マハーバーラタ · 章 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
षड्रथान्धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान्बलाधिकान् ।
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यमिति मे मतिः ॥ ७.७६.१ ॥
ドリタラーシトラの息子たちのうち、力で勝ると君が考える六人の戦車の勇士たちの武勇は、私の半分にも及ばないと私は思う。
7.76.2
अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन ।
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥ ७.७६.२ ॥
マドゥスーダナよ、ジャヤドラタの殺害を求める私が、武器を武器で断ち、彼ら全員を貫くのを君は見るだろう。
7.76.3
द्रोणस्य मिषतश्चाहं सगणस्य विपश्चितः ।
मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले ॥ ७.७६.३ ॥
ドローナが見守る中、その賢者とその一行の前で、私はシンドゥ王の首を地に落とすであろう。
7.76.4
यदि साध्याश्च रुद्राश्च वसवश्च सहाश्विनः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवाः सहेश्वराः ॥ ७.७६.४ ॥
サーディヤ神群とルドラ神群、アシュヴィンと共にいるヴァス神群、インドラと共にいるマルトの神々、主らと共にいるヴィシュヴァデーヴァ神群が彼を守りに来たとしても、
7.76.5
पितरः सहगन्धर्वाः सुपर्णाः सागराद्रयः ।
द्यौर्वियत्पृथिवी चेयं दिशश्च सदिगीश्वराः ॥ ७.७६.५ ॥
ガンダルヴァと共にいるピトリ（祖霊）、スパルナ（金翅鳥）、海と山々、天界、虚空、この大地、そして方位の守護神と共にいる諸方位、
7.76.6
ग्राम्यारण्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्रातारः सिन्धुराजस्य भवन्ति मधुसूदन ॥ ७.७६.६ ॥
マドゥスーダナよ、村や森のすべての生き物、動かぬものと動くものが、シンドゥ王の守護者となったとしても、
7.76.7
तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया ।
सत्येन च शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे ॥ ७.७६.७ ॥
それでも明日、戦場で私の矢に倒された者たちをあなたは見るだろう。クリシュナよ、私は真実にかけて誓う。そして同じく自分の武器に触れる。
7.76.8
यस्य गोप्ता महेष्वासो द्रोणः पापस्य दुर्मतेः ।
तमेव प्रथमं द्रोणमभियास्यामि केशव ॥ ७.७६.८ ॥
邪悪で悪心を持つ者の守護者である大弓の射手ドローナ、そのドローナこそ私が最初に攻めよう、ケーシャヴァよ。
7.76.9
तस्मिन्युद्धमिदं बद्धं मन्यते स सुयोधनः ।
तस्मात्तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.९ ॥
スヨーダナはこの戦いが彼にかかっていると考えている。だから、その軍の先鋒を突き破り、シンドゥの王のもとへ行こう。
7.76.10
द्रष्टासि श्वो महेष्वासान्नाराचैस्तिग्मतेजितैः ।
शृङ्गाणीव गिरेर्वज्रैर्दार्यमाणान्मया युधि ॥ ७.७६.१० ॥
明日、あなたは大弓の射手たちが、私の鋭い鉄の矢によって、雷霆に裂かれる山の峰のように戦場で引き裂かれるのを見るだろう。
7.76.11
नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम् ।
पतद्ध्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्यः शितैः शरैः ॥ ७.७६.११ ॥
人、象、馬の身体から血が流れるだろう——倒れつつある者、倒れた者、鋭い矢に貫かれた者の身体から。
7.76.12
गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोऽनिलसमा जवे ।
नृनागाश्वान्विदेहासून्कर्तारश्च सहस्रशः ॥ ७.७६.१२ ॥
ガーンディーヴァから放たれた矢は、心と風のように速く、幾千もの人・象・馬の身体から命を奪うだろう。
7.76.13
शक्राद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाद्देवाद्रुद्राच्च यन्मया ।
उपात्तमस्त्रं घोरं तद्दष्टारोऽत्र नरा युधि ॥ ७.७६.१३ ॥
インドラ、ビーシュマ、クリパ、ドローナ、神、ルドラから私が得たこの恐るべき武器を、ここにいる人々は戦場で目撃するであろう。
7.76.14
ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ।
मया द्रष्टाऽसि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥ ७.७६.१४ ॥
ブラフマーの武器によって戦場で武器が破壊されるとき、お前はシンドゥ王のすべての護衛の中で私に見られるであろう。
7.76.15
शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः ।
आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टाऽसि श्वो मया युधि ॥ ७.७६.१५ ॥
ケーシャヴァよ、矢の勢いで切り落とされた王たちの首に覆われた大地を、明日の戦いで私によってお前は見るであろう。
7.76.16
क्रव्यादांस्तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान् ।
सुहृदो नन्दयिष्यामि प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.१६ ॥
肉食の者たちを満足させ、敵を追い払い、友を喜ばせ、シンドゥの軍勢を打ち砕くであろう。
7.76.17
बह्वागस्कृत्कुसंबन्धी पापदेशसमुद्भवः ।
मया सैन्धवको राजा हतः स्वाञ्शोचयिष्यति ॥ ७.७६.१७ ॥
多くの罪を犯し、悪い縁者で、罪深い地に生まれたシンドゥ王は、私に殺され、自らの親族を嘆かせるであろう。
7.76.18
सर्वे क्षीरान्नभोक्तारः पापाचारा रणाजिरे ।
मया सराजका बाणैर्हता नश्यन्ति सैन्धवाः ॥ ७.७६.१८ ॥
乳と穀物を食べ、行いの悪いシンドゥの人々は皆、王たちとともに戦場で私の矢に射られて滅びるであろう。
7.76.19
तथा प्रभाते कर्ताऽस्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ।
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥ ७.७६.१९ ॥
クリシュナよ、夜明けにはスヨーダナに対してなすべきことをなそう。世界で戦において私に並ぶ他の弓の使い手は認められないだろう。
7.76.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धारं च धनञ्जम् ।
यन्तारं च हृषीकेशं कोऽतिवर्तेत संयुगे ॥ ७.७६.२० ॥
神弓ガーンディーヴァ、戦士ダナンジャヤ、御者フリシーケーシャがいれば、戦いで誰がこの三者を凌駕できようか。
7.76.21
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम ।
अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे ॥ ७.७६.२१ ॥
尊き主よ、あなたの恩寵によって、戦いで私が得られなかったものがあるでしょうか。フリシーケーシャよ、私が征服しえないことを知りながら、なぜ私を責めるのですか。
7.76.22
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम् ।
एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन ॥ ७.७६.२२ ॥
月の印が動かず、海の水が安定しているように、ジャナールダナよ、私のこの誓いは真実であると知れ。
7.76.23
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्थाश्च गाण्डिवम् ।
मावमंस्था बलं बाह्वोर्मावमंस्था धनञ्जयम् ॥ ७.७६.२३ ॥
私の武器を軽んじるな、ガーンディーヴァ弓を軽んじるな、我が腕の力を軽んじるな、ダナンジャヤを軽んじるな。
7.76.24
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ ।
त्वं च यन्ता हृषीकेश किन्नु स्यादजितं मया ॥ ७.७६.२४ ॥
神弓ガーンディーヴァ、私は戦士、そして人中の雄牛よ、フリシーケーシャ、あなたが御者。ならば私によって征服されないものがあろうか。
7.76.25
यथाभियाय सङ्ग्रमं न जितो वै जयामि च ।
तेन सत्येन सङ्ग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम् ॥ ७.७६.२५ ॥
私が戦場に赴いて決して敗れず勝利するように、その真実によって、ジャヤドラタは戦いで殺されたと知れ。
7.76.26
त्वं च माधव सर्वं तत्तथा प्रतिविधास्यसि ।
यथा रिपूणां मिषतां प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.२६ ॥
マーダヴァよ、あなたもすべてをそのように整えてくれるだろう。敵が見ている前で、私はシンドゥの王を打ち砕くのだ。
7.76.27
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु सन्नतिः ।
श्रीर्ध्रुवाऽपि च दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः ॥ ७.७६.२७ ॥
バラモンには真実が確かにあり、善人への謙虚さは揺るがず、巧みな者にも幸運は揺るがない。そしてナーラーヤナには勝利が確かにある。
7.76.28
एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना ।
सन्दिदेशार्जुनो नर्दन्वासविः केशवं प्रभुम् ॥ ७.७६.२८ ॥
フリシーケーシャにこう言うと、ヴァーサヴァの子アルジュナは吠えながら、自ら主ケーシャヴァに身を委ねた。
7.76.29
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद्रथोत्तमः ।
तथा कार्यं त्वया कृष्ण प्रतिज्ञा स्याद्यथा ध्रुवा ॥ ७.७६.२९ ॥
夜が明けたとき最上の戦車が整えられるように、クリシュナよ、あなたもその務めを果たし、誓いが確実に成就されるようにせよ。