మహాభారతం · అధ్యాయం 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
षड्रथान्धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान्बलाधिकान् ।
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यमिति मे मतिः ॥ ७.७६.१ ॥
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులలో బలంలో అధికులని నీవు భావిస్తున్న ఆ ఆరుగురు రథికుల పరాక్రమం నా సగంతో కూడా సమానం కాదని నా అభిప్రాయం.
7.76.2
अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन ।
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥ ७.७६.२ ॥
ఓ మధుసూదనా! జయద్రథుని వధించాలనే కోరికతో ఉన్న నేను వీరందరినీ అస్త్రంతో అస్త్రాన్ని ఛేదించి ఛిన్నభిన్నం చేయడం నీవు చూస్తావు.
7.76.3
द्रोणस्य मिषतश्चाहं सगणस्य विपश्चितः ।
मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले ॥ ७.७६.३ ॥
ద్రోణుడు చూస్తుండగా, ఆయన పరివారంతో ఉన్న ఆ విద్వాంసుని ఎదుట సింధురాజు తలను నేలపై పడగొడతాను.
7.76.4
यदि साध्याश्च रुद्राश्च वसवश्च सहाश्विनः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवाः सहेश्वराः ॥ ७.७६.४ ॥
సాధ్యులు, రుద్రులు, అశ్వినులతో కూడిన వసువులు, ఇంద్రునితో మరుద్గణాలు, ఈశ్వరులతో విశ్వదేవతలు—ఒకవేళ వారు ఉన్నా,
7.76.5
पितरः सहगन्धर्वाः सुपर्णाः सागराद्रयः ।
द्यौर्वियत्पृथिवी चेयं दिशश्च सदिगीश्वराः ॥ ७.७६.५ ॥
పితృదేవతలు గంధర్వులతో, సుపర్ణులు, సముద్రాలు పర్వతాలు, ద్యులోకం, అంతరిక్షం, ఈ భూమి, దిక్కులు దిక్పాలకులతో కలిసి—(అతనిని రక్షించినా),
7.76.6
ग्राम्यारण्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्रातारः सिन्धुराजस्य भवन्ति मधुसूदन ॥ ७.७६.६ ॥
ఓ మధుసూదనా! గ్రామ, అరణ్య జీవులు, స్థావర చరాలన్నీ సింధురాజుకు రక్షకులైనా—
7.76.7
तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया ।
सत्येन च शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे ॥ ७.७६.७ ॥
అయినప్పటికీ రేపు యుద్ధంలో నా బాణాలచే హతులైనవారిని నీవు చూస్తావు. కృష్ణా, సత్యంపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను; అలాగే నా ఆయుధాన్ని స్పృశిస్తున్నాను.
7.76.8
यस्य गोप्ता महेष्वासो द्रोणः पापस्य दुर्मतेः ।
तमेव प्रथमं द्रोणमभियास्यामि केशव ॥ ७.७६.८ ॥
దుష్టబుద్ధియైన పాపాత్ముని రక్షకుడైన మహా ధనుర్ధారి ద్రోణునిపైనే మొదట నేను దాడి చేస్తాను, కేశవా.
7.76.9
तस्मिन्युद्धमिदं बद्धं मन्यते स सुयोधनः ।
तस्मात्तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.९ ॥
ఈ యుద్ధం అతనిపైనే ఆధారపడి ఉందని సుయోధనుడు భావిస్తున్నాడు. కాబట్టి అతని సేన అగ్రభాగాన్ని ఛేదించి సైంధవుని వద్దకు వెళ్తాను.
7.76.10
द्रष्टासि श्वो महेष्वासान्नाराचैस्तिग्मतेजितैः ।
शृङ्गाणीव गिरेर्वज्रैर्दार्यमाणान्मया युधि ॥ ७.७६.१० ॥
రేపు మహా ధనుర్ధారులు, నా వాడి నారాచ బాణాలచే, పర్వత శిఖరాలను వజ్రాలు చీల్చినట్లు యుద్ధంలో చీల్చబడుతుండగా నీవు చూస్తావు.
