มหาภารตะ · อัธยายะ 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
षड्रथान्धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान्बलाधिकान् ।
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यमिति मे मतिः ॥ ७.७६.१ ॥
ท่านเห็นว่ารถรบหกคันของโอรสธฤตราษฎร์ที่มีกำลังเหนือกว่า ความกล้าของพวกนั้นไม่เทียบเท่าแม้เพียงครึ่งหนึ่งของข้า นี่คือความเห็นของข้า
7.76.2
अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन ।
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥ ७.७६.२ ॥
ข้าแต่มธุสูทนะ ท่านจะเห็นพวกนั้นทั้งหมดถูกอาวุธของข้าตัดฝ่าอาวุธของพวกเขาจนทะลุ ขณะที่ข้าแสวงหาการสังหารชยัทรถ
7.76.3
द्रोणस्य मिषतश्चाहं सगणस्य विपश्चितः ।
मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले ॥ ७.७६.३ ॥
ขณะที่โทรณะกำลังมองดู และก่อนนั้นผู้มีปัญญาพร้อมบริวารของเขา ข้าจะทำให้ศีรษะของพระราชาแห่งสินธุร่วงลงสู่พื้นดิน
7.76.4
यदि साध्याश्च रुद्राश्च वसवश्च सहाश्विनः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवाः सहेश्वराः ॥ ७.७६.४ ॥
แม้ว่าเหล่าสาธยะและรุทระ วสุทั้งหลายพร้อมด้วยอัศวินทั้งสอง มรุตทั้งหลายพร้อมด้วยพระอินทร์ และวิศเวเทวะทั้งหลายพร้อมด้วยเจ้าแห่งเทพจะมาคุ้มครองเขา
7.76.5
पितरः सहगन्धर्वाः सुपर्णाः सागराद्रयः ।
द्यौर्वियत्पृथिवी चेयं दिशश्च सदिगीश्वराः ॥ ७.७६.५ ॥
และบรรพบุรุษพร้อมด้วยคันธรรพ์ สุปรรณะ มหาสมุทรและภูเขา สวรรค์ อากาศ แผ่นดินนี้ และทิศทั้งหลายพร้อมด้วยเจ้าแห่งทิศ
7.76.6
ग्राम्यारण्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्रातारः सिन्धुराजस्य भवन्ति मधुसूदन ॥ ७.७६.६ ॥
ข้าแต่มธุสูทนะ แม้สรรพสัตว์ ทั้งสัตว์บ้านและสัตว์ป่า ทั้งสิ่งที่ไม่เคลื่อนที่และสิ่งที่เคลื่อนที่ จะกลายเป็นผู้คุ้มครองพระราชาแห่งสินธุ
7.76.7
तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया ।
सत्येन च शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे ॥ ७.७६.७ ॥
ถึงกระนั้น พรุ่งนี้ในสนามรบท่านจะเห็นพวกเขาถูกลูกศรของข้าล้มลง กฤษณะเอ๋ย ข้าขอสาบานด้วยความจริง และข้าจับต้องอาวุธของข้าเช่นเดียวกัน
7.76.8
यस्य गोप्ता महेष्वासो द्रोणः पापस्य दुर्मतेः ।
तमेव प्रथमं द्रोणमभियास्यामि केशव ॥ ७.७६.८ ॥
ผู้ที่มีโทรณะนักธนูผู้ยิ่งใหญ่เป็นผู้คุ้มครอง ผู้มีใจชั่วร้ายและบาปหนา ข้าแต่เกศวะ ข้าจะเข้าโจมตีโทรณะคนนั้นก่อนเป็นอันดับแรก
7.76.9
तस्मिन्युद्धमिदं बद्धं मन्यते स सुयोधनः ।
तस्मात्तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.९ ॥
ทุรโยธน์คิดว่าการรบนี้ขึ้นอยู่กับเขา เพราะฉะนั้น ข้าจะทะลวงแนวหน้าของกองทัพนั้นแหละแล้วไปยังเจ้าแห่งสินธุ
7.76.10
द्रष्टासि श्वो महेष्वासान्नाराचैस्तिग्मतेजितैः ।
शृङ्गाणीव गिरेर्वज्रैर्दार्यमाणान्मया युधि ॥ ७.७६.१० ॥
พรุ่งนี้ท่านจะเห็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ถูกลูกศรเหล็กอันคมกล้าของข้าผ่าแยกในสนามรบ เหมือนยอดเขาที่ถูกสายฟ้าผ่า
