Mahābhārata · Adhyāya 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
तां निशां दुःखशोकार्तौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
निद्रां नैवोपलेभाते वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.७७.१ ॥
Malam itu, terkoyak oleh duka dan kesedihan, bagaikan dua ular yang mendesah, Vāsudeva dan Dhanañjaya tidak memperoleh tidur.
7.77.2
नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः ।
व्यथिताश्चिन्तयामासुः किंस्विदेतद्भविष्यति ॥ ७.७७.२ ॥
Mengetahui bahwa Nara dan Nārāyaṇa murka, para dewa bersama Vāsava, dilanda gundah, mulai merenung: "Apakah yang akan terjadi?"
7.77.3
ववुश्च दारुणा वाता रूक्षा घोराभिशंसिनः ।
सकबन्धस्तथाऽऽदित्ये परिघः समदृश्यत ॥ ७.७७.३ ॥
Angin dahsyat dan kasar yang meramalkan hal-hal mengerikan berhembus, dan di sekitar matahari tampak lingkaran cahaya bersama batang tubuh tanpa kepala.
7.77.4
शुष्काशन्यश्च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः ।
चचाल चापि पृथिवी सशैलवनकानना ॥ ७.७७.४ ॥
Petir kering menyambar, disertai gemuruh dan kilat, dan bumi pun bergetar bersama gunung, hutan, dan semak-semaknya.
7.77.5
चुक्षुभुश्च महाराज सागारा मकरालयाः ।
प्रतिस्रोतःप्रवृत्ताश्च तथा गन्तुं समुद्रगाः ॥ ७.७७.५ ॥
Wahai raja agung, lautan, tempat tinggal makhluk laut, bergolak bersama pantainya, dan sungai-sungai yang mengalir ke laut mulai mengalir melawan arus.
7.77.6
रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
क्रव्यादानां प्रमोदार्थं यमराष्ट्रविवृद्धये ॥ ७.७७.६ ॥
Kehancuran kereta, kuda, manusia, dan gajah dimulai secara terbalik, demi kesenangan para pemakan daging dan pertambahan kerajaan Yama.
7.77.7
वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह ।
तान्दृष्ट्वा दारुणान्सर्वानुत्पाताँल्लोमहर्षणान् ॥ ७.७७.७ ॥
Kendaraan-kendaraan itu buang kotoran dan kencing lalu menangis. Melihat semua pertanda mengerikan yang membuat bulu roma berdiri itu,
7.77.8
सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास्त्वदीया भरतर्षभा ।
श्रुत्वा महाबलस्योग्रां प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७७.८ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, semua prajuritmu gemetar setelah mendengar sumpah mengerikan dari Savyasācin (Arjuna) yang perkasa.
7.77.9
अथ कृष्णं महाबाहुरब्रवीत्पाकशासनिः ।
आश्वासय सुभद्रां त्वं भगिनीं स्नुषया सह ॥ ७.७७.९ ॥
Lalu si lengan perkasa, putra Pākaśāsana (Arjuna), berkata kepada Kṛṣṇa: "Hiburlah adikmu Subhadrā bersama menantunya."
7.77.10
स्नुषां चास्या वयस्याश्च विशोकाः कुरु माधव ।
साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाऽऽश्वासय प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
Wahai Mādhava, bebaskanlah menantunya dan para sahabatnya dari duka. Wahai tuan, hiburlah mereka dengan kata-kata lembut yang berpadu dengan kebenaran.
7.77.11
ततोऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः ।
भगिनीं पुत्रशोकार्तामाश्वासयत दुःखिताम् ॥ ७.७७.११ ॥
Kemudian Vāsudeva, pergi ke rumah Arjuna dengan hati yang sangat gundah, menghibur adiknya yang berduka, dilanda kesedihan karena putranya.
7.77.12
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा ।
सर्वेषां प्राणिनां भीरु निष्ठैषा कालनिर्मिता ॥ ७.७७.१२ ॥
Jangan berduka, wahai putri Vṛṣṇi, atas sang pangeran muda bersama menantumu. Wahai yang penakut, inilah akhir dari semua makhluk hidup, yang ditetapkan oleh waktu.
7.77.13
कुले जातस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः ।
सदृशं मरणं ह्येतत्तव पुत्रस्य मा शुचः ॥ ७.७७.१३ ॥
Bagi pahlawan yang lahir dalam keluarga mulia, terutama seorang kṣatriya, kematian seperti ini memang pantas. Jangan berduka atas putramu.
