マハーバーラタ · 章 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
तां निशां दुःखशोकार्तौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
निद्रां नैवोपलेभाते वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.७७.१ ॥
その夜、悲しみと嘆きに苦しむヴァスデーヴァとダナンジャヤは、息を吐く二匹の蛇のように、眠ることができなかった。
7.77.2
नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः ।
व्यथिताश्चिन्तयामासुः किंस्विदेतद्भविष्यति ॥ ७.७७.२ ॥
ナラとナーラーヤナが怒っていると知った、ヴァーサヴァ（インドラ）と共にいる神々は動揺し、「いったい何が起こるのだろうか」と思い巡らした。
7.77.3
ववुश्च दारुणा वाता रूक्षा घोराभिशंसिनः ।
सकबन्धस्तथाऽऽदित्ये परिघः समदृश्यत ॥ ७.७७.३ ॥
恐ろしく荒々しく、凶事を告げる暴風が吹き、太陽の周りに首のない胴体を伴う光輪が見えた。
7.77.4
शुष्काशन्यश्च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः ।
चचाल चापि पृथिवी सशैलवनकानना ॥ ७.७७.४ ॥
乾いた雷が轟音と稲妻を伴って落ち、大地もまた山々、森、林とともに揺れ動いた。
7.77.5
चुक्षुभुश्च महाराज सागारा मकरालयाः ।
प्रतिस्रोतःप्रवृत्ताश्च तथा गन्तुं समुद्रगाः ॥ ७.७७.५ ॥
大王よ、海獣の住処である海々は岸辺とともに荒れ狂い、海へ流れる川々さえ逆流し始めた。
7.77.6
रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
क्रव्यादानां प्रमोदार्थं यमराष्ट्रविवृद्धये ॥ ७.७७.६ ॥
戦車、馬、人間、象の殺戮が逆さまに始まった。肉食者たちを喜ばせ、ヤマの国を増大させるために。
7.77.7
वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह ।
तान्दृष्ट्वा दारुणान्सर्वानुत्पाताँल्लोमहर्षणान् ॥ ७.७७.७ ॥
乗用の獣たちは糞尿を漏らし、泣き叫んだ。そのすべての恐ろしく身の毛もよだつ凶兆を見て、
7.77.8
सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास्त्वदीया भरतर्षभा ।
श्रुत्वा महाबलस्योग्रां प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७७.८ ॥
バラタの雄牛よ、あなたの軍勢はみな、偉大な力を持つサヴィヤサーチン（アルジュナ）の恐ろしい誓いを聞いて動揺した。
7.77.9
अथ कृष्णं महाबाहुरब्रवीत्पाकशासनिः ।
आश्वासय सुभद्रां त्वं भगिनीं स्नुषया सह ॥ ७.७७.९ ॥
するとパーカシャーサナ（インドラ）の子、大腕のアルジュナはクリシュナに言った。「妹のスバドラーを、その嫁とともに慰めてくれ。」
7.77.10
स्नुषां चास्या वयस्याश्च विशोकाः कुरु माधव ।
साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाऽऽश्वासय प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
マーダヴァよ、彼女の嫁と女友達を悲しみから解き放ってくれ。主よ、真実と結びついた優しい言葉で彼女たちを慰めてくれ。
7.77.11
ततोऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः ।
भगिनीं पुत्रशोकार्तामाश्वासयत दुःखिताम् ॥ ७.७७.११ ॥
そこでアルジュナの家に行き、心を深く痛めたヴァースデーヴァは、息子を失った悲しみに打ちひしがれた妹を慰めた。
7.77.12
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा ।
सर्वेषां प्राणिनां भीरु निष्ठैषा कालनिर्मिता ॥ ७.७७.१२ ॥
ヴリシュニの娘よ、嫁とともに若君のために嘆いてはならない。臆病な者よ、これはあらゆる生き物の定めであり、時によって定められたものだ。
7.77.13
कुले जातस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः ।
सदृशं मरणं ह्येतत्तव पुत्रस्य मा शुचः ॥ ७.७७.१३ ॥
高貴な家に生まれた英雄、とりわけクシャトリヤにとって、このような死はふさわしい。息子のために嘆いてはならない。
7.77.14
दिष्ट्या महारथो धीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम् ॥ ७.७७.१४ ॥
