Mahābhārata · Adhyāya 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
तां निशां दुःखशोकार्तौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
निद्रां नैवोपलेभाते वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.७७.१ ॥
In jener Nacht, von Leid und Kummer gequält, seufzten Vāsudeva und Dhanañjaya wie zwei Schlangen und fanden keinen Schlaf.
7.77.2
नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः ।
व्यथिताश्चिन्तयामासुः किंस्विदेतद्भविष्यति ॥ ७.७७.२ ॥
Als die Götter mit Vāsava erfuhren, dass Nara und Nārāyaṇa zornig waren, wurden sie bestürzt und überlegten: »Was wird nun geschehen?«
7.77.3
ववुश्च दारुणा वाता रूक्षा घोराभिशंसिनः ।
सकबन्धस्तथाऽऽदित्ये परिघः समदृश्यत ॥ ७.७७.३ ॥
Schreckliche, rauhe Winde wehten, Unheil verkündend, und um die Sonne wurde ein Hof mit einem kopflosen Rumpf sichtbar.
7.77.4
शुष्काशन्यश्च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः ।
चचाल चापि पृथिवी सशैलवनकानना ॥ ७.७७.४ ॥
Trockene Blitze schlugen nieder, mit Krachen und Wetterleuchten, und die Erde selbst bebte mit ihren Bergen, Wäldern und Hainen.
7.77.5
चुक्षुभुश्च महाराज सागारा मकरालयाः ।
प्रतिस्रोतःप्रवृत्ताश्च तथा गन्तुं समुद्रगाः ॥ ७.७७.५ ॥
O großer König, die Meere, Wohnstätten der Seeungeheuer, gerieten mitsamt ihren Ufern in Aufruhr, und die zum Meer fließenden Flüsse strömten gegen ihre Strömung.
7.77.6
रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
क्रव्यादानां प्रमोदार्थं यमराष्ट्रविवृद्धये ॥ ७.७७.६ ॥
Die Vernichtung von Streitwagen, Pferden, Männern und Elefanten begann auf den Kopf gestellt, zur Freude der Fleischfresser und zur Mehrung von Yamas Reich.
7.77.7
वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह ।
तान्दृष्ट्वा दारुणान्सर्वानुत्पाताँल्लोमहर्षणान् ॥ ७.७७.७ ॥
Die Reittiere ließen Kot und Urin und weinten. Als sie all diese schrecklichen, haarsträubenden Vorzeichen sahen,
7.77.8
सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास्त्वदीया भरतर्षभा ।
श्रुत्वा महाबलस्योग्रां प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७७.८ ॥
O Bester der Bharatas, alle deine Krieger waren erschüttert, als sie das furchtbare Gelübde des mächtigen Savyasācin (Arjuna) hörten.
7.77.9
अथ कृष्णं महाबाहुरब्रवीत्पाकशासनिः ।
आश्वासय सुभद्रां त्वं भगिनीं स्नुषया सह ॥ ७.७७.९ ॥
Da sprach der starkarmige Sohn des Pākaśāsana (Arjuna) zu Kṛṣṇa: "Tröste deine Schwester Subhadrā zusammen mit ihrer Schwiegertochter."
7.77.10
स्नुषां चास्या वयस्याश्च विशोकाः कुरु माधव ।
साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाऽऽश्वासय प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
O Mādhava, befreie ihre Schwiegertochter und Gefährtinnen von Kummer. O Herr, tröste sie mit sanften, wahrhaftigen Worten.
7.77.11
ततोऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः ।
भगिनीं पुत्रशोकार्तामाश्वासयत दुःखिताम् ॥ ७.७७.११ ॥
Dann ging Vāsudeva, tief betrübten Herzens, in Arjunas Haus und tröstete seine trauernde Schwester, die vom Kummer um ihren Sohn gequält war.
7.77.12
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा ।
सर्वेषां प्राणिनां भीरु निष्ठैषा कालनिर्मिता ॥ ७.७७.१२ ॥
Trauere nicht, o Tochter der Vṛṣṇi, um den jungen Prinzen, zusammen mit deiner Schwiegertochter. O Furchtsame, dies ist das Ende aller Lebewesen, von der Zeit bestimmt.
7.77.13
कुले जातस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः ।
सदृशं मरणं ह्येतत्तव पुत्रस्य मा शुचः ॥ ७.७७.१३ ॥
Für einen Helden, der in einer edlen Familie geboren ist, und besonders für einen Kṣatriya, ist ein solcher Tod angemessen. Trauere nicht um deinen Sohn.
