ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
षड्रथान्धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान्बलाधिकान् ।
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यमिति मे मतिः ॥ ७.७६.१ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಬಲದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುವ ಆರು ರಥಿಕರ ಪರಾಕ್ರಮ ನನ್ನ ಅರ್ಧಕ್ಕೂ ಸಮವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
7.76.2
अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन ।
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥ ७.७६.२ ॥
ಓ ಮಧುಸೂದನ! ಜಯದ್ರಥನ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾನು ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
7.76.3
द्रोणस्य मिषतश्चाहं सगणस्य विपश्चितः ।
मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले ॥ ७.७६.३ ॥
ದ್ರೋಣನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗಿರುವ ಆ ವಿದ್ವಾಂಸನ ಎದುರು ಸಿಂಧುರಾಜನ ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸುವೆ.
7.76.4
यदि साध्याश्च रुद्राश्च वसवश्च सहाश्विनः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवाः सहेश्वराः ॥ ७.७६.४ ॥
ಸಾಧ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ಅಶ್ವಿನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಸುಗಳು, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮರುತ್ತುಗಳು, ಈಶ್ವರರೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳು—ಒಂದು ವೇಳೆ ಇದ್ದರೂ,
7.76.5
पितरः सहगन्धर्वाः सुपर्णाः सागराद्रयः ।
द्यौर्वियत्पृथिवी चेयं दिशश्च सदिगीश्वराः ॥ ७.७६.५ ॥
ಪಿತೃಗಳು ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ, ಸುಪರ್ಣರು, ಸಮುದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು, ದ್ಯುಲೋಕ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಈ ಭೂಮಿ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ದಿಕ್ಪಾಲಕರೊಂದಿಗೆ—(ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೂ),
7.76.6
ग्राम्यारण्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्रातारः सिन्धुराजस्य भवन्ति मधुसूदन ॥ ७.७६.६ ॥
ಓ ಮಧುಸೂದನ! ಗ್ರಾಮ-ಅರಣ್ಯದ ಜೀವಿಗಳು, ಸ್ಥಾವರ-ಚರ ಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಸಿಂಧುರಾಜನ ರಕ್ಷಕರಾದರೂ—
7.76.7
तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया ।
सत्येन च शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे ॥ ७.७६.७ ॥
ಆದರೂ ನಾಳೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾದವರನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ. ಕೃಷ್ಣ, ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
7.76.8
यस्य गोप्ता महेष्वासो द्रोणः पापस्य दुर्मतेः ।
तमेव प्रथमं द्रोणमभियास्यामि केशव ॥ ७.७६.८ ॥
ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ಪಾಪಿಯ ರಕ್ಷಕನಾದ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆಯೇ ಮೊದಲು ನಾನು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಕೇಶವ.
7.76.9
तस्मिन्युद्धमिदं बद्धं मन्यते स सुयोधनः ।
तस्मात्तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.९ ॥
ಈ ಯುದ್ಧವು ಅವನ ಮೇಲೆಯೇ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸುಯೋಧನ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಸೈಂಧವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
7.76.10
द्रष्टासि श्वो महेष्वासान्नाराचैस्तिग्मतेजितैः ।
शृङ्गाणीव गिरेर्वज्रैर्दार्यमाणान्मया युधि ॥ ७.७६.१० ॥
ನಾಳೆ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ನನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ವಜ್ರಗಳು ಸೀಳಿದಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೀಳಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
7.76.11
नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम् ।
पतद्ध्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्यः शितैः शरैः ॥ ७.७६.११ ॥
ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ದೇಹಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುವುದು—ಬೀಳುತ್ತಿರುವವರಿಂದ, ಬಿದ್ದವರಿಂದ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟವರಿಂದ.
7.76.12
गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोऽनिलसमा जवे ।
नृनागाश्वान्विदेहासून्कर्तारश्च सहस्रशः ॥ ७.७६.१२ ॥
ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು, ವೇಗದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಸಮಾನ; ಸಾವಿರಾರು ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವವು.
7.76.13
शक्राद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाद्देवाद्रुद्राच्च यन्मया ।
उपात्तमस्त्रं घोरं तद्दष्टारोऽत्र नरा युधि ॥ ७.७६.१३ ॥
ಇಂದ್ರನಿಂದ, ಭೀಷ್ಮನಿಂದ, ಕೃಪನಿಂದ, ದ್ರೋಣನಿಂದ, ದೇವನಿಂದ, ರುದ್ರನಿಂದ ನಾನು ಪಡೆದ ಭಯಂಕರ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯರು ನೋಡುವರು.
7.76.14
ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ।
मया द्रष्टाऽसि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥ ७.७६.१४ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸೈಂಧವನ ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಕರ ನಡುವೆ ನನ್ನಿಂದ ನೀನು ನೋಡಲ್ಪಡುವೆ.
7.76.15
शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः ।
आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टाऽसि श्वो मया युधि ॥ ७.७६.१५ ॥
ಕೇಶವ, ಬಾಣಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜರ ತಲೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಳೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ನೀನು ನೋಡುವೆ.
