మహాభారతం · అధ్యాయం 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
तां निशां दुःखशोकार्तौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
निद्रां नैवोपलेभाते वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.७७.१ ॥
ఆ రాత్రి దుఃఖ శోకాలతో పీడితులైన వాసుదేవుడు, ధనంజయుడు రెండు సర్పాల వలె నిట్టూర్పులు విడుస్తూ నిద్రను పొందలేదు.
7.77.2
नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः ।
व्यथिताश्चिन्तयामासुः किंस्विदेतद्भविष्यति ॥ ७.७७.२ ॥
నరనారాయణులు కోపించినట్లు తెలుసుకొని, వాసవునితో కూడిన దేవతలు వ్యథ చెంది, "ఇది ఏమి కానున్నది?" అని ఆలోచించారు.
7.77.3
ववुश्च दारुणा वाता रूक्षा घोराभिशंसिनः ।
सकबन्धस्तथाऽऽदित्ये परिघः समदृश्यत ॥ ७.७७.३ ॥
భయంకరమైన, రూక్షమైన, ఘోరమైన అశుభాన్ని సూచించే గాలులు వీచాయి; సూర్యుని చుట్టూ కబంధంతో కూడిన పరిఘం కనిపించింది.
7.77.4
शुष्काशन्यश्च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः ।
चचाल चापि पृथिवी सशैलवनकानना ॥ ७.७७.४ ॥
ఎండిన పిడుగులు పడ్డాయి, గర్జనలు, మెరుపులతో; పర్వతాలు, అడవులు, తోటలతో భూమి కూడా కంపించింది.
7.77.5
चुक्षुभुश्च महाराज सागारा मकरालयाः ।
प्रतिस्रोतःप्रवृत्ताश्च तथा गन्तुं समुद्रगाः ॥ ७.७७.५ ॥
మహారాజా, మకరాలయాలైన సముద్రాలు తీరాలతో సహా కలతచెందాయి; సముద్రానికి పారే నదులు కూడా ఎదురు ప్రవాహంలో ప్రవహించాయి.
7.77.6
रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
क्रव्यादानां प्रमोदार्थं यमराष्ट्रविवृद्धये ॥ ७.७७.६ ॥
రథాలు, గుర్రాలు, మనుషులు, ఏనుగుల వినాశనం తలక్రిందులుగా ప్రారంభమైంది; మాంసభక్షకుల సంతోషానికి, యమరాజ్యం వృద్ధికి.
7.77.7
वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह ।
तान्दृष्ट्वा दारुणान्सर्वानुत्पाताँल्लोमहर्षणान् ॥ ७.७७.७ ॥
వాహనాలు మలమూత్రాలను విసర్జించి ఏడ్చాయి. ఆ భయంకరమైన, రోమాంచం కలిగించే అపశకునాలన్నింటినీ చూసి.
7.77.8
सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास्त्वदीया भरतर्षभा ।
श्रुत्वा महाबलस्योग्रां प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७७.८ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, మీ సైనికులందరూ కలత చెందారు, మహాబలుడైన సవ్యసాచి (అర్జునుడు) యొక్క భయంకర ప్రతిజ్ఞ విని.
7.77.9
अथ कृष्णं महाबाहुरब्रवीत्पाकशासनिः ।
आश्वासय सुभद्रां त्वं भगिनीं स्नुषया सह ॥ ७.७७.९ ॥
అప్పుడు మహాబాహువైన పాకశాసని (అర్జునుడు) కృష్ణునితో ఇలా అన్నాడు: "నీ సోదరి సుభద్రను ఆమె కోడలితో కలిసి ఓదార్చు."
7.77.10
स्नुषां चास्या वयस्याश्च विशोकाः कुरु माधव ।
साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाऽऽश्वासय प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
మాధవా, ఆమె కోడలిని, ఆమె చెలికత్తెలను దుఃఖరహితులుగా చేయి. ప్రభూ, సత్యంతో కూడిన మృదువైన మాటలతో వారిని ఓదార్చు.
7.77.11
ततोऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः ।
भगिनीं पुत्रशोकार्तामाश्वासयत दुःखिताम् ॥ ७.७७.११ ॥
అప్పుడు అర్జునుని ఇంటికి వెళ్లి, అత్యంత కలత చెందిన మనసుతో, కుమారుని శోకంతో బాధపడుతున్న దుఃఖితురాలైన సోదరిని వాసుదేవుడు ఓదార్చాడు.
7.77.12
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा ।
सर्वेषां प्राणिनां भीरु निष्ठैषा कालनिर्मिता ॥ ७.७७.१२ ॥
వార్ష్ణేయీ, కోడలితో కలిసి కుమారుని కోసం శోకించకు. భీరూ, ప్రాణులందరికీ ఇదే గమ్యం; కాలం నిర్ణయించినది.
7.77.13
कुले जातस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः ।
सदृशं मरणं ह्येतत्तव पुत्रस्य मा शुचः ॥ ७.७७.१३ ॥
కులంలో జన్మించిన వీరుడైన క్షత్రియునికి, ముఖ్యంగా, ఇటువంటి మరణమే తగినది. నీ కుమారుని కోసం శోకించకు.
