Mahābhārata · Adhyāya 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
तां निशां दुःखशोकार्तौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
निद्रां नैवोपलेभाते वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.७७.१ ॥
Cette nuit-là, tourmentés par la douleur et le chagrin, pareils à deux serpents soupirant, Vāsudeva et Dhanañjaya ne trouvèrent pas le sommeil.
7.77.2
नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः ।
व्यथिताश्चिन्तयामासुः किंस्विदेतद्भविष्यति ॥ ७.७७.२ ॥
Ayant appris que Nara et Nārāyaṇa étaient en colère, les dieux avec Vāsava, troublés, se mirent à réfléchir : « Que va-t-il donc arriver ? »
7.77.3
ववुश्च दारुणा वाता रूक्षा घोराभिशंसिनः ।
सकबन्धस्तथाऽऽदित्ये परिघः समदृश्यत ॥ ७.७७.३ ॥
Des vents terribles soufflèrent, rudes et annonciateurs de choses effroyables, et autour du soleil on vit un halo avec un tronc sans tête.
7.77.4
शुष्काशन्यश्च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः ।
चचाल चापि पृथिवी सशैलवनकानना ॥ ७.७७.४ ॥
Des foudres sèches tombèrent, avec fracas et éclairs, et la terre elle-même trembla avec ses montagnes, ses forêts et ses bosquets.
7.77.5
चुक्षुभुश्च महाराज सागारा मकरालयाः ।
प्रतिस्रोतःप्रवृत्ताश्च तथा गन्तुं समुद्रगाः ॥ ७.७७.५ ॥
Ô grand roi, les océans, demeures des monstres marins, s'agitèrent avec leurs rivages, et les fleuves coulant vers la mer se mirent à couler à contre-courant.
7.77.6
रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
क्रव्यादानां प्रमोदार्थं यमराष्ट्रविवृद्धये ॥ ७.७७.६ ॥
La destruction des chars, des chevaux, des hommes et des éléphants commença sens dessus dessous, pour la joie des mangeurs de chair et l'accroissement du royaume de Yama.
7.77.7
वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह ।
तान्दृष्ट्वा दारुणान्सर्वानुत्पाताँल्लोमहर्षणान् ॥ ७.७७.७ ॥
Les montures rejetèrent excréments et urine, et gémirent. Voyant tous ces présages terribles qui dressent les cheveux,
7.77.8
सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास्त्वदीया भरतर्षभा ।
श्रुत्वा महाबलस्योग्रां प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७७.८ ॥
Ô meilleur des Bharatas, tous vos soldats furent troublés en entendant le terrible serment du puissant Savyasācin (Arjuna).
7.77.9
अथ कृष्णं महाबाहुरब्रवीत्पाकशासनिः ।
आश्वासय सुभद्रां त्वं भगिनीं स्नुषया सह ॥ ७.७७.९ ॥
Alors le puissant, fils de Pākaśāsana (Arjuna), dit à Kṛṣṇa : « Console ta sœur Subhadrā avec sa belle-fille. »
7.77.10
स्नुषां चास्या वयस्याश्च विशोकाः कुरु माधव ।
साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाऽऽश्वासय प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
Ô Mādhava, libère de la peine sa belle-fille et ses compagnes. Ô seigneur, console-les par des paroles douces unies à la vérité.
7.77.11
ततोऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः ।
भगिनीं पुत्रशोकार्तामाश्वासयत दुःखिताम् ॥ ७.७७.११ ॥
Alors, étant allé à la maison d'Arjuna, Vāsudeva, profondément troublé en son esprit, consola sa sœur affligée, accablée de chagrin pour son fils.
7.77.12
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा ।
सर्वेषां प्राणिनां भीरु निष्ठैषा कालनिर्मिता ॥ ७.७७.१२ ॥
Ne t'afflige pas, ô fille des Vṛṣṇi, pour le jeune prince, avec ta belle-fille. Ô craintive, telle est la fin de tous les êtres vivants, fixée par le temps.
7.77.13
कुले जातस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः ।
सदृशं मरणं ह्येतत्तव पुत्रस्य मा शुचः ॥ ७.७७.१३ ॥
Pour un héros né dans une noble famille, et surtout pour un kṣatriya, une telle mort est convenable. Ne pleure pas ton fils.
