Махабхарата · Адхьяя 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
तां निशां दुःखशोकार्तौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
निद्रां नैवोपलेभाते वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.७७.१ ॥
В ту ночь, терзаемые горем и скорбью, подобно двум вздыхающим змеям, Васудева и Дханañджайя не смогли уснуть.
7.77.2
नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः ।
व्यथिताश्चिन्तयामासुः किंस्विदेतद्भविष्यति ॥ ७.७७.२ ॥
Узнав, что Нара и Нараяна разгневаны, боги во главе с Васавой, встревоженные, начали размышлять: «Что же теперь произойдёт?»
7.77.3
ववुश्च दारुणा वाता रूक्षा घोराभिशंसिनः ।
सकबन्धस्तथाऽऽदित्ये परिघः समदृश्यत ॥ ७.७७.३ ॥
Дули ужасные, резкие ветры, предвещавшие страшное, и вокруг солнца был виден круг с безголовым туловищем.
7.77.4
शुष्काशन्यश्च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः ।
चचाल चापि पृथिवी सशैलवनकानना ॥ ७.७७.४ ॥
Упали сухие молнии с грохотом и вспышками, и сама земля задрожала вместе с горами, лесами и рощами.
7.77.5
चुक्षुभुश्च महाराज सागारा मकरालयाः ।
प्रतिस्रोतःप्रवृत्ताश्च तथा गन्तुं समुद्रगाः ॥ ७.७७.५ ॥
О великий царь, океаны, обители морских чудовищ, пришли в волнение вместе с берегами, а реки, текущие к морю, потекли против течения.
7.77.6
रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
क्रव्यादानां प्रमोदार्थं यमराष्ट्रविवृद्धये ॥ ७.७७.६ ॥
Гибель колесниц, коней, людей и слонов началась в перевёрнутом порядке — на радость плотоядным и к умножению царства Ямы.
7.77.7
वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह ।
तान्दृष्ट्वा दारुणान्सर्वानुत्पाताँल्लोमहर्षणान् ॥ ७.७७.७ ॥
Животные испражнились и заплакали. Увидев все эти ужасные, волосы дыбом поднимающие знамения,
7.77.8
सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास्त्वदीया भरतर्षभा ।
श्रुत्वा महाबलस्योग्रां प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७७.८ ॥
О лучший из Бхарат, все твои воины были потрясены, услышав ужасную клятву могучего Савьясачина (Арджуны).
7.77.9
अथ कृष्णं महाबाहुरब्रवीत्पाकशासनिः ।
आश्वासय सुभद्रां त्वं भगिनीं स्नुषया सह ॥ ७.७७.९ ॥
Тогда могучерукий сын Пакашасаны (Арджуна) сказал Кришне: «Утешь свою сестру Субхадру вместе с её невесткой».
7.77.10
स्नुषां चास्या वयस्याश्च विशोकाः कुरु माधव ।
साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाऽऽश्वासय प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
О Мадхава, избавь от скорби её невестку и подруг. О господин, утешь их мягкими словами, соединёнными с истиной.
7.77.11
ततोऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः ।
भगिनीं पुत्रशोकार्तामाश्वासयत दुःखिताम् ॥ ७.७७.११ ॥
Тогда Васудева, придя в дом Арджуны, с тяжёлым сердцем утешил свою опечаленную сестру, измученную горем о сыне.
7.77.12
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा ।
सर्वेषां प्राणिनां भीरु निष्ठैषा कालनिर्मिता ॥ ७.७७.१२ ॥
Не скорби, о дочь Вришни, о юном принце вместе со своей невесткой. О робкая, таков конец всех живых существ, предопределённый временем.
7.77.13
कुले जातस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः ।
सदृशं मरणं ह्येतत्तव पुत्रस्य मा शुचः ॥ ७.७७.१३ ॥
Для героя, рождённого в знатном роду, а особенно для кшатрия, такая смерть подобает. Не скорби о своём сыне.
7.77.14
दिष्ट्या महारथो धीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम् ॥ ७.७७.१४ ॥
К счастью, тот великий колесничий, стойкий и равный отцу по доблести, по закону кшатриев достиг желанного героям удела.
7.77.15
जित्वा सुबहुशः शत्रून्प्रेषयित्वा च मृत्यवे ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ ७.७७.१५ ॥
Многократно победив врагов и отправив их к смерти, он ушёл в нетленные миры праведников, исполняющие все желания.
7.77.16
तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयापि च ।
सन्तो यां गतिमिच्छन्ति तां प्राप्तस्तव पुत्रकः ॥ ७.७७.१६ ॥
Тот удел, которого праведники желают через аскезу, целомудренную дисциплину, знание и мудрость, его достиг твой сын.
7.77.17
वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरजा वीरबान्धवा ।
मा शुचस्तनयं भद्रे गतःस परमां गतिम् ॥ ७.७७.१७ ॥
Ты мать героев, жена героя, рождённая от героев и родственница героев. Не скорби о сыне, о благая; он ушёл к высшей цели.
7.77.18
शूरं सूते त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ७.७७.१८ ॥
Царевна, подобная тебе, рождает героя.
7.77.19
प्राप्स्यते चाप्यसौ पापः सैन्धवो बालघातकः ।
अधर्मस्यास्य तु फलं ससुहृद्गणबान्धवः ॥ ७.७७.१९ ॥
Этот грешный Саиндхава, убийца ребёнка, тоже получит плод этой неправды вместе со своими друзьями, спутниками и родственниками.
7.77.20
व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् ।
न हि मोक्ष्यति पार्थात्स प्रविष्टोऽप्यमरावतीम् ॥ ७.७७.२० ॥
О прекрасная, когда ночь минует, этот творец греховных деяний не уйдёт от сына Притхи, даже если войдёт в Амаравати.
7.77.21
श्वः शिरः पादमूलं ते सैन्धवस्याहृतं ध्रुवम् ।
पद्ध्यां प्रमथितासि त्वं विशोका भव मा रुदः ॥ ७.७७.२१ ॥
Завтра голова и основание стопы Саиндхавы непременно будут принесены тебе; ты растопчешь их своими ногами. Будь свободна от скорби, не плачь.
7.77.22
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् ।
वयं च प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः ॥ ७.७७.२२ ॥
Поставив перед собой долг воина, герой пошёл путём праведных. Пусть и мы, и другие, живущие оружием, достигнем здесь того же пути.
7.77.23
व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती रिपुव्रजात् ।
गतस्तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि ॥ ७.७७.२३ ॥
О прекрасная, твой сын, широкогрудый и могучерукий, ушёл на небо, не отступив от вражеского войска. Оставь эту лихорадку скорби.
7.77.24
अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् ।
सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः ॥ ७.७७.२४ ॥
Тот доблестный, что следовал за отцом и родичами по материнской линии, сразив тысячи врагов, был убит — великий колесничий герой.
7.77.25
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम् ।
श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि ॥ ७.७७.२५ ॥
Царица, утешь свою невестку; не горюй так сильно о воине. Завтра, услышав весточку, очень дорогую, будь свободна от печали, о радостная.
7.77.26
यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा ।
चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम् ॥ ७.७७.२६ ॥
То, что Пártha поклялся совершить, свершится именно так, а не иначе. Задуманное твоим мужем никогда не окажется напрасным.
7.77.27
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा ।
रजनिचचाराः पतगाः सुरासुराश्च।
रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं ।
न स भविता सह तैरपि प्रभाते ॥ ७.७७.२७ ॥
Даже если люди, змеи, пишачи, ночные скитальцы, птицы, боги и асуры нападут на царя Синдху, ушедшего в бой, на заре он не будет с ними.