7.76.11
नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम् ।
पतद्ध्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्यः शितैः शरैः ॥ ७.७६.११ ॥
จากร่างของทั้งคน ช้าง และม้า โลหิตจะไหลออกมา จากผู้ที่กำลังล้มลง จากผู้ที่ล้มลงแล้ว และจากผู้ที่ถูกลูกศรคมแทงทะลุ
7.76.12
गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोऽनिलसमा जवे ।
नृनागाश्वान्विदेहासून्कर्तारश्च सहस्रशः ॥ ७.७६.१२ ॥
ลูกศรที่ยิงจากคาณฑีวะ เร็วเสมอด้วยใจและลม จะตัดลมหายใจจากร่างของคน ช้าง และม้านับพันๆ
7.76.13
शक्राद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाद्देवाद्रुद्राच्च यन्मया ।
उपात्तमस्त्रं घोरं तद्दष्टारोऽत्र नरा युधि ॥ ७.७६.१३ ॥
อาวุธอันน่าสะพรึงกลัวที่ข้าได้รับจากพระอินทร์ จากภีษมะ จากกฤปะ จากโทรณะ จากเทพเจ้าองค์นั้น และจากพระรุทระ คนทั้งหลายในที่นี้จะได้เห็นมันในสนามรบ
7.76.14
ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ।
मया द्रष्टाऽसि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥ ७.७६.१४ ॥
เมื่ออาวุธทั้งหลายถูกทำลายในการรบด้วยพรหมาสตร์ ท่านจะถูกข้าเห็นท่ามกลางผู้คุ้มครองพระราชาแห่งสินธุทั้งหมด
7.76.15
शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः ।
आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टाऽसि श्वो मया युधि ॥ ७.७६.१५ ॥
ข้าแต่เกศวะ แผ่นดินที่ปกคลุมด้วยศีรษะของกษัตริย์ทั้งหลายที่ถูกตัดขาดด้วยแรงของลูกศร พรุ่งนี้ท่านจะได้เห็นในสนามรบผ่านข้า
7.76.16
क्रव्यादांस्तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान् ।
सुहृदो नन्दयिष्यामि प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.१६ ॥
ข้าจะเลี้ยงดูบรรดาสัตว์กินเนื้อ ขับไล่ศัตรู ทำให้มิตรสหายชื่นบาน และบดขยี้กองทัพสินธุ
7.76.17
बह्वागस्कृत्कुसंबन्धी पापदेशसमुद्भवः ।
मया सैन्धवको राजा हतः स्वाञ्शोचयिष्यति ॥ ७.७६.१७ ॥
พระราชาแห่งสินธุผู้ก่อความผิดมากมาย เป็นญาติที่เลวทราม เกิดในแดนบาป เมื่อถูกข้าสังหารแล้ว จะทำให้คนของตนต้องโศกเศร้า
7.76.18
सर्वे क्षीरान्नभोक्तारः पापाचारा रणाजिरे ।
मया सराजका बाणैर्हता नश्यन्ति सैन्धवाः ॥ ७.७६.१८ ॥
ชาวสินธุทั้งหมด ผู้กินนมและข้าว ผู้มีความประพฤติชั่วร้าย ถูกข้าสังหารด้วยลูกศรพร้อมกษัตริย์ของพวกเขาบนสนามรบ จะพินาศไป
7.76.19
तथा प्रभाते कर्ताऽस्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ।
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥ ७.७६.१९ ॥
กฤษณะเอ๋ย ในรุ่งอรุณข้าจะทำต่อสุยอธนะเท่าที่ควรทำ ในโลกนี้จะไม่มีนักธนูอื่นใดที่ถูกนับว่าเสมอข้าในการรบ
7.76.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धारं च धनञ्जम् ।
यन्तारं च हृषीकेशं कोऽतिवर्तेत संयुगे ॥ ७.७६.२० ॥
ด้วยคาณฑีวะอันเป็นทิพย์ ธนัญชัยผู้เป็นนักรบ และหฤษีเกศะผู้เป็นสารถี ใครเล่าจะเอาชนะได้ในการรบ
7.76.21