7.76.16
क्रव्यादांस्तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान् ।
सुहृदो नन्दयिष्यामि प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.१६ ॥
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರನ್ನು ನಾನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವೆನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವೆನು, ಮಿತ್ರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವೆನು, ಸೈಂಧವರನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವೆನು.
7.76.17
बह्वागस्कृत्कुसंबन्धी पापदेशसमुद्भवः ।
मया सैन्धवको राजा हतः स्वाञ्शोचयिष्यति ॥ ७.७६.१७ ॥
ಅನೇಕ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ, ಕೆಟ್ಟ ಸಂಬಂಧಿಯಾದ, ಪಾಪದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸೈಂಧವ ರಾಜ ನನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ತನ್ನವರನ್ನು ಶೋಕಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವನು.
7.76.18
सर्वे क्षीरान्नभोक्तारः पापाचारा रणाजिरे ।
मया सराजका बाणैर्हता नश्यन्ति सैन्धवाः ॥ ७.७६.१८ ॥
ಹಾಲು ಅನ್ನ ಸೇವಿಸುವ, ಪಾಪಾಚಾರಿಗಳಾದ ಸೈಂಧವರೆಲ್ಲರೂ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ನಾಶವಾಗುವರು.
7.76.19
तथा प्रभाते कर्ताऽस्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ।
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥ ७.७६.१९ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಬೆಳಗಾದೊಡನೆ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನಂತೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬಿಲ್ಗಾರನನ್ನು ಲೋಕ ಪರಿಗಣಿಸದು.
7.76.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धारं च धनञ्जम् ।
यन्तारं च हृषीकेशं कोऽतिवर्तेत संयुगे ॥ ७.७६.२० ॥
ಗಾಂಡೀವ ಎಂಬ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸು, ಯೋಧ ಧನಂಜಯ, ಸಾರಥಿ ಹೃಷೀಕೇಶ — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವರನ್ನು ಯಾರು ಮೀರಿಸಬಲ್ಲರು?
7.76.21
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम ।
अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे ॥ ७.७६.२१ ॥
ಭಗವಂತ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ? ಹೃಷೀಕೇಶ, ಅಜೇಯನಾದ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದೂ ಏಕೆ ನಿಂದಿಸುತ್ತೀ?
7.76.22
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम् ।
एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन ॥ ७.७६.२२ ॥
ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಗುರುತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವಂತೆ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನೀರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವಂತೆ, ನನ್ನ ಈ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಸತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿ, ಜನಾರ್ದನ.
7.76.23
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्थाश्च गाण्डिवम् ।
मावमंस्था बलं बाह्वोर्मावमंस्था धनञ्जयम् ॥ ७.७६.२३ ॥
ನನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ, ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ, ನನ್ನ ತೋಳುಗಳ ಬಲವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ, ಧನಂಜಯನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ.
7.76.24
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ ।
त्वं च यन्ता हृषीकेश किन्नु स्यादजितं मया ॥ ७.७६.२४ ॥
ಗಾಂಡೀವ ಎಂಬ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸು, ನಾನು ಯೋಧ, ನೀನು ಸಾರಥಿ, ಹೃಷೀಕೇಶ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠ. ಹಾಗಿರುವಾಗ ನನ್ನಿಂದ ಜಯಿಸಲಾಗದ್ದು ಯಾವುದು?
7.76.25
यथाभियाय सङ्ग्रमं न जितो वै जयामि च ।
तेन सत्येन सङ्ग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम् ॥ ७.७६.२५ ॥
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲದೆ ಜಯ ಗಳಿಸುವಂತೆ, ಆ ಸತ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯದ್ರಥನು ಹತನಾದನೆಂದು ತಿಳಿ.
7.76.26
त्वं च माधव सर्वं तत्तथा प्रतिविधास्यसि ।
यथा रिपूणां मिषतां प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.२६ ॥
ಓ ಮಾಧವ, ನೀನೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಏರ್ಪಡಿಸು; ಶತ್ರುಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಸೈಂಧವನನ್ನು ನಾನು ಮರ್ದಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.76.27
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु सन्नतिः ।
श्रीर्ध्रुवाऽपि च दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः ॥ ७.७६.२७ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ನಿಶ್ಚಿತ; ಸಜ್ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ವಿನಯ ಸ್ಥಿರ; ದಕ್ಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಕೂಡ ಸ್ಥಿರ; ನಾರಾಯಣನಲ್ಲಿ ಜಯ ನಿಶ್ಚಿತ.
7.76.28
एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना ।
सन्दिदेशार्जुनो नर्दन्वासविः केशवं प्रभुम् ॥ ७.७६.२८ ॥
ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವಾಸವನ ಮಗ ಅರ್ಜುನನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನನ್ನೇ ಪ್ರಭು ಕೇಶವನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
7.76.29
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद्रथोत्तमः ।
तथा कार्यं त्वया कृष्ण प्रतिज्ञा स्याद्यथा ध्रुवा ॥ ७.७६.२९ ॥
ಬೆಳಗಾದಾಗ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಂತೆ, ಓ ಕೃಷ್ಣ, ನೀನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಆಗ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.