ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
तां निशां दुःखशोकार्तौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
निद्रां नैवोपलेभाते वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.७७.१ ॥
ಆ ರಾತ್ರಿ ದುಃಖ ಶೋಕಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು, ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುವ ಎರಡು ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
7.77.2
नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः ।
व्यथिताश्चिन्तयामासुः किंस्विदेतद्भविष्यति ॥ ७.७७.२ ॥
ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣರು ಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ವಾಸವನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು ವ್ಯಥಿತರಾಗಿ, "ಇದು ಏನಾಗಲಿದೆ?" ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಿದರು.
7.77.3
ववुश्च दारुणा वाता रूक्षा घोराभिशंसिनः ।
सकबन्धस्तथाऽऽदित्ये परिघः समदृश्यत ॥ ७.७७.३ ॥
ಭಯಂಕರ, ರೂಕ್ಷ, ಘೋರ ಅಶುಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ದಾರುಣ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ಸೂರ್ಯನ ಸುತ್ತಲೂ ಕಬಂಧ ಸಹಿತ ಪರಿಘ ಕಾಣಿಸಿತು.
7.77.4
शुष्काशन्यश्च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः ।
चचाल चापि पृथिवी सशैलवनकानना ॥ ७.७७.४ ॥
ಒಣ ಸಿಡಿಲುಗಳು ಬಿದ್ದವು, ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ; ಪರ್ವತ, ಕಾಡು, ತೋಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯೂ ನಡುಗಿತು.
7.77.5
चुक्षुभुश्च महाराज सागारा मकरालयाः ।
प्रतिस्रोतःप्रवृत्ताश्च तथा गन्तुं समुद्रगाः ॥ ७.७७.५ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಮಕರಗಳ ಆಲಯವಾದ ಸಮುದ್ರಗಳು ತೀರದೊಂದಿಗೆ ಕಳವಳಗೊಂಡವು; ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳೂ ಪ್ರವಾಹದ ವಿರುದ್ಧ ಹರಿದವು.
7.77.6
रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
क्रव्यादानां प्रमोदार्थं यमराष्ट्रविवृद्धये ॥ ७.७७.६ ॥
ರಥ, ಕುದುರೆ, ನರ, ಆನೆಗಳ ವಿನಾಶ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಯಮರಾಜ್ಯದ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ.
7.77.7
वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह ।
तान्दृष्ट्वा दारुणान्सर्वानुत्पाताँल्लोमहर्षणान् ॥ ७.७७.७ ॥
ವಾಹನಗಳು ಮಲಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಿ ಅಳತೊಡಗಿದವು. ಆ ಎಲ್ಲ ಭಯಂಕರ, ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
7.77.8
सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास्त्वदीया भरतर्षभा ।
श्रुत्वा महाबलस्योग्रां प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७७.८ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರೆಲ್ಲರೂ ನಡುಗಿದರು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ಭೀಕರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
7.77.9
अथ कृष्णं महाबाहुरब्रवीत्पाकशासनिः ।
आश्वासय सुभद्रां त्वं भगिनीं स्नुषया सह ॥ ७.७७.९ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಪಾಕಶಾಸನಿ (ಅರ್ಜುನ) ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದ: "ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ಸೊಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು."
7.77.10
स्नुषां चास्या वयस्याश्च विशोकाः कुरु माधव ।
साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाऽऽश्वासय प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
ಮಾಧವ, ಅವಳ ಸೊಸೆ ಮತ್ತು ಗೆಳತಿಯರನ್ನು ದುಃಖರಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ಪ್ರಭೋ, ಸತ್ಯಯುಕ್ತ ಮೃದು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು.
7.77.11
ततोऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः ।
भगिनीं पुत्रशोकार्तामाश्वासयत दुःखिताम् ॥ ७.७७.११ ॥
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಥಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ವಾಸುದೇವನು, ಮಗನ ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ದುಃಖಿತ ತಂಗಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
7.77.12
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा ।
सर्वेषां प्राणिनां भीरु निष्ठैषा कालनिर्मिता ॥ ७.७७.१२ ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಿ, ಸೊಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಕುಮಾರನಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸಬೇಡ. ಭೀರು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಗತಿ ಇದೇ; ಕಾಲನಿರ್ಮಿತವಾದದ್ದು.
7.77.13
कुले जातस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः ।
सदृशं मरणं ह्येतत्तव पुत्रस्य मा शुचः ॥ ७.७७.१३ ॥
ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ವೀರ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಇಂತಹ ಮರಣವೇ ಯೋಗ್ಯ. ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸಬೇಡ.
7.77.14
दिष्ट्या महारथो धीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम् ॥ ७.७७.१४ ॥
ಭಾಗ್ಯವಶಾತ್ ಆ ಮಹಾರಥ, ಧೀರ, ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕ್ಷಾತ್ರ ವಿಧಿಯಿಂದ ವೀರರು ಬಯಸುವ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
7.77.15
जित्वा सुबहुशः शत्रून्प्रेषयित्वा च मृत्यवे ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ ७.७७.१५ ॥
ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳ ಸರ್ವಕಾಮದಾಯಕ ಅಕ್ಷಯ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋದನು.
