મહાભારત · અધ્યાય 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
तां निशां दुःखशोकार्तौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
निद्रां नैवोपलेभाते वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.७७.१ ॥
તે રાત્રે દુઃખ અને શોકથી પીડિત વાસુદેવ અને ધનંજય, નિસાસા નાખતા બે સર્પોની જેમ, ઊંઘ પામ્યા નહીં.
7.77.2
नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः ।
व्यथिताश्चिन्तयामासुः किंस्विदेतद्भविष्यति ॥ ७.७७.२ ॥
નર અને નારાયણ ક્રોધિત છે એમ જાણીને ઇન્દ્ર સહિત દેવો વ્યથિત થઈ વિચારવા લાગ્યા, "આ શું થશે?"
7.77.3
ववुश्च दारुणा वाता रूक्षा घोराभिशंसिनः ।
सकबन्धस्तथाऽऽदित्ये परिघः समदृश्यत ॥ ७.७७.३ ॥
ભયંકર, રૂક્ષ, ઘોર અનિષ્ટ સૂચવતા દારુણ પવનો વાયા; સૂર્યની આસપાસ કબંધ સહિત પરિઘ દેખાયો.
7.77.4
शुष्काशन्यश्च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः ।
चचाल चापि पृथिवी सशैलवनकानना ॥ ७.७७.४ ॥
સૂકા વજ્રો પડ્યા, ગર્જના અને વીજળી સાથે; પર્વતો, વનો અને ઉપવનો સહિત પૃથ્વી પણ કંપી ઊઠી.
7.77.5
चुक्षुभुश्च महाराज सागारा मकरालयाः ।
प्रतिस्रोतःप्रवृत्ताश्च तथा गन्तुं समुद्रगाः ॥ ७.७७.५ ॥
હે મહારાજ, મકરોના આલય એવા સમુદ્રો કાંઠા સહિત ક્ષુબ્ધ થયા; સમુદ્ર તરફ વહેતી નદીઓ પણ ઊલટા પ્રવાહે વહેવા લાગી.
7.77.6
रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
क्रव्यादानां प्रमोदार्थं यमराष्ट्रविवृद्धये ॥ ७.७७.६ ॥
રથ, અશ્વ, મનુષ્ય અને હાથીઓનો સંહાર ઊલટ-પુલટ શરૂ થયો; માંસાહારીઓના આનંદ માટે અને યમરાજ્યની વૃદ્ધિ માટે.
7.77.7
वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह ।
तान्दृष्ट्वा दारुणान्सर्वानुत्पाताँल्लोमहर्षणान् ॥ ७.७७.७ ॥
વાહનોએ મળમૂત્ર ત્યાગ્યા અને તેઓ રડી પડ્યા. તે સર્વ ભયાનક, રૂંવાડાં ઊભાં કરનારા અપશુકનો જોઈને.
7.77.8
सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास्त्वदीया भरतर्षभा ।
श्रुत्वा महाबलस्योग्रां प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७७.८ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, તમારા સર્વ સૈનિકો વ્યથિત થયા, મહાબલી સવ્યસાચી (અર્જુન)ની ભયંકર પ્રતિજ્ઞા સાંભળીને.
7.77.9
अथ कृष्णं महाबाहुरब्रवीत्पाकशासनिः ।
आश्वासय सुभद्रां त्वं भगिनीं स्नुषया सह ॥ ७.७७.९ ॥
ત્યારે મહાબાહુ પાકશાસનિ (અર્જુન) કૃષ્ણને બોલ્યા: "તું તારી બહેન સુભદ્રાને તેની પુત્રવધૂ સાથે આશ્વાસન આપ."
7.77.10
स्नुषां चास्या वयस्याश्च विशोकाः कुरु माधव ।
साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाऽऽश्वासय प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
હે માધવ, તેની પુત્રવધૂ અને સખીઓને શોકરહિત કરો. હે પ્રભો, સત્યથી યુક્ત મધુર વચનોથી તેમને આશ્વાસન આપો.
7.77.11
ततोऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः ।
भगिनीं पुत्रशोकार्तामाश्वासयत दुःखिताम् ॥ ७.७७.११ ॥
ત્યારે અર્જુનના ઘરે જઈને, અત્યંત વ્યથિત મનવાળા વાસુદેવે પુત્રશોકથી પીડાતી દુઃખી બહેનને આશ્વાસન આપ્યું.
7.77.12
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा ।
सर्वेषां प्राणिनां भीरु निष्ठैषा कालनिर्मिता ॥ ७.७७.१२ ॥
હે વાર્ષ્ણેયી, પુત્રવધૂ સાથે મળીને કુમાર માટે શોક ન કર. હે ભીરુ, સર્વ પ્રાણીઓનો અંત આ જ છે; કાળે રચેલો.
7.77.13
कुले जातस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः ।
सदृशं मरणं ह्येतत्तव पुत्रस्य मा शुचः ॥ ७.७७.१३ ॥
કુળમાં જન્મેલા વીર ક્ષત્રિય માટે, ખાસ કરીને, આવું મૃત્યુ યોગ્ય છે. તારા પુત્ર માટે શોક ન કર.