幸いにも、あの大戦車戦士は、不屈で父に劣らぬ武勇を持ち、クシャトリヤの定めに従って英雄が望む境地に至った。
7.77.15
जित्वा सुबहुशः शत्रून्प्रेषयित्वा च मृत्यवे ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ ७.७७.१५ ॥
幾度も敵を打ち破り、彼らを死へと送ったのち、功徳ある者の、あらゆる願いをかなえる不滅の世界へ赴いたのだ。
7.77.16
तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयापि च ।
सन्तो यां गतिमिच्छन्ति तां प्राप्तस्तव पुत्रकः ॥ ७.७७.१६ ॥
苦行、梵行、聖典の学びと智慧によって、善き人々が望む境地に、あなたの息子は到達したのだ。
7.77.17
वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरजा वीरबान्धवा ।
मा शुचस्तनयं भद्रे गतःस परमां गतिम् ॥ ७.७७.१७ ॥
あなたは英雄の母、英雄の妻、英雄の家に生まれた女、英雄の親族です。吉祥なる人よ、息子のために嘆いてはなりません。彼は最高の境地に赴いたのです。
7.77.18
शूरं सूते त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ७.७७.१८ ॥
あなたのような王女は英雄を産むのです。
7.77.19
प्राप्स्यते चाप्यसौ पापः सैन्धवो बालघातकः ।
अधर्मस्यास्य तु फलं ससुहृद्गणबान्धवः ॥ ७.७७.१९ ॥
幼子を殺したこの罪深いサインダヴァも、友と従者と親族とともに、この不義の報いを受けるであろう。
7.77.20
व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् ।
न हि मोक्ष्यति पार्थात्स प्रविष्टोऽप्यमरावतीम् ॥ ७.७७.२० ॥
美しい腰の女よ、夜が明ければ、この悪行者はプリターの子から逃れられはしない、たとえアマラーヴァティーに入ったとしても。
7.77.21
श्वः शिरः पादमूलं ते सैन्धवस्याहृतं ध्रुवम् ।
पद्ध्यां प्रमथितासि त्वं विशोका भव मा रुदः ॥ ७.७७.२१ ॥
明日、サインダヴァの頭と足の裏が必ずやそなたのもとへ運ばれるであろう。そなたは足でそれを踏みつけるのだ。悲しみから解き放たれよ、泣いてはならぬ。
7.77.22
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् ।
वयं च प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः ॥ ७.७७.२२ ॥
武人の義務を前に掲げて、その勇士は善き人々の道へ進んだ。われらも、そして武器で生きる他の者たちも、ここでその道に至らんことを。
7.77.23
व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती रिपुव्रजात् ।
गतस्तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि ॥ ७.७७.२३ ॥
美しい腰の女よ、そなたの息子は広い胸と大きな腕を持ち、敵の群れから退くことなく天へ去った。その悲嘆の熱病を捨てよ。
7.77.24
अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् ।
सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः ॥ ७.७७.२४ ॥
父と母方の親族に従ったその勇者は、幾千もの敵を討ち倒し、偉大な戦車の勇士として斃れた。
7.77.25
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम् ।
श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि ॥ ७.७७.२५ ॥
王妃よ、嫁を慰めよ。勇士のためにひどく嘆いてはならぬ。明日、非常に喜ばしい知らせを聞いて、喜ぶ者よ、憂いなくあれ。
7.77.26
यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा ।
चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम् ॥ ७.७७.२६ ॥
プリターの子が誓ったことは、そのとおりに成就し、それ以外にはならない。あなたの夫が企てたことは、決して無益にはならない。
7.77.27
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा ।
रजनिचचाराः पतगाः सुरासुराश्च।
रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं ।
न स भविता सह तैरपि प्रभाते ॥ ७.७७.२७ ॥
人間、蛇、ピシャーチャ、夜行者、鳥、神々、阿修羅が、戦いに赴いたシンドゥの王を襲ったとしても、夜明けには彼は彼らとともにはいないだろう。