Mahābhārata · Adhyāya 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
षड्रथान्धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान्बलाधिकान् ।
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यमिति मे मतिः ॥ ७.७६.१ ॥
Keenam pejuang kereta putra Dhṛtarāṣṭra yang kau anggap lebih kuat dalam kekuatan, keberaniannya tidak sebanding bahkan dengan setengah milikku, demikianlah pendapatku.
7.76.2
अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन ।
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥ ७.७६.२ ॥
Wahai Madhusūdana, engkau akan melihat mereka semua tertembus olehku, senjata menebas senjata, karena aku mengejar kematian Jayadratha.
7.76.3
द्रोणस्य मिषतश्चाहं सगणस्य विपश्चितः ।
मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले ॥ ७.७६.३ ॥
Sementara Droṇa menyaksikan, dan di hadapan sang bijak beserta pengikutnya, aku akan membuat kepala raja Sindhu jatuh ke tanah.
7.76.4
यदि साध्याश्च रुद्राश्च वसवश्च सहाश्विनः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवाः सहेश्वराः ॥ ७.७६.४ ॥
Sekalipun para Sādhya dan Rudra, para Vasu bersama Aśvin, para Marut bersama Indra, dan para Viśvedeva bersama para penguasa datang melindunginya,
7.76.5
पितरः सहगन्धर्वाः सुपर्णाः सागराद्रयः ।
द्यौर्वियत्पृथिवी चेयं दिशश्च सदिगीश्वराः ॥ ७.७६.५ ॥
para leluhur bersama Gandharva, Suparṇa, samudra dan gunung-gunung, langit, angkasa, bumi ini, dan penjuru bersama para penjaga penjuru,
7.76.6
ग्राम्यारण्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्रातारः सिन्धुराजस्य भवन्ति मधुसूदन ॥ ७.७६.६ ॥
Wahai Madhusūdana, sekalipun semua makhluk, yang di desa dan di hutan, yang diam maupun yang bergerak, menjadi pelindung raja Sindhu,
7.76.7
तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया ।
सत्येन च शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे ॥ ७.७६.७ ॥
Meskipun demikian, besok dalam pertempuran engkau akan melihat mereka yang dirobohkan oleh panah-panahku. Kṛṣṇa, aku bersumpah demi kebenaran, dan begitu pula aku menyentuh senjataku.
7.76.8
यस्य गोप्ता महेष्वासो द्रोणः पापस्य दुर्मतेः ।
तमेव प्रथमं द्रोणमभियास्यामि केशव ॥ ७.७६.८ ॥
Yang pelindungnya adalah pemanah agung Droṇa, dari si jahat berpikiran buruk — Droṇa itulah yang pertama akan kuserang, wahai Keśava.
7.76.9
तस्मिन्युद्धमिदं बद्धं मन्यते स सुयोधनः ।
तस्मात्तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.९ ॥
Suyodhana mengira pertempuran ini bergantung padanya; oleh karena itu, setelah menembus barisan depan pasukannya itu, aku akan pergi menuju raja Sindhu.
7.76.10
द्रष्टासि श्वो महेष्वासान्नाराचैस्तिग्मतेजितैः ।
शृङ्गाणीव गिरेर्वज्रैर्दार्यमाणान्मया युधि ॥ ७.७६.१० ॥
Besok engkau akan melihat para pemanah agung terbelah dalam pertempuran oleh panah-panah besi tajamku, seperti puncak gunung yang dibelah oleh petir.
7.76.11
नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम् ।
पतद्ध्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्यः शितैः शरैः ॥ ७.७६.११ ॥
Dari tubuh manusia, gajah dan kuda darah akan mengalir — dari yang jatuh, dari yang telah rebah, dan dari yang tertembus panah-panah tajam.
7.76.12
गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोऽनिलसमा जवे ।
नृनागाश्वान्विदेहासून्कर्तारश्च सहस्रशः ॥ ७.७६.१२ ॥
Panah-panah yang dilepaskan dari Gāṇḍīva, secepat pikiran dan angin, akan memisahkan napas dari tubuh ribuan manusia, gajah dan kuda.
7.76.13
शक्राद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाद्देवाद्रुद्राच्च यन्मया ।
उपात्तमस्त्रं घोरं तद्दष्टारोऽत्र नरा युधि ॥ ७.७६.१३ ॥
Senjata dahsyat yang telah kuperoleh dari Indra, dari Bhīṣma, dari Kṛpa, dari Droṇa, dari dewa dan dari Rudra, akan disaksikan oleh orang-orang di sini dalam pertempuran.
7.76.14
ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ।
मया द्रष्टाऽसि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥ ७.७६.१४ ॥
Ketika senjata-senjata dihancurkan dalam pertempuran oleh senjata Brahmā, engkau akan kulihat di antara semua pelindung raja Sindhu.
7.76.15
शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः ।
आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टाऽसि श्वो मया युधि ॥ ७.७६.१५ ॥
Wahai Keśava, bumi yang tertutup kepala para raja yang terpotong oleh kekuatan panah, besok engkau akan melihatnya dalam pertempuran melalui aku.