7.77.14
दिष्ट्या महारथो धीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम् ॥ ७.७७.१४ ॥
સદ્ભાગ્યે તે મહારથી, ધીર, પિતા સમાન પરાક્રમી ક્ષાત્રવિધિથી વીરોને ઇષ્ટ ગતિ પામ્યો છે.
7.77.15
जित्वा सुबहुशः शत्रून्प्रेषयित्वा च मृत्यवे ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ ७.७७.१५ ॥
અનેક વાર શત્રુઓને જીતી અને તેમને મૃત્યુ પાસે મોકલી, તે પુણ્યવંતોના સર્વકામદાયી, અક્ષય લોકોએ ગયો છે.
7.77.16
तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयापि च ।
सन्तो यां गतिमिच्छन्ति तां प्राप्तस्तव पुत्रकः ॥ ७.७७.१६ ॥
તપ, બ્રહ્મચર્ય, શ્રુતજ્ઞાન અને પ્રજ્ઞાથી સત્પુરુષો જે ગતિ ઇચ્છે છે, તે જ ગતિ તારા પુત્રે પામી છે.
7.77.17
वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरजा वीरबान्धवा ।
मा शुचस्तनयं भद्रे गतःस परमां गतिम् ॥ ७.७७.१७ ॥
તું વીરોની માતા, વીરની પત્ની, વીરોથી જન્મેલી અને વીરોની સગી છે. હે ભદ્રે, તારા પુત્ર માટે શોક ન કર; તે પરમ ગતિ પામ્યો છે.
7.77.18
शूरं सूते त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ७.७७.१८ ॥
તારા જેવી રાજપુત્રી શૂરવીરને જન્મ આપે છે.
7.77.19
प्राप्स्यते चाप्यसौ पापः सैन्धवो बालघातकः ।
अधर्मस्यास्य तु फलं ससुहृद्गणबान्धवः ॥ ७.७७.१९ ॥
બાળઘાતક આ પાપી સૈંધવ પણ આ અધર્મનું ફળ પામશે, પોતાના મિત્રો, સમૂહો અને બાંધવો સહિત.
7.77.20
व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् ।
न हि मोक्ष्यति पार्थात्स प्रविष्टोऽप्यमरावतीम् ॥ ७.७७.२० ॥
હે સુંદર કટિવાળી, રાત્રિ વીત્યા પછી, પાપકર્મી તે પાર્થથી બચી શકશે નહીં, ભલે તે અમરાવતીમાં પ્રવેશે.
7.77.21
श्वः शिरः पादमूलं ते सैन्धवस्याहृतं ध्रुवम् ।
पद्ध्यां प्रमथितासि त्वं विशोका भव मा रुदः ॥ ७.७७.२१ ॥
કાલે સૈંધવનું માથું અને પગનો નીચલો ભાગ ચોક્કસ લાવવામાં આવશે; તું પગથી તેને કચડી નાખશે. શોકરહિત થા, રડીશ નહીં.
7.77.22
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् ।
वयं च प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः ॥ ७.७७.२२ ॥
ક્ષાત્રધર્મને આગળ રાખીને તે શૂરવીર સજ્જનોની ગતિ પામ્યો છે. અમે પણ અને શસ્ત્રજીવી બીજા લોકો અહીં એ ગતિ પામીએ.
7.77.23
व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती रिपुव्रजात् ।
गतस्तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि ॥ ७.७७.२३ ॥
હે સુંદર કટિવાળી, વિશાળ છાતી અને મહાબાહુ તારો પુત્ર શત્રુઓના સમૂહમાંથી પાછો ફર્યા વિના સ્વર્ગે ગયો છે. એ શોકરૂપી તાવ છોડી દે.
7.77.24
अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् ।
सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः ॥ ७.७७.२४ ॥
પિતા અને માતૃપક્ષને અનુસરનાર તે પરાક્રમી, હજારો શત્રુઓને હણીને, મહારથી શૂરવીર હણાયો.
7.77.25
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम् ।
श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि ॥ ७.७७.२५ ॥
રાણી, પુત્રવધૂને આશ્વાસન આપો; વીર માટે અતિશય શોક ન કરો. આવતીકાલે અત્યંત પ્રિય સમાચાર સાંભળીને, હે નંદિની, શોકરહિત થાઓ.
7.77.26
यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा ।
चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम् ॥ ७.७७.२६ ॥
પાર્થે જે પ્રતિજ્ઞા કરી છે તે તેમ જ થશે, બીજી રીતે નહીં. તારા પતિનું સંકલ્પિત કાર્ય ક્યારેય નિષ્ફળ નહીં જાય.
7.77.27
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा ।
रजनिचचाराः पतगाः सुरासुराश्च।
रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं ।
न स भविता सह तैरपि प्रभाते ॥ ७.७७.२७ ॥
મનુષ્યો, નાગો, પિશાચો, રાત્રિચર, પક્ષીઓ, દેવો અને અસુરો યુદ્ધમાં ગયેલા સિંધુરાજ પર આક્રમણ કરે તોપણ, પ્રભાતે તે તેમની સાથે રહેશે નહીં.