7.77.14
दिष्ट्या महारथो धीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम् ॥ ७.७७.१४ ॥
అదృష్టవశాత్తు ఆ మహారథుడు, ధీరుడు, తండ్రితో సమాన పరాక్రమం కలవాడు, క్షాత్ర విధి ప్రకారం వీరులు కోరే గతిని పొందాడు.
7.77.15
जित्वा सुबहुशः शत्रून्प्रेषयित्वा च मृत्यवे ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ ७.७७.१५ ॥
అనేకసార్లు శత్రువులను జయించి, వారిని మృత్యువుకు పంపి, అతడు పుణ్యకర్మల వారికి సర్వకామాలను ఇచ్చే అక్షయ లోకాలకు వెళ్లాడు.
7.77.16
तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयापि च ।
सन्तो यां गतिमिच्छन्ति तां प्राप्तस्तव पुत्रकः ॥ ७.७७.१६ ॥
తపస్సు, బ్రహ్మచర్యం, శ్రుతజ్ఞానం, ప్రజ్ఞల ద్వారా సత్పురుషులు ఏ గతిని కోరుకుంటారో, ఆ గతినే నీ కుమారుడు పొందాడు.
7.77.17
वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरजा वीरबान्धवा ।
मा शुचस्तनयं भद्रे गतःस परमां गतिम् ॥ ७.७७.१७ ॥
నీవు వీరులకు తల్లివి, వీరుని భార్యవు, వీరులలో జన్మించినదానవు, వీరుల బంధువువు. ఓ భద్రే, నీ కుమారుని కోసం శోకించకు; అతడు పరమ గతిని పొందాడు.
7.77.18
शूरं सूते त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ७.७७.१८ ॥
నీలాంటి రాజపుత్రి శూరుని కంటుంది.
7.77.19
प्राप्स्यते चाप्यसौ पापः सैन्धवो बालघातकः ।
अधर्मस्यास्य तु फलं ससुहृद्गणबान्धवः ॥ ७.७७.१९ ॥
బాలఘాతకుడైన ఈ పాపి సైంధవుడు కూడా ఈ అధర్మ ఫలాన్ని పొందుతాడు, అతని మిత్రులు, సమూహాలు, బంధువులతో సహా.
7.77.20
व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् ।
न हि मोक्ष्यति पार्थात्स प्रविष्टोऽप्यमरावतीम् ॥ ७.७७.२० ॥
ఓ సుందరీ, రాత్రి తెల్లవారిన తర్వాత, పాపకర్ముడైన ఆ వాడు పార్థుని నుండి తప్పించుకోలేడు, అమరావతిలో ప్రవేశించినా కూడా.
7.77.21
श्वः शिरः पादमूलं ते सैन्धवस्याहृतं ध्रुवम् ।
पद्ध्यां प्रमथितासि त्वं विशोका भव मा रुदः ॥ ७.७७.२१ ॥
రేపు సైంధవుని తల, పాదాల అడుగు భాగం నిశ్చయంగా నీ వద్దకు తీసుకురాబడతాయి; నీవు కాళ్లతో వాటిని తొక్కుతావు. శోకరహితురాలవు కమ్ము, ఏడవకు.
7.77.22
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् ।
वयं च प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः ॥ ७.७७.२२ ॥
క్షత్రధర్మాన్ని ముందుంచుకుని ఆ శూరుడు సత్పురుషుల గతిని పొందాడు. మనమూ, ఆయుధజీవులైన ఇతరులూ ఇక్కడ ఆ గతిని పొందుదుము గాక.
7.77.23
व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती रिपुव्रजात् ।
गतस्तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि ॥ ७.७७.२३ ॥
ఓ సుందరీ, విశాలమైన వక్షస్థలం, గొప్ప భుజాలు గల నీ కుమారుడు శత్రుసమూహం నుండి వెనుకకు తిరగక స్వర్గానికి వెళ్లాడు. ఆ శోకజ్వరాన్ని విడిచిపెట్టు.
7.77.24
अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् ।
सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः ॥ ७.७७.२४ ॥
తండ్రిని, మాతృపక్షాన్ని అనుసరించిన ఆ పరాక్రమశాలి వేలాది శత్రువులను సంహరించి, మహారథుడైన శూరుడు మరణించాడు.
7.77.25
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम् ।
श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि ॥ ७.७७.२५ ॥
రాణీ, కోడలికి ఓదార్పు చెప్పు; వీరుని కోసం అతిగా శోకించకు. రేపు అత్యంత ప్రియమైన వార్త విని, ఓ నందినీ, శోకరహితురాలవు కా.
7.77.26
यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा ।
चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम् ॥ ७.७७.२६ ॥
పార్థుడు ఏది ప్రతిజ్ఞ చేశాడో, అది అలాగే జరుగుతుంది, అన్యథా కాదు. నీ భర్త సంకల్పించిన కార్యం ఎప్పుడూ వ్యర్థం కాదు.
7.77.27
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा ।
रजनिचचाराः पतगाः सुरासुराश्च।
रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं ।
न स भविता सह तैरपि प्रभाते ॥ ७.७७.२७ ॥
మనుషులు, నాగులు, పిశాచులు, రాత్రిసంచారులు, పక్షులు, దేవతలు, అసురులు యుద్ధానికి వెళ్ళిన సింధురాజును ఎదుర్కొన్నా, ఉదయానికి అతడు వారితో కలిసి ఉండడు.