7.76.11
नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम् ।
पतद्ध्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्यः शितैः शरैः ॥ ७.७६.११ ॥
మనుష్యులు, ఏనుగులు, గుర్రాల దేహాల నుండి రక్తం ప్రవహిస్తుంది—పడుతున్నవారి నుండి, పడినవారి నుండి, వాడి బాణాలచే చీల్చబడినవారి నుండి.
7.76.12
गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोऽनिलसमा जवे ।
नृनागाश्वान्विदेहासून्कर्तारश्च सहस्रशः ॥ ७.७६.१२ ॥
గాండీవం నుండి ప్రయోగించబడిన బాణాలు, వేగంలో మనస్సు, వాయువుతో సమానమైనవి; వేలాదిగా మనుషులు, ఏనుగులు, గుర్రాల ప్రాణాలను దేహం నుండి వేరు చేస్తాయి.
7.76.13
शक्राद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाद्देवाद्रुद्राच्च यन्मया ।
उपात्तमस्त्रं घोरं तद्दष्टारोऽत्र नरा युधि ॥ ७.७६.१३ ॥
ఇంద్రుని నుండి, భీష్ముని నుండి, కృపుని నుండి, ద్రోణుని నుండి, దేవుని నుండి, రుద్రుని నుండి నేను పొందిన భయంకరమైన అస్త్రాన్ని యుద్ధంలో ఇక్కడి మనుషులు చూస్తారు.
7.76.14
ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ।
मया द्रष्टाऽसि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥ ७.७६.१४ ॥
బ్రహ్మాస్త్రంతో యుద్ధంలో అస్త్రాలు నాశనమవుతుండగా, సైంధవుని రక్షకులందరిలో నా చేత నీవు చూడబడతావు.
7.76.15
शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः ।
आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टाऽसि श्वो मया युधि ॥ ७.७६.१५ ॥
కేశవా, బాణాల వేగంతో తెగిపడిన రాజుల తలలతో కప్పబడిన భూమిని రేపు యుద్ధంలో నా చేత నీవు చూస్తావు.
7.76.16
क्रव्यादांस्तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान् ।
सुहृदो नन्दयिष्यामि प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.१६ ॥
మాంసభక్షకులను నేను తృప్తిపరుస్తాను, శత్రువులను తరిమివేస్తాను, మిత్రులను ఆనందింపజేస్తాను, సైంధవులను అణచివేస్తాను.
7.76.17
बह्वागस्कृत्कुसंबन्धी पापदेशसमुद्भवः ।
मया सैन्धवको राजा हतः स्वाञ्शोचयिष्यति ॥ ७.७६.१७ ॥
అనేక తప్పులు చేసిన, చెడ్డ బంధువైన, పాపదేశంలో పుట్టిన సైంధవ రాజు నా చేత చంపబడి తన వారిని శోకింపజేస్తాడు.
7.76.18
सर्वे क्षीरान्नभोक्तारः पापाचारा रणाजिरे ।
मया सराजका बाणैर्हता नश्यन्ति सैन्धवाः ॥ ७.७६.१८ ॥
పాలు అన్నం తినే, పాపాచారులైన సైంధవులు అందరూ తమ రాజులతో సహా యుద్ధభూమిలో నా బాణాలచే చంపబడి నశిస్తారు.
7.76.19
तथा प्रभाते कर्ताऽस्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ।
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥ ७.७६.१९ ॥
కృష్ణా, తెల్లవారగానే నేను సుయోధనుడికి ఏమి చేయాలో అదే చేస్తాను. యుద్ధంలో నాతో సమానమైన మరో విలుకాడిని లోకం గుర్తించదు.