7.77.14
दिष्ट्या महारथो धीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम् ॥ ७.७७.१४ ॥
Syukurlah, kesatria besar itu, teguh dan setara keberanian ayahnya, telah mencapai tujuan yang diidamkan para pahlawan menurut aturan kṣatriya.
7.77.15
जित्वा सुबहुशः शत्रून्प्रेषयित्वा च मृत्यवे ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ ७.७७.१५ ॥
Setelah berkali-kali mengalahkan musuh dan mengirim mereka kepada kematian, ia telah pergi ke alam-alam abadi para pelaku kebajikan, yang memenuhi segala keinginan.
7.77.16
तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयापि च ।
सन्तो यां गतिमिच्छन्ति तां प्राप्तस्तव पुत्रकः ॥ ७.७७.१६ ॥
Tujuan yang didambakan orang-orang baik melalui tapa, brahmacarya, ilmu, dan kebijaksanaan, itulah yang telah dicapai putramu.
7.77.17
वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरजा वीरबान्धवा ।
मा शुचस्तनयं भद्रे गतःस परमां गतिम् ॥ ७.७७.१७ ॥
Engkau adalah ibu para pahlawan, istri seorang pahlawan, lahir dari para pahlawan, dan kerabat para pahlawan. Jangan berduka atas putramu, wahai yang mulia; ia telah pergi ke tujuan tertinggi.
7.77.18
शूरं सूते त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ७.७७.१८ ॥
Seorang putri raja seperti dirimu melahirkan seorang pahlawan.
7.77.19
प्राप्स्यते चाप्यसौ पापः सैन्धवो बालघातकः ।
अधर्मस्यास्य तु फलं ससुहृद्गणबान्धवः ॥ ७.७७.१९ ॥
Saindhava yang berdosa, pembunuh anak itu, juga akan menerima buah dari ketidakadilan ini, bersama sahabat, pengikut, dan sanak saudaranya.
7.77.20
व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् ।
न हि मोक्ष्यति पार्थात्स प्रविष्टोऽप्यमरावतीम् ॥ ७.७७.२० ॥
Wahai wanita berpinggul indah, ketika malam telah berlalu, pelaku dosa itu tidak akan lolos dari putra Pṛthā, bahkan jika ia telah memasuki Amarāvatī.
7.77.21
श्वः शिरः पादमूलं ते सैन्धवस्याहृतं ध्रुवम् ।
पद्ध्यां प्रमथितासि त्वं विशोका भव मा रुदः ॥ ७.७७.२१ ॥
Besok kepala dan pangkal kaki Saindhava pasti akan dibawakan kepadamu; engkau akan menginjaknya dengan kakimu. Bebaslah dari duka, jangan menangis.
7.77.22
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् ।
वयं च प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः ॥ ७.७७.२२ ॥
Dengan menempatkan kewajiban kesatria di depannya, sang pahlawan telah menempuh jalan orang-orang baik. Semoga kami dan yang lain yang hidup dengan senjata juga mencapai jalan itu di sini.
7.77.23
व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती रिपुव्रजात् ।
गतस्तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि ॥ ७.७७.२३ ॥
Wahai wanita berpinggul indah, putramu yang berdada lebar dan berlengan besar telah pergi ke surga tanpa mundur dari pasukan musuh. Lepaskanlah demam duka ini.
7.77.24
अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् ।
सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः ॥ ७.७७.२४ ॥
Pahlawan perkasa itu, yang mengikuti ayahnya dan kerabat dari pihak ibu, setelah membunuh ribuan musuh, gugur, sang pejuang kereta yang agung.
7.77.25
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम् ।
श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि ॥ ७.७७.२५ ॥
Ratu, hiburlah menantumu; jangan terlalu berduka untuk sang ksatria. Besok, setelah mendengar kabar yang sangat menyenangkan, bebaslah dari duka, wahai Nandinī.
7.77.26
यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा ।
चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम् ॥ ७.७७.२६ ॥
Apa yang telah diikrarkan Pārtha pasti terlaksana persis demikian, bukan lainnya. Tindakan yang dikehendaki suamimu sekali-kali tidak akan sia-sia.
7.77.27
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा ।
रजनिचचाराः पतगाः सुरासुराश्च।
रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं ।
न स भविता सह तैरपि प्रभाते ॥ ७.७७.२७ ॥
Bahkan jika manusia, naga, piśāca, makhluk pengembara malam, burung, para dewa dan asura menyerang raja Sindhu yang pergi berperang, ia tidak akan bersama mereka saat fajar.