مهابهاراتا · أدهيايا 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
तां निशां दुःखशोकार्तौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
निद्रां नैवोपलेभाते वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.७७.१ ॥
في تلك الليلة، أنهكهما الحزن والكرب، فزفر فاسوديفا ودهنانجايا كأنهما ثعبانان، ولم ينالا النوم.
7.77.2
नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः ।
व्यथिताश्चिन्तयामासुः किंस्विदेतद्भविष्यति ॥ ७.७७.२ ॥
فلما علمت الآلهة مع فاسافا أن ناره وناراياناه غاضبان، اضطربت وأخذت تفكر: «ما الذي عساه يكون؟»
7.77.3
ववुश्च दारुणा वाता रूक्षा घोराभिशंसिनः ।
सकबन्धस्तथाऽऽदित्ये परिघः समदृश्यत ॥ ७.७७.३ ॥
هبّت رياح عاتية قاسية تنذر بالشرور، وظهر حول الشمس هالةٌ معها جذعٌ بلا رأس.
7.77.4
शुष्काशन्यश्च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः ।
चचाल चापि पृथिवी सशैलवनकानना ॥ ७.७७.४ ॥
سقطت صواعق جافة، مع دوي وبرق، واهتزت الأرض نفسها بجبالها وغاباتها وبساتينها.
7.77.5
चुक्षुभुश्च महाराज सागारा मकरालयाः ।
प्रतिस्रोतःप्रवृत्ताश्च तथा गन्तुं समुद्रगाः ॥ ७.७७.५ ॥
أيها الملك العظيم، اضطربت البحار، مساكن الحيتان، مع شطآنها، واندفعت الأنهار الجارية إلى البحر ضد تيارها.
7.77.6
रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
क्रव्यादानां प्रमोदार्थं यमराष्ट्रविवृद्धये ॥ ७.७७.६ ॥
بدأ هلاك العربات والخيل والرجال والفيلة على غير نظام، لسرور آكلي اللحوم ولزيادة مملكة ياما.
7.77.7
वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह ।
तान्दृष्ट्वा दारुणान्सर्वानुत्पाताँल्लोमहर्षणान् ॥ ७.७७.७ ॥
وبالت الدواب وتغوطت وبكت. ولما رأت كل تلك العلامات المروِّعة المُقشعِرّة للأبدان،
7.77.8
सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास्त्वदीया भरतर्षभा ।
श्रुत्वा महाबलस्योग्रां प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७७.८ ॥
يا خيرة البهاراتا، اضطرب جميع جنودك إذ سمعوا العهد المرعب للقوي سافياسachin (أرجونا).
7.77.9
अथ कृष्णं महाबाहुरब्रवीत्पाकशासनिः ।
आश्वासय सुभद्रां त्वं भगिनीं स्नुषया सह ॥ ७.७७.९ ॥
ثم تكلم الذراع القوي، ابن باكاشاسانا (أرجونا)، إلى كريشنا: «واسِ أختك سوبهدرا مع كنّتها.»
7.77.10
स्नुषां चास्या वयस्याश्च विशोकाः कुरु माधव ।
साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाऽऽश्वासय प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
يا مادهافا، أزِل الحزن عن كنّتها ورفيقاتها. يا سيدي، واسِهنّ بكلمات لطيفة مقرونة بالصدق.
7.77.11
ततोऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः ।
भगिनीं पुत्रशोकार्तामाश्वासयत दुःखिताम् ॥ ७.७७.११ ॥
ثم ذهب فاسوديفا إلى بيت أرجونا، وهو مضطرب القلب بالغ الانزعاج، فواسى أخته الحزينة المكلومة بحزنها على ابنها.
7.77.12
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा ।
सर्वेषां प्राणिनां भीरु निष्ठैषा कालनिर्मिता ॥ ७.७७.१२ ॥
لا تحزني، يا ابنة الفريشني، على الأمير الشاب مع كنّتك. يا جبانة، هذه نهاية جميع الكائنات الحية، قضى بها الزمن.
7.77.13
कुले जातस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः ।
सदृशं मरणं ह्येतत्तव पुत्रस्य मा शुचः ॥ ७.७७.१३ ॥
إن موتًا كهذا يليق بالبطل المولود في أسرة نبيلة، ولا سيما بالكشatriya. فلا تحزني على ابنك.