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम ।
अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे ॥ ७.७६.२१ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระคุณ เพราะพระกรุณาของพระองค์ ข้าพระองค์จะไม่ได้รับสิ่งใดในสงครามเล่า ข้าแต่พระหฤษีเกศ ทรงทราบว่าข้าพระองค์เป็นผู้ที่ไม่มีใครเอาชนะได้ เหตุใดพระองค์จึงทรงตำหนิข้าพระองค์
7.76.22
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम् ।
एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन ॥ ७.७६.२२ ॥
ดังรอยหมายบนพระจันทร์ที่คงที่ และดังน้ำในมหาสมุทรที่นิ่งสงบ ข้าแต่พระชนารทนะ ขอทรงรู้ว่าคำปฏิญาณของข้าพระองค์นี้เป็นความจริงเช่นนั้น
7.76.23
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्थाश्च गाण्डिवम् ।
मावमंस्था बलं बाह्वोर्मावमंस्था धनञ्जयम् ॥ ७.७६.२३ ॥
อย่าดูหมิ่นอาวุธของข้าพระองค์ อย่าดูหมิ่นคันธนูคาณฑีวะ อย่าดูหมิ่นกำลังของแขนทั้งสองของข้าพระองค์ และอย่าดูหมิ่นธนัญชัย
7.76.24
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ ।
त्वं च यन्ता हृषीकेश किन्नु स्यादजितं मया ॥ ७.७६.२४ ॥
คันธนูทิพย์คาณฑีวะ ข้าพระองค์ผู้เป็นนักรบ และพระองค์ ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ข้าแต่พระหฤษีเกศ ผู้ทรงเป็นสารถี ผู้ใดเล่าจะยังคงไม่ถูกข้าพระองค์พิชิต
7.76.25
यथाभियाय सङ्ग्रमं न जितो वै जयामि च ।
तेन सत्येन सङ्ग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम् ॥ ७.७६.२५ ॥
ดังที่ข้าพระองค์ย่างเข้าสู่การรบ และไม่เคยพ่ายแพ้ แต่ได้รับชัยชนะ จงทรงรู้ว่าด้วยความจริงนั้น ชยัทรถถูกสังหารในสงครามแล้ว
7.76.26
त्वं च माधव सर्वं तत्तथा प्रतिविधास्यसि ।
यथा रिपूणां मिषतां प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.२६ ॥
และพระองค์ ข้าแต่มาธวะ จะทรงจัดการทุกสิ่งนั้นให้เป็นไปตามนั้น เพื่อว่าขณะที่เหล่าศัตรูกำลังเฝ้าดูอยู่ ข้าพระองค์จะปราบพระเจ้าแผ่นดินสินธุได้
7.76.27
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु सन्नतिः ।
श्रीर्ध्रुवाऽपि च दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः ॥ ७.७६.२७ ॥
ความจริงย่อมมั่นคงในพราหมณ์ ความถ่อมตนต่อคนดีย่อมมั่นคง โชคลาภก็มั่นคงในหมู่ผู้ชำนาญ และชัยชนะก็มั่นคงในนารายณ์
7.76.28
एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना ।
सन्दिदेशार्जुनो नर्दन्वासविः केशवं प्रभुम् ॥ ७.७६.२८ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้กับพระหฤษีเกศแล้ว อรชุน โอรสของวาสวะ ก็คำรามลั่น แล้วถวายตนเองแด่พระเกศวะ เจ้าผู้เป็นใหญ่ ด้วยตนเอง
7.76.29
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद्रथोत्तमः ।
तथा कार्यं त्वया कृष्ण प्रतिज्ञा स्याद्यथा ध्रुवा ॥ ७.७६.२९ ॥
ดังที่รถชั้นเลิศจะถูกเตรียมไว้เมื่อราตรีสิ้นสุดลงด้วยรุ่งอรุณ ข้าแต่กฤษณะ พระองค์ต้องทรงดำเนินการเช่นนั้น เพื่อให้คำปฏิญาณได้รับการปฏิบัติให้สำเร็จอย่างแน่นอน