7.77.16
तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयापि च ।
सन्तो यां गतिमिच्छन्ति तां प्राप्तस्तव पुत्रकः ॥ ७.७७.१६ ॥
ತಪಸ್ಸು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ಶ್ರುತ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸತ್ಪುರುಷರು ಯಾವ ಗತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಗತಿಯನ್ನೇ ನಿನ್ನ ಮಗ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
7.77.17
वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरजा वीरबान्धवा ।
मा शुचस्तनयं भद्रे गतःस परमां गतिम् ॥ ७.७७.१७ ॥
ನೀನು ವೀರರ ತಾಯಿ, ವೀರನ ಪತ್ನಿ, ವೀರರಿಂದ ಜನಿಸಿದವಳು, ವೀರರ ಬಂಧು. ಓ ಭದ್ರೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸಬೇಡ; ಅವನು ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
7.77.18
शूरं सूते त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ७.७७.१८ ॥
ನಿನ್ನಂತಹ ರಾಜಪುತ್ರಿ ಶೂರನನ್ನು ಹೆರುತ್ತಾಳೆ.
7.77.19
प्राप्स्यते चाप्यसौ पापः सैन्धवो बालघातकः ।
अधर्मस्यास्य तु फलं ससुहृद्गणबान्धवः ॥ ७.७७.१९ ॥
ಮಗುವನ್ನು ಕೊಂದ ಈ ಪಾಪಿ ಸೈಂಧವನೂ ಈ ಅಧರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು, ತನ್ನ ಮಿತ್ರರು, ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.77.20
व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् ।
न हि मोक्ष्यति पार्थात्स प्रविष्टोऽप्यमरावतीम् ॥ ७.७७.२० ॥
ಓ ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ರಾತ್ರಿ ಬೆಳಗಾದ ನಂತರ, ಪಾಪಕರ್ಮಿಯಾದ ಅವನು ಪಾರ್ಥನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳನು, ಅಮರಾವತಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೂ ಸಹ.
7.77.21
श्वः शिरः पादमूलं ते सैन्धवस्याहृतं ध्रुवम् ।
पद्ध्यां प्रमथितासि त्वं विशोका भव मा रुदः ॥ ७.७७.२१ ॥
ನಾಳೆ ಸೈಂಧವನ ತಲೆ ಮತ್ತು ಪಾದದ ಬುಡ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತರಲ್ಪಡುವುದು; ನೀನು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ತುಳಿಯುವೆ. ಶೋಕವಿಲ್ಲದವಳಾಗು, ಅಳಬೇಡ.
7.77.22
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् ।
वयं च प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः ॥ ७.७७.२२ ॥
ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಆ ಶೂರನು ಸತ್ಪುರುಷರ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು. ನಾವೂ, ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬದುಕುವ ಇತರರೂ ಇಲ್ಲಿ ಆ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
7.77.23
व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती रिपुव्रजात् ।
गतस्तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि ॥ ७.७७.२३ ॥
ಓ ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ, ದೊಡ್ಡ ಭುಜಗಳ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಆ ದುಃಖದ ಜ್ವರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು.
7.77.24
अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् ।
सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः ॥ ७.७७.२४ ॥
ತಂದೆಯನ್ನೂ ಮಾತೃಪಕ್ಷವನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸಿದ ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಸಾವಿರಾರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಮಹಾರಥನಾದ ಶೂರನು ಹತನಾದನು.
7.77.25
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम् ।
श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि ॥ ७.७७.२५ ॥
ರಾಣಿಯೇ, ಸೊಸೆಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡು; ವೀರನಿಗಾಗಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಶೋಕಿಸಬೇಡ. ನಾಳೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಓ ನಂದಿನಿ, ಶೋಕರಹಿತಳಾಗು.
7.77.26
यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा ।
चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम् ॥ ७.७७.२६ ॥
ಪಾರ್ಥನು ಯಾವುದನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೋ ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಪತಿಯ ಸಂಕಲ್ಪಿತ ಕಾರ್ಯ ಎಂದಿಗೂ ನಿಷ್ಫಲವಾಗದು.
7.77.27
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा ।
रजनिचचाराः पतगाः सुरासुराश्च।
रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं ।
न स भविता सह तैरपि प्रभाते ॥ ७.७७.२७ ॥
ಮನುಷ್ಯರು, ನಾಗರು, ಪಿಶಾಚರು, ರಾತ್ರಿಸಂಚಾರಿಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದ ಸಿಂಧುರಾಜನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರೂ, ಬೆಳಗಾಗುವಾಗ ಅವನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.