ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
तां निशां दुःखशोकार्तौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
निद्रां नैवोपलेभाते वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.७७.१ ॥
ସେହି ରାତ୍ରିରେ ଦୁଃଖ ଓ ଶୋକରେ ପୀଡ଼ିତ ବାସୁଦେବ ଓ ଧନଞ୍ଜୟ, ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ୁଥିବା ଦୁଇ ସର୍ପ ପରି, ନିଦ୍ରା ପାଇଲେ ନାହିଁ।
7.77.2
नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः ।
व्यथिताश्चिन्तयामासुः किंस्विदेतद्भविष्यति ॥ ७.७७.२ ॥
ନର ଓ ନାରାୟଣ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଅଛନ୍ତି ବୋଲି ଜାଣି ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଦେବତାମାନେ ବ୍ୟଥିତ ହୋଇ ଭାବିଲେ, "ଏହା କ'ଣ ହେବ?"
7.77.3
ववुश्च दारुणा वाता रूक्षा घोराभिशंसिनः ।
सकबन्धस्तथाऽऽदित्ये परिघः समदृश्यत ॥ ७.७७.३ ॥
ଭୟଙ୍କର, ରୁକ୍ଷ, ଘୋର ଅମଙ୍ଗଳ ସୂଚକ ଦାରୁଣ ପବନ ବହିଲା; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ କବନ୍ଧ ସହିତ ପରିଘ ଦେଖାଗଲା।
7.77.4
शुष्काशन्यश्च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः ।
चचाल चापि पृथिवी सशैलवनकानना ॥ ७.७७.४ ॥
ଶୁଖିଲା ବଜ୍ର ପଡ଼ିଲା, ଗର୍ଜନ ଓ ବିଜୁଳି ସହିତ; ପର୍ବତ, ବନ ଓ ଉପବନ ସହିତ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ କମ୍ପିଲା।
7.77.5
चुक्षुभुश्च महाराज सागारा मकरालयाः ।
प्रतिस्रोतःप्रवृत्ताश्च तथा गन्तुं समुद्रगाः ॥ ७.७७.५ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ମକରାଳୟ ସମୁଦ୍ର ତୀର ସହିତ ବିକ୍ଷୁବ୍ଧ ହେଲେ; ସମୁଦ୍ରଗାମୀ ନଦୀ ମଧ୍ୟ ଉଲଟା ସ୍ରୋତରେ ବହିଲେ।
7.77.6
रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
क्रव्यादानां प्रमोदार्थं यमराष्ट्रविवृद्धये ॥ ७.७७.६ ॥
ରଥ, ଅଶ୍ୱ, ମନୁଷ୍ୟ ଓ ହାତୀଙ୍କ ବିନାଶ ଉଲଟାପାଲଟା ଭାବେ ଆରମ୍ଭ ହେଲା; ମାଂସଭୋଜୀଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଓ ଯମରାଜ୍ୟର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ।
7.77.7
वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह ।
तान्दृष्ट्वा दारुणान्सर्वानुत्पाताँल्लोमहर्षणान् ॥ ७.७७.७ ॥
ବାହନମାନେ ମଳମୂତ୍ର ତ୍ୟାଗ କଲେ ଏବଂ କାନ୍ଦିଲେ। ସେହି ସମସ୍ତ ଭୟଙ୍କର, ରୋମାଞ୍ଚକର ଅଶୁଭ ଲକ୍ଷଣ ଦେଖି।
7.77.8
सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास्त्वदीया भरतर्षभा ।
श्रुत्वा महाबलस्योग्रां प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७७.८ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟ ବ୍ୟଥିତ ହେଲେ, ମହାବଳୀ ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ଭୟଙ୍କର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଶୁଣି।
7.77.9
अथ कृष्णं महाबाहुरब्रवीत्पाकशासनिः ।
आश्वासय सुभद्रां त्वं भगिनीं स्नुषया सह ॥ ७.७७.९ ॥
ତାପରେ ମହାବାହୁ ପାକଶାସନି (ଅର୍ଜୁନ) କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କହିଲେ: "ତୁମେ ତୁମ ଭଉଣୀ ସୁଭଦ୍ରାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପୁତ୍ରବଧୂ ସହିତ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦିଅ।"