7.76.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धारं च धनञ्जम् ।
यन्तारं च हृषीकेशं कोऽतिवर्तेत संयुगे ॥ ७.७६.२० ॥
గాండీవం అనే దివ్య ధనుస్సు, యోధుడు ధనంజయుడు, సారథి హృషీకేశుడు ఉండగా యుద్ధంలో ఎవరు వీరిని అధిగమించగలరు?
7.76.21
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम ।
अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे ॥ ७.७६.२१ ॥
భగవంతుడా, నీ అనుగ్రహంతో యుద్ధంలో నేను ఏమి పొందలేదు? హృషీకేశా, నేను అజేయుడని తెలిసీ నన్ను ఎందుకు నిందిస్తున్నావు?
7.76.22
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम् ।
एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन ॥ ७.७६.२२ ॥
చంద్రునిలో మచ్చ స్థిరంగా ఉన్నట్లు, సముద్రంలో నీరు స్థిరంగా ఉన్నట్లు, నా ఈ ప్రతిజ్ఞను సత్యమని తెలుసుకో, జనార్దనా.
7.76.23
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्थाश्च गाण्डिवम् ।
मावमंस्था बलं बाह्वोर्मावमंस्था धनञ्जयम् ॥ ७.७६.२३ ॥
నా అస్త్రాలను అవమానించకు, గాండీవాన్ని అవమానించకు, నా బాహుబలాన్ని అవమానించకు, ధనంజయుడిని అవమానించకు.
7.76.24
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ ।
त्वं च यन्ता हृषीकेश किन्नु स्यादजितं मया ॥ ७.७६.२४ ॥
గాండీవం అనే దివ్య ధనుస్సు, నేను యోధుడను, నీవు సారథివి, హృషీకేశా, నరశ్రేష్ఠుడా. అలాంటప్పుడు నాచేత జయించలేనిది ఏముంది?
7.76.25
यथाभियाय सङ्ग्रमं न जितो वै जयामि च ।
तेन सत्येन सङ्ग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम् ॥ ७.७६.२५ ॥
యుద్ధంలోకి వెళ్ళి నేను ఎప్పుడూ ఓడిపోకుండా విజయం సాధిస్తానో, ఆ సత్యంతో యుద్ధంలో జయద్రథుడు హతుడయ్యాడని తెలుసుకో.
7.76.26
त्वं च माधव सर्वं तत्तथा प्रतिविधास्यसि ।
यथा रिपूणां मिषतां प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.२६ ॥
ఓ మాధవా, నీవు కూడా అన్నీ అలాగే ఏర్పాటు చేయి, శత్రువులు చూస్తుండగానే సైంధవుడిని నేను నాశనం చేస్తాను.
7.76.27
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु सन्नतिः ।
श्रीर्ध्रुवाऽपि च दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः ॥ ७.७६.२७ ॥
బ్రాహ్మణునిలో సత్యం స్థిరం; సాధువుల పట్ల వినయం స్థిరం; సమర్థులలో శ్రీ కూడా స్థిరం; నారాయణునిలో జయం నిశ్చయం.
7.76.28
एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना ।
सन्दिदेशार्जुनो नर्दन्वासविः केशवं प्रभुम् ॥ ७.७६.२८ ॥
హృషీకేశునితో ఇలా చెప్పి, వాసవుని కుమారుడైన అర్జునుడు గర్జిస్తూ, తనను తానే ప్రభువైన కేశవునికి ఆజ్ఞాపించాడు.
7.76.29
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद्रथोत्तमः ।
तथा कार्यं त्वया कृष्ण प्रतिज्ञा स्याद्यथा ध्रुवा ॥ ७.७६.२९ ॥
రాత్రి తెల్లవారగానే ఉత్తమ రథాన్ని సిద్ధం చేసినట్లే, ఓ కృష్ణా, నీవు ఆ పని చేయాలి; తద్వారా ప్రతిజ్ఞ నిశ్చయంగా నెరవేరుతుంది.