Махабхарата · Адхьяя 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
षड्रथान्धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान्बलाधिकान् ।
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यमिति मे मतिः ॥ ७.७६.१ ॥
Шесть колесничих сыновей Дхритараштры, которых ты считаешь сильнее, по доблести не равны даже половине моей — таково мое мнение.
7.76.2
अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन ।
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥ ७.७६.२ ॥
О Мадхусудана, ты увидишь, как я всех их пробью, отражая оружие оружием, стремясь к гибели Джаядратхи.
7.76.3
द्रोणस्य मिषतश्चाहं सगणस्य विपश्चितः ।
मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले ॥ ७.७६.३ ॥
Пока смотрит Дрона и перед этим мудрецом с его свитой, я сброшу на землю голову царя синдхов.
7.76.4
यदि साध्याश्च रुद्राश्च वसवश्च सहाश्विनः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवाः सहेश्वराः ॥ ७.७६.४ ॥
Даже если сādхьи и рудры, васу вместе с ашвинами, марутов вместе с Индрой и вишвадевы вместе с владыками придут его защитить,
7.76.5
पितरः सहगन्धर्वाः सुपर्णाः सागराद्रयः ।
द्यौर्वियत्पृथिवी चेयं दिशश्च सदिगीश्वराः ॥ ७.७६.५ ॥
предки вместе с гандхарвами, супарны, океаны и горы, небо, пространство, эта земля и страны света с их хранителями,
7.76.6
ग्राम्यारण्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्रातारः सिन्धुराजस्य भवन्ति मधुसूदन ॥ ७.७६.६ ॥
О Мадхусудана, даже если все существа — деревенские и лесные, неподвижные и подвижные — станут защитниками царя синдхов,
7.76.7
तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया ।
सत्येन च शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे ॥ ७.७६.७ ॥
И всё же завтра в бою ты увидишь тех, кто будет сражён моими стрелами. Кṛṣṇa, клянусь истиной и так же касаюсь моего оружия.
7.76.8
यस्य गोप्ता महेष्वासो द्रोणः पापस्य दुर्मतेः ।
तमेव प्रथमं द्रोणमभियास्यामि केशव ॥ ७.७६.८ ॥
Чьим защитником является великий лучник Дрона, того злого и дурного духом, — именно на Дрону я первым нападу, о Кешава.
7.76.9
तस्मिन्युद्धमिदं बद्धं मन्यते स सुयोधनः ।
तस्मात्तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.९ ॥
Сухьодхана думает, что эта битва держится на нём; поэтому, пробив авангард того самого войска, я пойду к владыке синдхов.
7.76.10
द्रष्टासि श्वो महेष्वासान्नाराचैस्तिग्मतेजितैः ।
शृङ्गाणीव गिरेर्वज्रैर्दार्यमाणान्मया युधि ॥ ७.७६.१० ॥
Завтра ты увидишь великих лучников, разорванных в бою моими острыми железными стрелами, подобно вершинам горы, расколотым громовыми стрелами.
7.76.11
नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम् ।
पतद्ध्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्यः शितैः शरैः ॥ ७.७६.११ ॥
Из тел людей, слонов и коней потечёт кровь — от падающих, от павших и от пронзённых острыми стрелами.
7.76.12
गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोऽनिलसमा जवे ।
नृनागाश्वान्विदेहासून्कर्तारश्च सहस्रशः ॥ ७.७६.१२ ॥
Стрелы, выпущенные из Гандивы, быстрые как мысль и ветер, отделят дыхание от тел тысяч людей, слонов и коней.
7.76.13
शक्राद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाद्देवाद्रुद्राच्च यन्मया ।
उपात्तमस्त्रं घोरं तद्दष्टारोऽत्र नरा युधि ॥ ७.७६.१३ ॥
Ужасное оружие, которое я получил от Индры, от Бхишмы, от Крипы, от Дроны, от бога и от Рудры, люди здесь увидят в бою.
7.76.14
ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ।
मया द्रष्टाऽसि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥ ७.७६.१४ ॥
Когда в бою оружие будет уничтожаться брахмастрой, ты будешь увиден мною среди всех защитников царя Синдху.