7.77.10
स्नुषां चास्या वयस्याश्च विशोकाः कुरु माधव ।
साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाऽऽश्वासय प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
ହେ ମାଧବ, ତାଙ୍କ ପୁତ୍ରବଧୂ ଓ ସଖୀମାନଙ୍କୁ ଶୋକରହିତ କର। ହେ ପ୍ରଭୋ, ସତ୍ୟଯୁକ୍ତ ମଧୁର ବାକ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦିଅ।
7.77.11
ततोऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः ।
भगिनीं पुत्रशोकार्तामाश्वासयत दुःखिताम् ॥ ७.७७.११ ॥
ତା'ପରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଗୃହକୁ ଯାଇ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟଥିତ ମନରେ ବାସୁଦେବ ପୁତ୍ରଶୋକରେ ପୀଡ଼ିତା ଦୁଃଖିନୀ ଭଉଣୀଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଲେ।
7.77.12
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा ।
सर्वेषां प्राणिनां भीरु निष्ठैषा कालनिर्मिता ॥ ७.७७.१२ ॥
ହେ ବାର୍ଷ୍ଣେୟୀ, ପୁତ୍ରବଧୂ ସହିତ କୁମାର ପାଇଁ ଶୋକ କର ନାହିଁ। ହେ ଭୀରୁ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କର ଏହା ହିଁ ଗତି; କାଳନିର୍ମିତ।
7.77.13
कुले जातस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः ।
सदृशं मरणं ह्येतत्तव पुत्रस्य मा शुचः ॥ ७.७७.१३ ॥
କୁଳରେ ଜନ୍ମିତ ବୀର କ୍ଷତ୍ରିୟଙ୍କ ପାଇଁ, ବିଶେଷତଃ, ଏପରି ମୃତ୍ୟୁ ଉପଯୁକ୍ତ। ତୁମ ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଶୋକ କର ନାହିଁ।
7.77.14
दिष्ट्या महारथो धीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम् ॥ ७.७७.१४ ॥
ଭାଗ୍ୟବଶତଃ ସେ ମହାରଥୀ, ଧୀର, ପିତାଙ୍କ ସମାନ ପରାକ୍ରମୀ, କ୍ଷାତ୍ରବିଧିରେ ବୀରମାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛିତ ଗତି ପାଇଛନ୍ତି।
7.77.15
जित्वा सुबहुशः शत्रून्प्रेषयित्वा च मृत्यवे ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ ७.७७.१५ ॥
ବହୁଥର ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିଣି, ସେମାନଙ୍କୁ ମୃତ୍ୟୁ ପାଖକୁ ପଠାଇ, ସେ ପୁଣ୍ୟକର୍ମୀଙ୍କ ସର୍ବକାମପ୍ରଦ ଅକ୍ଷୟ ଲୋକକୁ ଯାଇଛନ୍ତି।
7.77.16
तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयापि च ।
सन्तो यां गतिमिच्छन्ति तां प्राप्तस्तव पुत्रकः ॥ ७.७७.१६ ॥
ତପ, ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ, ଶ୍ରୁତଜ୍ଞାନ ଓ ପ୍ରଜ୍ଞାରେ ସନ୍ଥମାନେ ଯେଉଁ ଗତି ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ସେହି ଗତି ତୁମ ପୁତ୍ର ପାଇଛନ୍ତି।
7.77.17
वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरजा वीरबान्धवा ।
मा शुचस्तनयं भद्रे गतःस परमां गतिम् ॥ ७.७७.१७ ॥
ତୁମେ ବୀରମାନଙ୍କ ମାତା, ବୀରଙ୍କ ପତ୍ନୀ, ବୀରମାନଙ୍କଠାରୁ ଜନ୍ମିତା ଓ ବୀରମାନଙ୍କ ଆତ୍ମୀୟା। ହେ ଭଦ୍ରେ, ତୁମ ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଶୋକ କର ନାହିଁ; ସେ ପରମ ଗତି ପାଇଛନ୍ତି।
7.77.18
शूरं सूते त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ७.७७.१८ ॥
ତୁମ ପରି ରାଜକୁମାରୀ ଶୂରଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦିଏ।
7.77.19
प्राप्स्यते चाप्यसौ पापः सैन्धवो बालघातकः ।
अधर्मस्यास्य तु फलं ससुहृद्गणबान्धवः ॥ ७.७७.१९ ॥