7.77.14
दिष्ट्या महारथो धीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम् ॥ ७.७७.१४ ॥
لحسن الحظ، ذلك المحارب العظيم الثابت، المساوي لأبيه في البسالة، قد بلغ بحكم الكشatriya المنزلة التي يتمناها الأبطال.
7.77.15
जित्वा सुबहुशः शत्रून्प्रेषयित्वा च मृत्यवे ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ ७.७७.१५ ॥
لقد انتصر على أعدائه مرارًا وأرسلهم إلى الموت، فمضى إلى العوالم الخالدة للمحسنين، التي تحقق كل رغبة.
7.77.16
तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयापि च ।
सन्तो यां गतिमिच्छन्ति तां प्राप्तस्तव पुत्रकः ॥ ७.७७.१६ ॥
المنزلة التي يتمناها الأخيار بالتقشف والعفة وعلم الوحي والحكمة، قد نالها ابنك.
7.77.17
वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरजा वीरबान्धवा ।
मा शुचस्तनयं भद्रे गतःस परमां गतिम् ॥ ७.७७.१७ ॥
أنتِ أم الأبطال، وزوجة بطل، ومولودة من الأبطال، وقريبة الأبطال. فلا تحزني على ابنك أيتها المباركة، فقد بلغ المنزلة العليا.
7.77.18
शूरं सूते त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ७.७७.१८ ॥
ابنة ملك مثلك تلد بطلًا.
7.77.19
प्राप्स्यते चाप्यसौ पापः सैन्धवो बालघातकः ।
अधर्मस्यास्य तु फलं ससुहृद्गणबान्धवः ॥ ७.७७.१९ ॥
وسينال هذا السندهي الآثم، قاتل الطفل، ثمرة هذا الظلم، مع أصدقائه وأتباعه وذوي قرباه.
7.77.20
व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् ।
न हि मोक्ष्यति पार्थात्स प्रविष्टोऽप्यमरावतीम् ॥ ७.७७.२० ॥
أيتها الجميلة الخصر، عندما يطلع الصباح بعد الليل، لن ينجو مرتكب الأفعال الآثمة هذا من ابن برثا، ولو دخل أمرافاتي.
7.77.21
श्वः शिरः पादमूलं ते सैन्धवस्याहृतं ध्रुवम् ।
पद्ध्यां प्रमथितासि त्वं विशोका भव मा रुदः ॥ ७.७७.२१ ॥
غدًا سيُحمل إليك رأس السندهي وأسفل قدمه يقينًا؛ وستدوسينهما بقدميك. كوني بلا حزن، ولا تبكي.
7.77.22
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् ।
वयं च प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः ॥ ७.७७.२२ ॥
لقد مضى البطل، وقد جعل واجب المحارب نصب عينيه، إلى مقام الأخيار. فلنبلغ نحن، ومن يعيش بالسلاح من غيرنا، هذا المقام هنا.
7.77.23
व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती रिपुव्रजात् ।
गतस्तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि ॥ ७.७७.२३ ॥
أيتها الجميلة الخصر، إن ابنك، عريض الصدر طويل الذراعين، قد مضى إلى السماء دون أن يتراجع عن جند الأعداء. فاطرحي عنك حمّى الحزن هذه.
7.77.24
अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् ।
सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः ॥ ७.७७.२४ ॥
ذلك البطل الشجاع، الذي تبع أباه وذوي قرباه من جهة أمه، بعد أن قتل آلاف الأعداء، سقط قتيلاً، ذلك المحارب العظيم على عربته.
7.77.25
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम् ।
श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि ॥ ७.७७.२५ ॥
أيتها الملكة، واسي كنّتك، ولا تحزني كثيرًا على المحارب. غدًا، إذ تسمعين خبرًا عزيزًا جدًا، كوني بلا حزن أيتها المبتهجة.
7.77.26
यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा ।
चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम् ॥ ७.७७.२६ ॥
ما عاهد عليه بارثا سيتحقق كما هو، لا على غيره. ولن يذهب ما أراده زوجك سدى أبدًا.
7.77.27
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा ।
रजनिचचाराः पतगाः सुरासुराश्च।
रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं ।
न स भविता सह तैरपि प्रभाते ॥ ७.७७.२७ ॥
حتى لو هاجم البشر والثعابين والبيشاتشا وسكان الليل والطيور والآلهة والأسورا ملك السند الذي ذهب إلى القتال، فلن يكون معهم عند الفجر.