Mahābhārata · Adhyāya 7.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.76.1
षड्रथान्धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान्बलाधिकान् ।
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यमिति मे मतिः ॥ ७.७६.१ ॥
Les six guerriers sur char des fils de Dhṛtarāṣṭra que tu juges supérieurs en force n'égalent pas la moitié de ma vaillance, telle est mon opinion.
7.76.2
अस्त्रमस्त्रेण सर्वेषामेतेषां मधुसूदन ।
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥ ७.७६.२ ॥
Ô Madhusūdana, tu me verras les percer tous, arme contre arme, moi qui cherche la mort de Jayadratha.
7.76.3
द्रोणस्य मिषतश्चाहं सगणस्य विपश्चितः ।
मूर्धानं सिन्धुराजस्य पातयिष्यामि भूतले ॥ ७.७६.३ ॥
Tandis que Droṇa regarde, et devant ce sage avec sa suite, je ferai tomber à terre la tête du roi des Sindhus.
7.76.4
यदि साध्याश्च रुद्राश्च वसवश्च सहाश्विनः ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण विश्वेदेवाः सहेश्वराः ॥ ७.७६.४ ॥
Même si les Sādhyas et les Rudras, les Vasus avec les Aśvins, les Maruts avec Indra, et les Viśvedevas avec les seigneurs venaient le protéger,
7.76.5
पितरः सहगन्धर्वाः सुपर्णाः सागराद्रयः ।
द्यौर्वियत्पृथिवी चेयं दिशश्च सदिगीश्वराः ॥ ७.७६.५ ॥
les ancêtres avec les Gandharvas, les Suparṇas, les océans et les montagnes, le ciel, l'espace, cette terre et les directions avec leurs gardiens,
7.76.6
ग्राम्यारण्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्रातारः सिन्धुराजस्य भवन्ति मधुसूदन ॥ ७.७६.६ ॥
Ô Madhusūdana, même si tous les êtres, ceux du village et de la forêt, les immobiles et les mobiles, deviennent les protecteurs du roi des Sindhus,
7.76.7
तथापि बाणैर्निहतं श्वो द्रष्टासि रणे मया ।
सत्येन च शपे कृष्ण तथैवायुधमालभे ॥ ७.७६.७ ॥
Pourtant, demain, dans la bataille, tu verras ceux qui seront abattus par mes flèches. Kṛṣṇa, je le jure par la vérité, et je touche de même mon arme.
7.76.8
यस्य गोप्ता महेष्वासो द्रोणः पापस्य दुर्मतेः ।
तमेव प्रथमं द्रोणमभियास्यामि केशव ॥ ७.७६.८ ॥
Celui dont le protecteur est le grand archer Droṇa, du méchant à l'esprit mauvais, c'est ce même Droṇa que j'attaquerai en premier, ô Keśava.
7.76.9
तस्मिन्युद्धमिदं बद्धं मन्यते स सुयोधनः ।
तस्मात्तस्यैव सेनाग्रं भित्त्वा यास्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.९ ॥
Suyodhana pense que cette bataille repose sur lui ; c'est pourquoi, ayant percé l'avant-garde de cette armée même, j'irai vers le seigneur des Sindhu.
7.76.10
द्रष्टासि श्वो महेष्वासान्नाराचैस्तिग्मतेजितैः ।
शृङ्गाणीव गिरेर्वज्रैर्दार्यमाणान्मया युधि ॥ ७.७६.१० ॥
Demain tu verras les grands archers fendus dans la bataille par mes flèches aiguës à fût de fer, comme les pics d'une montagne fendus par la foudre.
7.76.11
नरनागाश्वदेहेभ्यो विस्रविष्यति शोणितम् ।
पतद्ध्यः पतितेभ्यश्च विभिन्नेभ्यः शितैः शरैः ॥ ७.७६.११ ॥
Des corps des hommes, des éléphants et des chevaux le sang coulera — de ceux qui tombent, de ceux qui sont tombés et de ceux percés par les flèches aiguës.
7.76.12
गाण्डीवप्रेषिता बाणा मनोऽनिलसमा जवे ।
नृनागाश्वान्विदेहासून्कर्तारश्च सहस्रशः ॥ ७.७६.१२ ॥
Les flèches lancées du Gāṇḍīva, rapides comme la pensée et le vent, arracheront le souffle aux corps de milliers d'hommes, d'éléphants et de chevaux.
7.76.13
शक्राद्भीष्मात्कृपाद्द्रोणाद्देवाद्रुद्राच्च यन्मया ।
उपात्तमस्त्रं घोरं तद्दष्टारोऽत्र नरा युधि ॥ ७.७६.१३ ॥
L'arme terrible que j'ai obtenue d'Indra, de Bhīṣma, de Kṛpa, de Droṇa, du dieu et de Rudra, les hommes ici en seront témoins dans la bataille.
7.76.14
ब्राह्मेणास्त्रेण चास्त्राणि हन्यमानानि संयुगे ।
मया द्रष्टाऽसि सर्वेषां सैन्धवस्याभिरक्षिणाम् ॥ ७.७६.१४ ॥
Lorsque les armes seront détruites au combat par l'arme de Brahmā, tu seras vu par moi parmi tous les protecteurs du roi de Sindhu.
7.76.15
शरवेगसमुत्कृत्तै राज्ञां केशव मूर्धभिः ।
आस्तीर्यमाणां पृथिवीं द्रष्टाऽसि श्वो मया युधि ॥ ७.७६.१५ ॥
Ô Keśava, la terre couverte des têtes des rois tranchées par la force des flèches, tu la verras demain dans la bataille grâce à moi.
