മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
तां निशां दुःखशोकार्तौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
निद्रां नैवोपलेभाते वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.७७.१ ॥
ദുഃഖശോകങ്ങളാൽ പീഡിതരായ വാസുദേവനും ധനഞ്ജയനും ആ രാത്രിയിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്ന രണ്ടു സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ ഉറക്കം കണ്ടില്ല.
7.77.2
नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः ।
व्यथिताश्चिन्तयामासुः किंस्विदेतद्भविष्यति ॥ ७.७७.२ ॥
നരനാരായണന്മാർ കോപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞ് ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാർ വ്യസനിച്ച് "ഇത് എന്താകുമോ?" എന്ന് ചിന്തിച്ചു.
7.77.3
ववुश्च दारुणा वाता रूक्षा घोराभिशंसिनः ।
सकबन्धस्तथाऽऽदित्ये परिघः समदृश्यत ॥ ७.७७.३ ॥
ഭയങ്കരവും രൂക്ഷവും ഘോരമായ അശുഭം അറിയിക്കുന്നതുമായ കാറ്റുകൾ വീശി; സൂര്യനിൽ ശിരസ്സില്ലാത്ത ഉടലോടുകൂടിയ പരിഘം കാണപ്പെട്ടു.
7.77.4
शुष्काशन्यश्च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः ।
चचाल चापि पृथिवी सशैलवनकानना ॥ ७.७७.४ ॥
ഉണങ്ങിയ ഇടികൾ വീണു; ഇടിമുഴക്കത്തോടും മിന്നലോടും കൂടി. പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും ഉദ്യാനങ്ങളുമായി ഭൂമിയും ഇളകി.
7.77.5
चुक्षुभुश्च महाराज सागारा मकरालयाः ।
प्रतिस्रोतःप्रवृत्ताश्च तथा गन्तुं समुद्रगाः ॥ ७.७७.५ ॥
മഹാരാജാവേ, മകരാലയങ്ങളായ സമുദ്രങ്ങൾ തീരങ്ങളോടുകൂടി ഇളകി; സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന നദികളും പ്രവാഹത്തിനെതിരെ ഒഴുകി.
7.77.6
रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
क्रव्यादानां प्रमोदार्थं यमराष्ट्रविवृद्धये ॥ ७.७७.६ ॥
രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ, മനുഷ്യർ, ആനകൾ എന്നിവയുടെ നാശം തലകീഴായി ആരംഭിച്ചു; മാംസഭോജികളുടെ സന്തോഷത്തിനും യമരാഷ്ട്രത്തിന്റെ വളർച്ചയ്ക്കുമായി.
7.77.7
वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह ।
तान्दृष्ट्वा दारुणान्सर्वानुत्पाताँल्लोमहर्षणान् ॥ ७.७७.७ ॥
വാഹനങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്തു കരഞ്ഞു. ആ ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചജനകവുമായ എല്ലാ ദുശ്ശകുനങ്ങളും കണ്ടിട്ട്.
7.77.8
सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास्त्वदीया भरतर्षभा ।
श्रुत्वा महाबलस्योग्रां प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७७.८ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, നിങ്ങളുടെ സൈന്യമെല്ലാം വ്യാകുലരായി; മഹാബലനായ സവ്യസാചിയുടെ (അർജ്ജുനന്റെ) ഭയങ്കര പ്രതിജ്ഞ കേട്ടിട്ട്.
7.77.9
अथ कृष्णं महाबाहुरब्रवीत्पाकशासनिः ।
आश्वासय सुभद्रां त्वं भगिनीं स्नुषया सह ॥ ७.७७.९ ॥
അപ്പോൾ മഹാബാഹുവായ പാകശാസനി (അർജ്ജുനൻ) കൃഷ്ണനോടു പറഞ്ഞു: "നിന്റെ സഹോദരി സുഭദ്രയെ മരുമകളോടൊപ്പം ആശ്വസിപ്പിക്കുക."
7.77.10
स्नुषां चास्या वयस्याश्च विशोकाः कुरु माधव ।
साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाऽऽश्वासय प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
മാധവാ, അവളുടെ മരുമകളെയും കൂട്ടുകാരികളെയും ദുഃഖമില്ലാത്തവരാക്കുക. പ്രഭോ, സത്യം ചേർന്ന മൃദുവചനങ്ങളാൽ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
7.77.11
ततोऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः ।
भगिनीं पुत्रशोकार्तामाश्वासयत दुःखिताम् ॥ ७.७७.११ ॥
പിന്നീട് അർജ്ജുനന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ചെന്ന്, അത്യന്തം വ്യാകുലമനസ്കനായ വാസുദേവൻ, പുത്രശോകത്താൽ പീഡിതയായ ദുഃഖിതയായ സഹോദരിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
7.77.12
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा ।
सर्वेषां प्राणिनां भीरु निष्ठैषा कालनिर्मिता ॥ ७.७७.१२ ॥
വാർഷ്ണേയീ, മരുമകളോടൊപ്പം കുമാരനെ ഓർത്ത് ശോകിക്കരുത്. ഭീരൂ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും അന്ത്യം ഇതുതന്നെ; കാലം സൃഷ്ടിച്ചത്.
7.77.13
कुले जातस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः ।
सदृशं मरणं ह्येतत्तव पुत्रस्य मा शुचः ॥ ७.७७.१३ ॥
കുലത്തിൽ ജനിച്ച വീരനായ ക്ഷത്രിയന് പ്രത്യേകിച്ച്, ഇത്തരം മരണമാണ് യോഗ്യം. നിന്റെ പുത്രനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കരുത്.