7.77.14
दिष्ट्या महारथो धीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम् ॥ ७.७७.१४ ॥
Glücklicherweise hat jener große Wagenkämpfer, standhaft und seinem Vater an Tapferkeit gleich, nach der Regel der Kṣatriyas das von Helden ersehnte Ziel erreicht.
7.77.15
जित्वा सुबहुशः शत्रून्प्रेषयित्वा च मृत्यवे ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ ७.७७.१५ ॥
Nachdem er seine Feinde vielfach besiegt und dem Tod überantwortet hat, ist er in die unvergänglichen Welten der Verdienstvollen eingegangen, die alle Wünsche erfüllen.
7.77.16
तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयापि च ।
सन्तो यां गतिमिच्छन्ति तां प्राप्तस्तव पुत्रकः ॥ ७.७७.१६ ॥
Das Ziel, das die Guten durch Askese, keusche Zucht, Lernen und Weisheit ersehnen, dieses Ziel hat dein Sohn erreicht.
7.77.17
वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरजा वीरबान्धवा ।
मा शुचस्तनयं भद्रे गतःस परमां गतिम् ॥ ७.७७.१७ ॥
Du bist die Mutter von Helden, die Gattin eines Helden, geboren von Helden und verwandt mit Helden. Trauere nicht um deinen Sohn, o Gesegnete; er ist zum höchsten Ziel gegangen.
7.77.18
शूरं सूते त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ७.७७.१८ ॥
Eine Königstochter wie du gebiert einen Helden.
7.77.19
प्राप्स्यते चाप्यसौ पापः सैन्धवो बालघातकः ।
अधर्मस्यास्य तु फलं ससुहृद्गणबान्धवः ॥ ७.७७.१९ ॥
Dieser sündige Saindhava, der Kindermörder, wird ebenfalls die Frucht dieses Unrechts empfangen, zusammen mit seinen Freunden, Gefährten und Verwandten.
7.77.20
व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् ।
न हि मोक्ष्यति पार्थात्स प्रविष्टोऽप्यमरावतीम् ॥ ७.७७.२० ॥
O schönhüftige Frau, wenn die Nacht vorüber ist, wird dieser Täter sündiger Taten dem Sohn der Pṛthā nicht entkommen, selbst wenn er in Amarāvatī eingetreten ist.
7.77.21
श्वः शिरः पादमूलं ते सैन्धवस्याहृतं ध्रुवम् ।
पद्ध्यां प्रमथितासि त्वं विशोका भव मा रुदः ॥ ७.७७.२१ ॥
Morgen wird der Kopf und die Fußsohle des Saindhava dir gewiss gebracht werden; du wirst sie mit deinen Füßen zertreten. Sei frei von Kummer, weine nicht.
7.77.22
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् ।
वयं च प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः ॥ ७.७७.२२ ॥
Den Pflichten des Kriegers vor Augen, ist der Held auf den Weg der Guten gegangen. Mögen auch wir und die anderen, die von den Waffen leben, hier diesen Weg erreichen.
7.77.23
व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती रिपुव्रजात् ।
गतस्तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि ॥ ७.७७.२३ ॥
O schönhüftige Frau, dein Sohn, breitbrüstig und großarmig, ist in den Himmel gegangen, ohne vor der Schar der Feinde zurückzuweichen. Lege dieses Fieber des Kummers ab.
7.77.24
अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् ।
सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः ॥ ७.७७.२४ ॥
Jener tapfere Held, der seinem Vater und den mütterlichen Verwandten gefolgt war, hat Tausende von Feinden erschlagen und ist selbst gefallen, der große Wagenkämpfer.
7.77.25
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम् ।
श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि ॥ ७.७७.२५ ॥
Königin, tröste deine Schwiegertochter; trauere nicht so sehr um den Krieger. Morgen, nachdem du eine sehr liebe Nachricht gehört hast, sei frei von Kummer, o Freudige.
7.77.26
यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा ।
चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम् ॥ ७.७७.२६ ॥
Was Pārtha gelobt hat, wird genau so geschehen und nicht anders. Die Tat, die dein Gatte beabsichtigte, wird niemals fruchtlos sein.
7.77.27
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा ।
रजनिचचाराः पतगाः सुरासुराश्च।
रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं ।
न स भविता सह तैरपि प्रभाते ॥ ७.७७.२७ ॥
Selbst wenn Menschen, Schlangen, Piśācas, Nachtwandler, Vögel, Götter und Dämonen über den Sindhu-König herfallen, der in die Schlacht gezogen ist, wird er bei Tagesanbruch nicht mehr bei ihnen sein.