7.77.14
दिष्ट्या महारथो धीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम् ॥ ७.७७.१४ ॥
Heureusement, ce grand guerrier, ferme et d'une vaillance égale à celle de son père, a atteint selon la règle du kṣatriya le destin désiré des héros.
7.77.15
जित्वा सुबहुशः शत्रून्प्रेषयित्वा च मृत्यवे ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ ७.७७.१५ ॥
Après avoir vaincu ses ennemis à maintes reprises et les avoir envoyés à la mort, il est allé aux mondes impérissables des hommes de mérite, qui comblent tous les désirs.
7.77.16
तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयापि च ।
सन्तो यां गतिमिच्छन्ति तां प्राप्तस्तव पुत्रकः ॥ ७.७७.१६ ॥
La destination que les sages désirent par l'ascèse, la discipline de chasteté, le savoir et la sagesse, ton fils l'a atteinte.
7.77.17
वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरजा वीरबान्धवा ।
मा शुचस्तनयं भद्रे गतःस परमां गतिम् ॥ ७.७७.१७ ॥
Tu es mère de héros, épouse d'un héros, née de héros et parente de héros. Ne pleure pas ton fils, ô bienheureuse ; il est allé vers la destination suprême.
7.77.18
शूरं सूते त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ७.७७.१८ ॥
Une princesse comme toi enfante un héros.
7.77.19
प्राप्स्यते चाप्यसौ पापः सैन्धवो बालघातकः ।
अधर्मस्यास्य तु फलं ससुहृद्गणबान्धवः ॥ ७.७७.१९ ॥
Ce pécheur Saindhava, meurtrier d'enfant, recevra aussi le fruit de cette injustice, avec ses amis, ses compagnons et ses proches.
7.77.20
व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् ।
न हि मोक्ष्यति पार्थात्स प्रविष्टोऽप्यमरावतीम् ॥ ७.७७.२० ॥
Ô belle aux hanches gracieuses, quand la nuit sera passée, cet auteur d'actes criminels n'échappera pas au fils de Pṛthā, même s'il est entré dans Amarāvatī.
7.77.21
श्वः शिरः पादमूलं ते सैन्धवस्याहृतं ध्रुवम् ।
पद्ध्यां प्रमथितासि त्वं विशोका भव मा रुदः ॥ ७.७७.२१ ॥
Demain, la tête et la base du pied du Saindhava te seront assurément apportées ; tu les piétineras de tes pieds. Sois libre de chagrin, ne pleure pas.
7.77.22
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् ।
वयं च प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः ॥ ७.७७.२२ ॥
Ayant placé devant lui le devoir du guerrier, le héros a atteint la voie des justes. Puissions-nous aussi, et ceux qui vivent des armes, atteindre ici cette voie.
7.77.23
व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती रिपुव्रजात् ।
गतस्तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि ॥ ७.७७.२३ ॥
Ô belle aux hanches gracieuses, ton fils, large de poitrine et aux grands bras, est allé au ciel sans reculer devant la troupe des ennemis. Abandonne cette fièvre de douleur.
7.77.24
अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् ।
सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः ॥ ७.७७.२४ ॥
Ce vaillant, qui avait suivi son père et les parents maternels, ayant abattu des milliers d'ennemis, fut tué, le grand guerrier de char.
7.77.25
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम् ।
श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि ॥ ७.७७.२५ ॥
Reine, console ta belle-fille ; ne t'afflige pas tant pour le guerrier. Demain, ayant entendu une nouvelle très chère, sois libre de chagrin, ô joyeuse.
7.77.26
यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा ।
चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम् ॥ ७.७७.२६ ॥
Ce que Pārtha a juré sera accompli exactement ainsi, et non autrement. L'acte que ton époux a voulu ne sera jamais vain.
7.77.27
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा ।
रजनिचचाराः पतगाः सुरासुराश्च।
रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं ।
न स भविता सह तैरपि प्रभाते ॥ ७.७७.२७ ॥
Même si les hommes, les serpents, les piśācas, les errants de la nuit, les oiseaux, les dieux et les démons attaquent le roi de Sindhu parti au combat, il ne sera pas avec eux à l'aube.