7.76.16
क्रव्यादांस्तर्पयिष्यामि द्रावयिष्यामि शात्रवान् ।
सुहृदो नन्दयिष्यामि प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.१६ ॥
Je rassasierai les mangeurs de chair, je chasserai les ennemis, je réjouirai mes amis et j'écraserai l'armée de Sindhu.
7.76.17
बह्वागस्कृत्कुसंबन्धी पापदेशसमुद्भवः ।
मया सैन्धवको राजा हतः स्वाञ्शोचयिष्यति ॥ ७.७६.१७ ॥
Le roi de Sindhu, auteur de nombreuses offenses, mauvais parent, né en terre impie, tué par moi, fera pleurer les siens.
7.76.18
सर्वे क्षीरान्नभोक्तारः पापाचारा रणाजिरे ।
मया सराजका बाणैर्हता नश्यन्ति सैन्धवाः ॥ ७.७६.१८ ॥
Tous les Sindhus, mangeurs de lait et de grain, pécheurs de conduite, tués sur le champ de bataille avec leurs rois par mes flèches, périront.
7.76.19
तथा प्रभाते कर्ताऽस्मि यथा कृष्ण सुयोधनः ।
नान्यं धनुर्धरं लोके मंस्यते मत्समं युधि ॥ ७.७६.१९ ॥
Kṛṣṇa, à l'aube je ferai à Suyodhana ce qui doit être fait. Dans le monde, nul autre archer ne sera jugé égal à moi au combat.
7.76.20
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धारं च धनञ्जम् ।
यन्तारं च हृषीकेशं कोऽतिवर्तेत संयुगे ॥ ७.७६.२० ॥
Avec l'arc divin Gāṇḍīva, le guerrier Dhanañjaya et Hṛṣīkeśa pour cocher, qui pourrait les surpasser au combat ?
7.76.21
तव प्रसादाद्भगवन्किंनावाप्तं रणे मम ।
अविषह्यं हृषीकेश किं जानन्मां विगर्हसे ॥ ७.७६.२१ ॥
Ô Bienheureux, par ta grâce, que n'ai-je pas obtenu au combat ? Ô Hṛṣīkeśa, sachant que je suis invincible, pourquoi me blâmes-tu ?
7.76.22
यथा लक्ष्म स्थिरं चन्द्रे समुद्रे च यथा जलम् ।
एवमेतां प्रतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन ॥ ७.७६.२२ ॥
De même que la marque sur la lune est fixe et que l'eau de l'océan est stable, sache que ce vœu est vrai, ô Janārdana.
7.76.23
मावमंस्था ममास्त्राणि मावमंस्थाश्च गाण्डिवम् ।
मावमंस्था बलं बाह्वोर्मावमंस्था धनञ्जयम् ॥ ७.७६.२३ ॥
Ne méprise pas mes armes, ne méprise pas l'arc Gāṇḍīva, ne méprise pas la force de mes bras, ne méprise pas Dhanañjaya.
7.76.24
गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं योद्धा चाहं नरर्षभ ।
त्वं च यन्ता हृषीकेश किन्नु स्यादजितं मया ॥ ७.७६.२४ ॥
L'arc divin Gāṇḍīva, moi le guerrier, et toi, ô taureau des hommes, Hṛṣīkeśa, comme cocher — alors qu'est-ce qui pourrait rester invaincu par moi ?
7.76.25
यथाभियाय सङ्ग्रमं न जितो वै जयामि च ।
तेन सत्येन सङ्ग्रामे हतं विद्धि जयद्रथम् ॥ ७.७६.२५ ॥
Comme je vais au combat, ne suis jamais vaincu et triomphe, sache par cette vérité que Jayadratha a été tué dans la bataille.
7.76.26
त्वं च माधव सर्वं तत्तथा प्रतिविधास्यसि ।
यथा रिपूणां मिषतां प्रमथिष्यामि सैन्धवम् ॥ ७.७६.२६ ॥
Et toi, ô Mādhava, tu disposeras tout cela en conséquence, de sorte que, sous les yeux des ennemis, j'écraserai le roi du Sindhu.
7.76.27
ध्रुवं वै ब्राह्मणे सत्यं ध्रुवा साधुषु सन्नतिः ।
श्रीर्ध्रुवाऽपि च दक्षेषु ध्रुवो नारायणे जयः ॥ ७.७६.२७ ॥
La vérité est certaine chez le brahmane ; l'humilité envers les bons est constante ; la fortune aussi est constante chez les habiles ; et en Nārāyaṇa la victoire est certaine.
7.76.28
एवमुक्त्वा हृषीकेशं स्वयमात्मानमात्मना ।
सन्दिदेशार्जुनो नर्दन्वासविः केशवं प्रभुम् ॥ ७.७६.२८ ॥
Ayant ainsi parlé à Hṛṣīkeśa, Arjuna, fils de Vāsava, rugissant, se confia lui-même au seigneur Keśava.
7.76.29
यथा प्रभातां रजनीं कल्पितः स्याद्रथोत्तमः ।
तथा कार्यं त्वया कृष्ण प्रतिज्ञा स्याद्यथा ध्रुवा ॥ ७.७६.२९ ॥
Tout comme le meilleur char serait prêt à l'aube, ainsi tu dois agir, ô Kṛṣṇa, afin que le vœu soit sûrement accompli.