7.76.16
क्रव्यादांस्तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान् ।
सुहृदो नन्दयिष्यामि प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.१६ ॥
Aku akan mengenyangkan para pemakan daging, mengusir musuh, menggembirakan sahabat, dan menghancurkan pasukan Sindhu.
7.76.17
बह्वागस्कृत्कुसंबन्धी पापदेशसमुद्भवः ।
मया सैन्धवको राजा हतः स्वाञ्शोचयिष्यति ॥ ७.७६.१७ ॥
Raja Sindhu, pelaku banyak kejahatan, kerabat yang buruk, lahir di negeri berdosa, akan kubunuh dan membuat keluarganya berduka.
7.76.18
सर्वे क्षीरान्नभोक्तारः पापाचारा रणाजिरे ।
मया सराजका बाणैर्हता नश्यन्ति सैन्धवाः ॥ ७.७६.१८ ॥
Semua orang Sindhu, pemakan susu dan biji-bijian, berdosa dalam tingkah laku, terbunuh di medan perang bersama raja-raja mereka oleh panahku, akan binasa.
7.76.19
तथा प्रभाते कर्ताऽस्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ।
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥ ७.७६.१९ ॥
Kṛṣṇa, saat fajar aku akan melakukan kepada Suyodhana apa yang harus dilakukan. Di dunia tidak akan ada pemanah lain yang dianggap setara denganku dalam perang.
7.76.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धारं च धनञ्जम् ।
यन्तारं च हृषीकेशं कोऽतिवर्तेत संयुगे ॥ ७.७६.२० ॥
Dengan busur ilahi Gāṇḍīva, pejuang Dhanañjaya, dan Hṛṣīkeśa sebagai kusir, siapakah yang dapat mengalahkan mereka dalam perang?
7.76.21
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम ।
अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे ॥ ७.७६.२१ ॥
Wahai Tuhan yang terberkati, dengan anugerah-Mu apakah yang belum kuperoleh dalam perang? Wahai Hṛṣīkeśa, mengetahui aku tak tertaklukkan, mengapa Engkau mencelaku?
7.76.22
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम् ।
एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन ॥ ७.७६.२२ ॥
Sebagaimana tanda di bulan tetap dan air di laut tenang, ketahuilah bahwa sumpahku ini benar, wahai Janārdana.
7.76.23
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्थाश्च गाण्डिवम् ।
मावमंस्था बलं बाह्वोर्मावमंस्था धनञ्जयम् ॥ ७.७६.२३ ॥
Jangan meremehkan senjataku, jangan meremehkan busur Gāṇḍīva, jangan meremehkan kekuatan lenganku, jangan meremehkan Dhanañjaya.
7.76.24
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ ।
त्वं च यन्ता हृषीकेश किन्नु स्यादजितं मया ॥ ७.७६.२४ ॥
Busur ilahi Gāṇḍīva, aku sang pejuang, dan engkau, wahai banteng di antara manusia, Hṛṣīkeśa, sebagai kusir — maka apa yang bisa tetap tak tertaklukkan olehku?
7.76.25
यथाभियाय सङ्ग्रमं न जितो वै जयामि च ।
तेन सत्येन सङ्ग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम् ॥ ७.७६.२५ ॥
Sebagaimana aku, ketika memasuki pertempuran, tidak pernah dikalahkan dan selalu menang, ketahuilah dengan kebenaran itu bahwa Jayadratha telah gugur dalam peperangan.
7.76.26
त्वं च माधव सर्वं तत्तथा प्रतिविधास्यसि ।
यथा रिपूणां मिषतां प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.२६ ॥
Dan engkau, wahai Mādhava, akan mengatur semuanya demikian, sehingga selagi musuh menyaksikan, aku akan menghancurkan raja Sindhu.
7.76.27
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु सन्नतिः ।
श्रीर्ध्रुवाऽपि च दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः ॥ ७.७६.२७ ॥
Kebenaran pasti ada pada brahmana; kerendahan hati terhadap orang baik itu teguh; keberuntungan pun teguh pada orang yang cakap; dan pada Nārāyaṇa kemenangan itu pasti.
7.76.28
एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना ।
सन्दिदेशार्जुनो नर्दन्वासविः केशवं प्रभुम् ॥ ७.७६.२८ ॥
Setelah berkata demikian kepada Hṛṣīkeśa, Arjuna, putra Vāsava, dengan mengaum, menyerahkan dirinya sendiri kepada Tuhan Keśava.
7.76.29
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद्रथोत्तमः ।
तथा कार्यं त्वया कृष्ण प्रतिज्ञा स्याद्यथा ध्रुवा ॥ ७.७६.२९ ॥
Seperti kereta terbaik disiapkan ketika malam telah berganti fajar, demikianlah engkau harus bertindak, wahai Kṛṣṇa, agar sumpah itu pasti terpenuhi.