیائے 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
षड्रथान्धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान्बलाधिकान् ।
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यमिति मे मतिः ॥ ७.७६.१ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کے جن چھ رتھیوں کو تم طاقت میں زیادہ سمجھتے ہو، ان کی بہادری میرے آدھے کے برابر بھی نہیں، یہ میری رائے ہے۔
7.76.2
अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन ।
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥ ७.७६.२ ॥
اے مدھوسودن! جیادرتھ کے قتل کا خواہاں میں ان سب کو ہتھیار سے ہتھیار کاٹ کر چھلنی ہوتے دیکھو گے۔
7.76.3
द्रोणस्य मिषतश्चाहं सगणस्य विपश्चितः ।
मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले ॥ ७.७६.३ ॥
دروݨ کے دیکھتے ہوئے، ان کے گن سمیت اس عالم کے سامنے، میں سندھو راج کا سر زمین پر گرا دوں گا۔
7.76.4
यदि साध्याश्च रुद्राश्च वसवश्च सहाश्विनः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवाः सहेश्वराः ॥ ७.७६.४ ॥
اگر ساధیہ، رودر، اشونیوں سمیت وسو، اندر سمیت مروت اور ایشوروں سمیت وشوادیو (اس کی حفاظت کو آئیں)،
7.76.5
पितरः सहगन्धर्वाः सुपर्णाः सागराद्रयः ।
द्यौर्वियत्पृथिवी चेयं दिशश्च सदिगीश्वराः ॥ ७.७६.५ ॥
گندھرووں سمیت پتر، سوپرن، سمندر اور پہاڑ، دیولوک، آسمان، یہ زمین اور دشائیں دِک پالوں سمیت (اس کی حفاظت کریں تو بھی)،
7.76.6
ग्राम्यारण्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्रातारः सिन्धुराजस्य भवन्ति मधुसूदन ॥ ७.७६.६ ॥
اے مدھوسودن! گاؤں اور جنگل کے جاندار، ساکن و متحرک تمام مخلوق سندھو راج کے محافظ بن جائیں تو بھی—
7.76.7
तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया ।
सत्येन च शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे ॥ ७.७६.७ ॥
پھر بھی کل میدانِ جنگ میں میرے تیروں سے مارے گئے (دشمنوں) کو تم دیکھو گے۔ اے کرشن، میں سچ کی قسم کھاتا ہوں، اور اسی طرح اپنے ہتھیار کو چھوتا ہوں۔
7.76.8
यस्य गोप्ता महेष्वासो द्रोणः पापस्य दुर्मतेः ।
तमेव प्रथमं द्रोणमभियास्यामि केशव ॥ ७.७६.८ ॥
جس بدعقل گنہگار کا محافظ عظیم کمانچی دروِن ہے، اے کیشو، میں پہلے اسی دروِن پر حملہ کروں گا۔
7.76.9
तस्मिन्युद्धमिदं बद्धं मन्यते स सुयोधनः ।
तस्मात्तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.९ ॥
سُیودھن سمجھتا ہے کہ یہ جنگ اسی پر منحصر ہے۔ اس لیے اس کی فوج کے اگلے حصے کو چیر کر میں سندھ کے بادشاہ کی طرف جاؤں گا۔
7.76.10
द्रष्टासि श्वो महेष्वासान्नाराचैस्तिग्मतेजितैः ।
शृङ्गाणीव गिरेर्वज्रैर्दार्यमाणान्मया युधि ॥ ७.७६.१० ॥
کل تم بڑے کمانچیوں کو دیکھو گے، جو میرے تیز نارا چ تیروں سے میدانِ جنگ میں پہاڑ کی چوٹیوں کی طرح وجر سے چیرے جاتے ہوں گے۔
7.76.11
नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम् ।
पतद्ध्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्यः शितैः शरैः ॥ ७.७६.११ ॥
انسانوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے جسموں سے خون بہے گا—گرنے والوں سے، گرے ہوؤں سے اور تیز تیروں سے چھدے ہوؤں سے۔
7.76.12
गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोऽनिलसमा जवे ।
नृनागाश्वान्विदेहासून्कर्तारश्च सहस्रशः ॥ ७.७६.१२ ॥
گاںڈیو سے چھوٹے تیر، رفتار میں ذہن اور ہوا کے برابر؛ ہزاروں انسانوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کی جانیں جسم سے جدا کرنے والے۔
7.76.13
शक्राद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाद्देवाद्रुद्राच्च यन्मया ।
उपात्तमस्त्रं घोरं तद्दष्टारोऽत्र नरा युधि ॥ ७.७६.१३ ॥
اندر سے، بھیشم سے، کرپ سے، درونا سے، دیوتا سے اور رودر سے جو ہولناک استرا میں نے حاصل کیا ہے، اسے جنگ میں یہاں کے انسان دیکھیں گے۔
7.76.14
ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ।
मया द्रष्टाऽसि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥ ७.७६.१४ ॥
برہمااستر سے جنگ میں ہتھیاروں کے ہلاک ہوتے وقت، سندھو کے تمام محافظوں کے درمیان میرے ہاتھوں تم دیکھے جاؤ گے۔
7.76.15
शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः ।
आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टाऽसि श्वो मया युधि ॥ ७.७६.१५ ॥
اے کیشو، تیروں کے ویگ سے کٹے ہوئے بادشاہوں کے سروں سے ڈھکی ہوئی زمین کو کل جنگ میں میرے ہاتھوں تم دیکھو گے۔
7.76.16
क्रव्यादांस्तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान् ।
सुहृदो नन्दयिष्यामि प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.१६ ॥
گوشت خوروں کو میں سیراب کروں گا، دشمنوں کو بھگاؤں گا، دوستوں کو خوش کروں گا، سندھیوں کو کچل ڈالوں گا۔
7.76.17
बह्वागस्कृत्कुसंबन्धी पापदेशसमुद्भवः ।
मया सैन्धवको राजा हतः स्वाञ्शोचयिष्यति ॥ ७.७६.१७ ॥
بہت گناہ کرنے والا، برا رشتہ دار، گناہ گار دیس میں پیدا ہونے والا سندھی راجہ میرے ہاتھوں مارا جا کر اپنے عزیزوں کو غمگین کرے گا۔
7.76.18
सर्वे क्षीरान्नभोक्तारः पापाचारा रणाजिरे ।
मया सराजका बाणैर्हता नश्यन्ति सैन्धवाः ॥ ७.७६.१८ ॥
دودھ اور اناج کھانے والے، گناہ گار سندھی سب میدانِ جنگ میں اپنے راجاؤں سمیت میرے تیروں سے مارے جا کر ہلاک ہو جائیں گے۔
7.76.19
तथा प्रभाते कर्ताऽस्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ।
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥ ७.७६.१९ ॥
اے کرشن، صبح کو میں سُیودھن کے ساتھ ویسا ہی کروں گا جیسا کرنا چاہیے۔ جنگ میں مجھ جیسا کوئی اور کمان دار دنیا نہیں مانے گی۔
7.76.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धारं च धनञ्जम् ।
यन्तारं च हृषीकेशं कोऽतिवर्तेत संयुगे ॥ ७.७६.२० ॥
گانڈیو نامی دیویہ کمان، جنگجو دھننجے اور سارتھی ہرشیکیش ہوں تو جنگ میں ان کو کون پار کر سکتا ہے؟
7.76.21
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम ।
अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे ॥ ७.७६.२१ ॥
اے بھگوان، تیری مہربانی سے جنگ میں مجھے کیا حاصل نہ ہوا؟ اے ہرشی کیش، مجھ ناقابلِ شکست کو جانتے ہوئے بھی تُو کیوں ملامت کرتا ہے؟
7.76.22
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम् ।
एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन ॥ ७.७६.२२ ॥
جیسے چاند میں نشان قائم ہے اور جیسے سمندر میں پانی قائم ہے، ویسے ہی میرے اس عہد کو سچا جان، اے جنارادن۔
7.76.23
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्थाश्च गाण्डिवम् ।
मावमंस्था बलं बाह्वोर्मावमंस्था धनञ्जयम् ॥ ७.७६.२३ ॥
میرے ہتھیاروں کی توہین مت کر، گانڈیو کی توہین مت کر، میرے بازوؤں کی طاقت کی توہین مت کر، دھننجے کی توہین مت کر۔
7.76.24
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ ।
त्वं च यन्ता हृषीकेश किन्नु स्यादजितं मया ॥ ७.७६.२४ ॥
گانڈیو نامی دیویہ کمان، میں جنگجو ہوں، اور اے نرشریشٹھ، تُو سارتھی ہے، اے ہرشی کیش۔ تو پھر میرے ہاتھوں کیا ناقابلِ فتح رہ سکتا ہے؟
7.76.25
यथाभियाय सङ्ग्रमं न जितो वै जयामि च ।
तेन सत्येन सङ्ग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम् ॥ ७.७६.२५ ॥
جس طرح میں جنگ میں جا کر کبھی شکست نہیں کھاتا اور فتح پاتا ہوں، اسی سچائی سے جان لو کہ جنگ میں جیادرتھ مارا گیا ہے۔
7.76.26
त्वं च माधव सर्वं तत्तथा प्रतिविधास्यसि ।
यथा रिपूणां मिषतां प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.२६ ॥
اے مادھو، تم بھی سب کچھ اسی طرح ترتیب دو گے کہ دشمنوں کے دیکھتے ہی میں سندھو راج کو کچل ڈالوں گا۔
7.76.27
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु सन्नतिः ।
श्रीर्ध्रुवाऽपि च दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः ॥ ७.७६.२७ ॥
برہمن میں سچائی یقینی ہے، نیک لوگوں کے لیے عاجزی پائیدار ہے، ہنرمندوں میں شری بھی پائیدار ہے، اور نارائن میں فتح یقینی ہے۔
7.76.28
एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना ।
सन्दिदेशार्जुनो नर्दन्वासविः केशवं प्रभुम् ॥ ७.७६.२८ ॥
ہرشیکیش سے یوں کہہ کر، واسو کے بیٹے ارجن نے گرجتے ہوئے خود اپنے آپ کو پروردگار کیشو کے سپرد کر دیا۔
7.76.29
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद्रथोत्तमः ।
तथा कार्यं त्वया कृष्ण प्रतिज्ञा स्याद्यथा ध्रुवा ॥ ७.७६.२९ ॥
جیسے رات ڈھل کر صبح ہونے پر بہترین رتھ تیار کیا جائے، اسی طرح اے کرشن، تمہیں وہ کام کرنا چاہیے تاکہ عہد یقینی طور پر پورا ہو۔