Mahābhārata · Adhyāya 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
तां निशां दुःखशोकार्तौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
निद्रां नैवोपलेभाते वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.७७.१ ॥
Naquela noite, atormentados pela dor e pelo luto, como duas serpentes suspirando, Vāsudeva e Dhanañjaya não conseguiram dormir.
7.77.2
नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः ।
व्यथिताश्चिन्तयामासुः किंस्विदेतद्भविष्यति ॥ ७.७७.२ ॥
Sabendo que Nara e Nārāyaṇa estavam irados, os deuses junto com Vāsava, aflitos, puseram-se a refletir: "O que acontecerá então?"
7.77.3
ववुश्च दारुणा वाता रूक्षा घोराभिशंसिनः ।
सकबन्धस्तथाऽऽदित्ये परिघः समदृश्यत ॥ ७.७७.३ ॥
Ventos terríveis, ásperos e anunciadores de coisas horrendas sopraram, e em torno do sol foi visto um halo com um tronco sem cabeça.
7.77.4
शुष्काशन्यश्च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः ।
चचाल चापि पृथिवी सशैलवनकानना ॥ ७.७७.४ ॥
Raios secos caíram, com estrondos e relâmpagos, e a própria terra tremeu com suas montanhas, florestas e bosques.
7.77.5
चुक्षुभुश्च महाराज सागारा मकरालयाः ।
प्रतिस्रोतःप्रवृत्ताश्च तथा गन्तुं समुद्रगाः ॥ ७.७७.५ ॥
Ó grande rei, os oceanos, moradas dos monstros marinhos, agitaram-se com suas margens, e os rios que correm para o mar puseram-se a fluir contra a corrente.
7.77.6
रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
क्रव्यादानां प्रमोदार्थं यमराष्ट्रविवृद्धये ॥ ७.७७.६ ॥
A destruição de carros, cavalos, homens e elefantes começou de maneira invertida, para o deleite dos devoradores de carne e o crescimento do reino de Yama.
7.77.7
वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह ।
तान्दृष्ट्वा दारुणान्सर्वानुत्पाताँल्लोमहर्षणान् ॥ ७.७७.७ ॥
As montarias expeliram excrementos e urina e choraram. Ao ver todos esses presságios terríveis, que arrepiam os cabelos,
7.77.8
सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास्त्वदीया भरतर्षभा ।
श्रुत्वा महाबलस्योग्रां प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७७.८ ॥
Ó melhor dos Bharatas, todos os vossos soldados ficaram perturbados ao ouvir o terrível voto do poderoso Savyasācin (Arjuna).
7.77.9
अथ कृष्णं महाबाहुरब्रवीत्पाकशासनिः ।
आश्वासय सुभद्रां त्वं भगिनीं स्नुषया सह ॥ ७.७७.९ ॥
Então o de braços poderosos, filho de Pākaśāsana (Arjuna), disse a Kṛṣṇa: "Consola a tua irmã Subhadrā juntamente com a sua nora."
7.77.10
स्नुषां चास्या वयस्याश्च विशोकाः कुरु माधव ।
साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाऽऽश्वासय प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
Ó Mādhava, livra da tristeza a sua nora e as suas companheiras. Ó senhor, console-as com palavras gentis unidas à verdade.
7.77.11
ततोऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः ।
भगिनीं पुत्रशोकार्तामाश्वासयत दुःखिताम् ॥ ७.७७.११ ॥
Então, tendo ido à casa de Arjuna, Vāsudeva, profundamente perturbado no espírito, consolou a sua irmã aflita, atormentada pela tristeza do filho.
7.77.12
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा ।
सर्वेषां प्राणिनां भीरु निष्ठैषा कालनिर्मिता ॥ ७.७७.१२ ॥
Não te aflijas, ó filha dos Vṛṣṇis, pelo jovem príncipe, juntamente com a tua nora. Ó temerosa, este é o fim de todos os seres vivos, decretado pelo tempo.
7.77.13
कुले जातस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः ।
सदृशं मरणं ह्येतत्तव पुत्रस्य मा शुचः ॥ ७.७७.१३ ॥
Para um herói nascido em uma família nobre, e sobretudo para um kṣatriya, tal morte é apropriada. Não lamente o seu filho.