7.77.14
दिष्ट्या महारथो धीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम् ॥ ७.७७.१४ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ ആ മഹാരഥൻ, ധീരൻ, പിതാവിനൊത്ത പരാക്രമി, ക്ഷാത്രവിധിപ്രകാരം വീരന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഗതി പ്രാപിച്ചു.
7.77.15
जित्वा सुबहुशः शत्रून्प्रेषयित्वा च मृत्यवे ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ ७.७७.१५ ॥
പലതവണ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച്, അവരെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ച്, പുണ്യവാന്മാർക്കുള്ള സർവകാമദായകമായ അക്ഷയലോകങ്ങളിലേക്ക് അവൻ പോയി.
7.77.16
तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयापि च ।
सन्तो यां गतिमिच्छन्ति तां प्राप्तस्तव पुत्रकः ॥ ७.७७.१६ ॥
തപസ്സ്, ബ്രഹ്മചര്യം, ശ്രുതജ്ഞാനം, പ്രജ്ഞ എന്നിവകൊണ്ട് സജ്ജനങ്ങൾ ഏത് ഗതി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, ആ ഗതി നിന്റെ പുത്രൻ പ്രാപിച്ചു.
7.77.17
वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरजा वीरबान्धवा ।
मा शुचस्तनयं भद्रे गतःस परमां गतिम् ॥ ७.७७.१७ ॥
നീ വീരന്മാരുടെ മാതാവ്, വീരന്റെ ഭാര്യ, വീരന്മാരിൽ ജനിച്ചവൾ, വീരബന്ധുവാണ്. ഭദ്രേ, നിന്റെ പുത്രനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കരുത്; അവൻ പരമ ഗതി പ്രാപിച്ചു.
7.77.18
शूरं सूते त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ७.७७.१८ ॥
നിന്നെപ്പോലൊരു രാജപുത്രി ശൂരനെ പ്രസവിക്കുന്നു.
7.77.19
प्राप्स्यते चाप्यसौ पापः सैन्धवो बालघातकः ।
अधर्मस्यास्य तु फलं ससुहृद्गणबान्धवः ॥ ७.७७.१९ ॥
ബാലഘാതകനായ ഈ പാപി സൈന്ധവനും ഈ അധർമ്മത്തിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കും, തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും അനുചരന്മാരും ബന്ധുക്കളും സഹിതം.
7.77.20
व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् ।
न हि मोक्ष्यति पार्थात्स प्रविष्टोऽप्यमरावतीम् ॥ ७.७७.२० ॥
സുന്ദരീ, രാത്രി പുലർന്നാൽ, പാപകർമ്മിയായ അവൻ പാർത്ഥനിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല, അമരാവതിയിൽ പ്രവേശിച്ചാലും.
7.77.21
श्वः शिरः पादमूलं ते सैन्धवस्याहृतं ध्रुवम् ।
पद्ध्यां प्रमथितासि त्वं विशोका भव मा रुदः ॥ ७.७७.२१ ॥
നാളെ സൈന്ധവന്റെ ശിരസ്സും പാദമൂലവും തീർച്ചയായും കൊണ്ടുവരും; നീ കാൽകൊണ്ട് അവ ചവിട്ടിമെതിക്കും. ദുഃഖമില്ലാത്തവളായിരിക്കൂ, കരയരുത്.
7.77.22
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् ।
वयं च प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः ॥ ७.७७.२२ ॥
ക്ഷത്രധർമ്മം മുന്നിൽ വെച്ച് ആ വീരൻ സജ്ജനങ്ങളുടെ ഗതി പ്രാപിച്ചു. നമ്മളും ആയുധം കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരും ഇവിടെ ആ ഗതി പ്രാപിക്കട്ടെ.
7.77.23
व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती रिपुव्रजात् ।
गतस्तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि ॥ ७.७७.२३ ॥
സുന്ദരീ, വിശാലമാർവുള്ളവനും മഹാബാഹുവുമായ നിന്റെ പുത്രൻ ശത്രുസൈന്യത്തിൽനിന്ന് പിന്തിരിയാതെ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു. ആ ദുഃഖജ്വരം ഉപേക്ഷിക്കൂ.
7.77.24
अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् ।
सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः ॥ ७.७७.२४ ॥
പിതാവിനെയും മാതൃപക്ഷത്തെയും പിന്തുടർന്ന ആ വീരൻ, ആയിരക്കണക്കിന് ശത്രുക്കളെ വധിച്ച് മഹാരഥനായ ശൂരൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.
7.77.25
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम् ।
श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि ॥ ७.७७.२५ ॥
രാജ്ഞീ, മരുമകളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക; വീരനെ ഓർത്ത് അധികം ദുഃഖിക്കരുത്. നാളെ വലിയ പ്രിയവാർത്ത കേട്ട് ദുഃഖമില്ലാത്തവളാകൂ, നന്ദിനീ.
7.77.26
यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा ।
चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम् ॥ ७.७७.२६ ॥
പാർത്ഥൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തത് അതുപോലെ തന്നെ സംഭവിക്കും, മറ്റൊന്നല്ല. നിന്റെ ഭർത്താവ് ആഗ്രഹിച്ച കാര്യം ഒരിക്കലും വ്യർഥമാകില്ല.
7.77.27
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा ।
रजनिचचाराः पतगाः सुरासुराश्च।
रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं ।
न स भविता सह तैरपि प्रभाते ॥ ७.७७.२७ ॥
മനുഷ്യരും നാഗന്മാരും പിശാചുക്കളും രാത്രിസഞ്ചാരികളും പക്ഷികളും ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ പോയ സിന്ധുരാജനെ ആക്രമിച്ചാലും, പ്രഭാതത്തിൽ അവൻ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടാകില്ല.