ଶିଶୁଘାତକ ଏହି ପାପୀ ସୈନ୍ଧବ ମଧ୍ୟ ଏହି ଅଧର୍ମର ଫଳ ପାଇବ, ନିଜ ମିତ୍ର, ସମୂହ ଓ ବାନ୍ଧବଙ୍କ ସହିତ।
7.77.20
व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् ।
न हि मोक्ष्यति पार्थात्स प्रविष्टोऽप्यमरावतीम् ॥ ७.७७.२० ॥
ହେ ସୁନ୍ଦରୀ, ରାତ୍ରି ପ୍ରଭାତ ହେଲେ, ପାପକର୍ମୀ ସେ ପାର୍ଥଙ୍କ ଠାରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବ ନାହିଁ, ଅମରାବତୀରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ ମଧ୍ୟ।
7.77.21
श्वः शिरः पादमूलं ते सैन्धवस्याहृतं ध्रुवम् ।
पद्ध्यां प्रमथितासि त्वं विशोका भव मा रुदः ॥ ७.७७.२१ ॥
ଆସନ୍ତାକାଲି ସୈନ୍ଧବର ମସ୍ତକ ଓ ପାଦର ତଳ ଭାଗ ନିଶ୍ଚୟ ଆଣାଯିବ; ତୁମେ ପାଦରେ ତାହା ଦଳିବ। ଶୋକରହିତ ହୁଅ, କାନ୍ଦ ନାହିଁ।
7.77.22
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् ।
वयं च प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः ॥ ७.७७.२२ ॥
କ୍ଷତ୍ରଧର୍ମକୁ ସମ୍ମୁଖରେ ରଖି ସେ ବୀର ସତ୍ପୁରୁଷଙ୍କ ଗତି ପାଇଛି। ଆମେ ମଧ୍ୟ ଏବଂ ଅସ୍ତ୍ରଜୀବୀ ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ସେହି ଗତି ପାଆନ୍ତୁ।
7.77.23
व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती रिपुव्रजात् ।
गतस्तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि ॥ ७.७७.२३ ॥
ହେ ସୁନ୍ଦରୀ, ପ୍ରଶସ୍ତ ବକ୍ଷ ଓ ମହାବାହୁ ତୁମ ପୁତ୍ର ଶତ୍ରୁସୈନ୍ୟ ଠାରୁ ପଛକୁ ନ ଫେରି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଇଛି। ସେହି ଶୋକଜ୍ୱର ତ୍ୟାଗ କର।
7.77.24
अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् ।
सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः ॥ ७.७७.२४ ॥
ପିତା ଓ ମାତୃପକ୍ଷର ଅନୁଗାମୀ ସେ ପରାକ୍ରମୀ, ହଜାର ହଜାର ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ମାରି, ମହାରଥୀ ବୀର ନିହତ ହେଲା।
7.77.25
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम् ।
श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि ॥ ७.७७.२५ ॥
ରାଣୀ, ପୁତ୍ରବଧୂଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦିଅ; ବୀରଙ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟଧିକ ଶୋକ କରନାହିଁ। ଆଗାମୀକାଲି ଅତି ପ୍ରିୟ ସମ୍ବାଦ ଶୁଣି, ହେ ନନ୍ଦିନୀ, ଶୋକରହିତ ହୁଅ।
7.77.26
यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा ।
चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम् ॥ ७.७७.२६ ॥
ପାର୍ଥ ଯାହା ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଛନ୍ତି, ତାହା ସେହିପରି ହେବ, ଅନ୍ୟଥା ନୁହେଁ। ତୁମ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଇଚ୍ଛିତ କାର୍ଯ୍ୟ କେବେ ବି ନିଷ୍ଫଳ ହେବ ନାହିଁ।
7.77.27
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा ।
रजनिचचाराः पतगाः सुरासुराश्च।
रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं ।
न स भविता सह तैरपि प्रभाते ॥ ७.७७.२७ ॥
ମନୁଷ୍ୟ, ନାଗ, ପିଶାଚ, ରାତ୍ରିଚର, ପକ୍ଷୀ, ଦେବ ଓ ଅସୁର ଯଦି ଯୁଦ୍ଧଗତ ସିନ୍ଧୁରାଜଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରନ୍ତି, ତଥାପି ପ୍ରଭାତରେ ସେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ରହିବେ ନାହିଁ।