7.76.15
शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः ।
आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टाऽसि श्वो मया युधि ॥ ७.७६.१५ ॥
О Кешава, землю, покрытую головами царей, отсечёнными силою стрел, ты увидишь завтра в бою моими глазами.
7.76.16
क्रव्यादांस्तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान् ।
सुहृदो नन्दयिष्यामि प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.१६ ॥
Я насыщу плотоядных, прогоню врагов, порадую друзей и сокрушу войско Синдху.
7.76.17
बह्वागस्कृत्कुसंबन्धी पापदेशसमुद्भवः ।
मया सैन्धवको राजा हतः स्वाञ्शोचयिष्यति ॥ ७.७६.१७ ॥
Царь Синдху, совершивший много проступков, дурной родственник, рождённый в греховной стране, убитый мною, заставит скорбеть своих.
7.76.18
सर्वे क्षीरान्नभोक्तारः पापाचारा रणाजिरे ।
मया सराजका बाणैर्हता नश्यन्ति सैन्धवाः ॥ ७.७६.१८ ॥
Все синдхи, едоки молока и зерна, грешники поведением, поражённые на поле боя вместе со своими царями моими стрелами, погибнут.
7.76.19
तथा प्रभाते कर्ताऽस्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ।
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥ ७.७६.१९ ॥
Кришна, на рассвете я поступлю с Суйодханой так, как должно. В мире никто другой из лучников в бою не будет почитаться равным мне.
7.76.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धारं च धनञ्जम् ।
यन्तारं च हृषीकेशं कोऽतिवर्तेत संयुगे ॥ ७.७६.२० ॥
С божественным луком Гандива, воином Дханаджаей и Хришикешей в качестве возницы — кто сможет превзойти их в бою?
7.76.21
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम ।
अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे ॥ ७.७६.२१ ॥
О благословенный Господь, по твоей милости что я не обрёл в бою? О Хришикеша, зная, что я непобедим, почему ты меня порицаешь?
7.76.22
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम् ।
एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन ॥ ७.७६.२२ ॥
Как пятно на луне неизменно и вода в океане устойчива, так знай, что этот мой обет истинен, о Джанардана.
7.76.23
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्थाश्च गाण्डिवम् ।
मावमंस्था बलं बाह्वोर्मावमंस्था धनञ्जयम् ॥ ७.७६.२३ ॥
Не презирай моего оружия, не презирай лук Гандиву, не презирай силу моих рук, не презирай Дханаджаю.
7.76.24
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ ।
त्वं च यन्ता हृषीकेश किन्नु स्यादजितं मया ॥ ७.७६.२४ ॥
Божественный лук Гандива, я — воин, а ты, лучший из людей, Хришикеша, — возница. Что же тогда может остаться непокорённым мной?
7.76.25
यथाभियाय सङ्ग्रमं न जितो वै जयामि च ।
तेन सत्येन सङ्ग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम् ॥ ७.७६.२५ ॥
Как я, вступая в битву, никогда не бываю побеждён и одерживаю победу, так знай по этой истине, что Джаядратха пал в сражении.
7.76.26
त्वं च माधव सर्वं तत्तथा प्रतिविधास्यसि ।
यथा रिपूणां मिषतां प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.२६ ॥
А ты, о Мадхава, всё это так и устроишь, что на глазах у врагов я сокрушу царя Синдху.
7.76.27
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु सन्नतिः ।
श्रीर्ध्रुवाऽपि च दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः ॥ ७.७६.२७ ॥
Истина в брахмане несомненна; почтительность к добрым непоколебима; и счастье непоколебимо у искусных; а в Нараяне победа несомненна.
7.76.28
एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना ।
सन्दिदेशार्जुनो नर्दन्वासविः केशवं प्रभुम् ॥ ७.७६.२८ ॥
Сказав так Хришикеше, Арджуна, сын Васавы, громогласно сам вверил себя господу Кешаве.
7.76.29
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद्रथोत्तमः ।
तथा कार्यं त्वया कृष्ण प्रतिज्ञा स्याद्यथा ध्रुवा ॥ ७.७६.२९ ॥
Как лучшая колесница будет готова, когда ночь станет утром, так и ты должен действовать, о Кришна, чтобы обет непременно был исполнен.