7.77.14
दिष्ट्या महारथो धीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम् ॥ ७.७७.१४ ॥
Felizmente, aquele grande guerreiro, firme e de valor igual ao de seu pai, alcançou, segundo a norma kṣatriya, o destino desejado pelos heróis.
7.77.15
जित्वा सुबहुशः शत्रून्प्रेषयित्वा च मृत्यवे ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ ७.७७.१५ ॥
Após vencer seus inimigos muitas vezes e enviá-los à morte, ele foi aos mundos imperecíveis dos virtuosos, que realizam todos os desejos.
7.77.16
तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयापि च ।
सन्तो यां गतिमिच्छन्ति तां प्राप्तस्तव पुत्रकः ॥ ७.७७.१६ ॥
O destino que os bons desejam pela austeridade, pela disciplina da castidade, pelo saber e pela sabedoria, esse destino alcançou o seu filho.
7.77.17
वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरजा वीरबान्धवा ।
मा शुचस्तनयं भद्रे गतःस परमां गतिम् ॥ ७.७७.१७ ॥
Você é mãe de heróis, esposa de um herói, nascida de heróis e parente de heróis. Não chore pelo seu filho, ó bem-aventurada; ele foi ao destino supremo.
7.77.18
शूरं सूते त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ७.७७.१८ ॥
Uma princesa como você dá à luz um herói.
7.77.19
प्राप्स्यते चाप्यसौ पापः सैन्धवो बालघातकः ।
अधर्मस्यास्य तु फलं ससुहृद्गणबान्धवः ॥ ७.७७.१९ ॥
Este pecador Saindhava, assassino de crianças, também receberá o fruto desta injustiça, junto com seus amigos, companheiros e parentes.
7.77.20
व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् ।
न हि मोक्ष्यति पार्थात्स प्रविष्टोऽप्यमरावतीम् ॥ ७.७७.२० ॥
Ó mulher de quadris belos, quando a noite amanhecer, esse autor de ações pecaminosas não escapará do filho de Pṛthā, mesmo que tenha entrado em Amarāvatī.
7.77.21
श्वः शिरः पादमूलं ते सैन्धवस्याहृतं ध्रुवम् ।
पद्ध्यां प्रमथितासि त्वं विशोका भव मा रुदः ॥ ७.७७.२१ ॥
Amanhã a cabeça e a base do pé do Saindhava certamente serão trazidas a você; você os pisoteará com seus pés. Esteja livre de tristeza, não chore.
7.77.22
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् ।
वयं च प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः ॥ ७.७७.२२ ॥
Tendo colocado diante de si o dever do guerreiro, o herói alcançou o caminho dos justos. Que nós também, e os outros que vivem das armas, alcancemos aqui esse caminho.
7.77.23
व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती रिपुव्रजात् ।
गतस्तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि ॥ ७.७७.२३ ॥
Ó mulher de quadris belos, teu filho, de peito largo e grandes braços, foi para o céu sem recuar diante da hoste inimiga. Abandona esta febre de dor.
7.77.24
अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् ।
सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः ॥ ७.७७.२४ ॥
Aquele valente, que seguiu seu pai e os parentes maternos, tendo abatido milhares de inimigos, foi morto, o grande guerreiro de carro.
7.77.25
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम् ।
श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि ॥ ७.७७.२५ ॥
Rainha, consola a tua nora; não te aflijas tanto pelo guerreiro. Amanhã, tendo ouvido uma notícia muito querida, sê livre de tristeza, ó alegre.
7.77.26
यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा ।
चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम् ॥ ७.७७.२६ ॥
O que Pārtha prometeu será cumprido exatamente assim, e não de outra forma. A ação que teu esposo intentou jamais será infrutífera.
7.77.27
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा ।
रजनिचचाराः पतगाः सुरासुराश्च।
रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं ।
न स भविता सह तैरपि प्रभाते ॥ ७.७७.२७ ॥
Mesmo que homens, serpentes, piśācas, andarilhos da noite, aves, deuses e demônios ataquem o rei de Sindhu, que foi à batalha, ele não estará com eles ao amanhecer.