مہابھارت · ادھیائے 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
तां निशां दुःखशोकार्तौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
निद्रां नैवोपलेभाते वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.७७.१ ॥
اُس رات دُکھ اور شوک سے بے چین، پھنکارتے دو سانپوں کی مانند، واسودیو اور دھننجے کو نیند نہ آئی۔
7.77.2
नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः ।
व्यथिताश्चिन्तयामासुः किंस्विदेतद्भविष्यति ॥ ७.७७.२ ॥
نر اور نارائن کو غضب ناک جان کر اندر سمیت دیوتا پریشان ہو کر سوچنے لگے، "یہ کیا ہونے والا ہے؟"
7.77.3
ववुश्च दारुणा वाता रूक्षा घोराभिशंसिनः ।
सकबन्धस्तथाऽऽदित्ये परिघः समदृश्यत ॥ ७.७७.३ ॥
ہولناک، خشک اور شدید بدشگونی کی خبر دینے والی تیز ہوائیں چلیں، اور سورج کے گرد کبندھ کے ساتھ ایک حلقہ نظر آیا۔
7.77.4
शुष्काशन्यश्च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः ।
चचाल चापि पृथिवी सशैलवनकानना ॥ ७.७७.४ ॥
خشک کڑکیں گریں، گرج اور بجلی کے ساتھ؛ پہاڑ، جنگل اور باغات سمیت زمین بھی لرز اٹھی۔
7.77.5
चुक्षुभुश्च महाराज सागारा मकरालयाः ।
प्रतिस्रोतःप्रवृत्ताश्च तथा गन्तुं समुद्रगाः ॥ ७.७७.५ ॥
اے مہاراج، مگرمچھوں کے مسکن سمندر ساحلوں سمیت کھلبلی میں پڑ گئے، اور سمندر کی طرف بہنے والی ندیاں بھی الٹی رَو میں بہنے لگیں۔
7.77.6
रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
क्रव्यादानां प्रमोदार्थं यमराष्ट्रविवृद्धये ॥ ७.७७.६ ॥
رتھوں، گھوڑوں، انسانوں اور ہاتھیوں کی ہلاکت الٹ پلٹ ہو کر شروع ہو گئی، گوشت خوروں کی خوشی کے لیے اور یم کی سلطنت کی وسعت کے لیے۔
7.77.7
वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह ।
तान्दृष्ट्वा दारुणान्सर्वानुत्पाताँल्लोमहर्षणान् ॥ ७.७७.७ ॥
سواریوں نے بول و براز کر دیا اور وہ رونے لگیں۔ ان تمام ہولناک، رونگٹے کھڑے کر دینے والے اپشکونوں کو دیکھ کر۔
7.77.8
सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास्त्वदीया भरतर्षभा ।
श्रुत्वा महाबलस्योग्रां प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७७.८ ॥
اے بھرت کے سرداروں، آپ کا سارا لشکر بے چین ہو گیا، مہابلی سویسachi (ارجن) کی ہولناک قسم سن کر۔
7.77.9
अथ कृष्णं महाबाहुरब्रवीत्पाकशासनिः ।
आश्वासय सुभद्रां त्वं भगिनीं स्नुषया सह ॥ ७.७७.९ ॥
پھر مہاباہو پاکشاسنی (ارجن) نے کرشن سے کہا: "تم اپنی بہن سبھدرا کو اس کی بہو کے ساتھ تسلی دو۔"
7.77.10
स्नुषां चास्या वयस्याश्च विशोकाः कुरु माधव ।
साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाऽऽश्वासय प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
اے مادھو، اس کی بہو اور سہیلیوں کو غم سے آزاد کرو۔ اے پربھو، سچائی سے بھرے نرم الفاظ سے انہیں تسلی دو۔
7.77.11
ततोऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः ।
भगिनीं पुत्रशोकार्तामाश्वासयत दुःखिताम् ॥ ७.७७.११ ॥
پھر ارجن کے گھر جا کر، نہایت پریشان دل کے ساتھ، واسودیو نے بیٹے کے غم سے نڈھال دکھی بہن کو تسلی دی۔
7.77.12
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा ।
सर्वेषां प्राणिनां भीरु निष्ठैषा कालनिर्मिता ॥ ७.७७.१२ ॥
اے وارشنیی، بہو کے ساتھ مل کر کمار کے لیے غم نہ کرو۔ اے بزدل، تمام جانداروں کا انجام یہی ہے؛ وقت کا مقرر کردہ۔
7.77.13
कुले जातस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः ।
सदृशं मरणं ह्येतत्तव पुत्रस्य मा शुचः ॥ ७.७७.१३ ॥
اونچے خاندان میں پیدا ہونے والے بہادر کھتری کے لیے، خاص طور پر، ایسی ہی موت مناسب ہے۔ اپنے بیٹے کے لیے غم نہ کرو۔
7.77.14
दिष्ट्या महारथो धीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम् ॥ ७.७७.१४ ॥
خوش قسمتی سے وہ مہارتھی، دھیر، باپ کے برابر پراکرمی، کھشاتر طریقے سے بہادروں کی مطلوبہ منزل کو پہنچا ہے۔
7.77.15
जित्वा सुबहुशः शत्रून्प्रेषयित्वा च मृत्यवे ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ ७.७७.१५ ॥
بارہا دشمنوں کو فتح کر کے اور انہیں موت کے پاس بھیج کر وہ نیکوکاروں کے ان لازوال عالموں کو گیا ہے جو ہر خواہش پوری کرتے ہیں۔
7.77.16
तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयापि च ।
सन्तो यां गतिमिच्छन्ति तां प्राप्तस्तव पुत्रकः ॥ ७.७७.१६ ॥
تپس، برہمچریہ، علم اور دانائی سے نیک لوگ جس منزل کی خواہش کرتے ہیں، وہی منزل تمہارے بیٹے نے پالی ہے۔
7.77.17
वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरजा वीरबान्धवा ।
मा शुचस्तनयं भद्रे गतःस परमां गतिम् ॥ ७.७७.१७ ॥
تم بہادروں کی ماں، بہادر کی بیوی، بہادروں سے جنمی اور بہادروں کی رشتہ دار ہو۔ اے بھدرے، اپنے بیٹے کے لیے غم نہ کرو؛ وہ اعلیٰ منزل کو پہنچ گیا ہے۔
7.77.18
शूरं सूते त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ७.७७.१८ ॥
تم جیسی شاہزادی بہادر کو جنم دیتی ہے۔
7.77.19
प्राप्स्यते चाप्यसौ पापः सैन्धवो बालघातकः ।
अधर्मस्यास्य तु फलं ससुहृद्गणबान्धवः ॥ ७.७७.१९ ॥
بچے کا قاتل یہ گنہگار سیندھو بھی اس ناانصافی کا پھل پائے گا، اپنے دوستوں، ساتھیوں اور رشتہ داروں سمیت۔
7.77.20
व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् ।
न हि मोक्ष्यति पार्थात्स प्रविष्टोऽप्यमरावतीम् ॥ ७.७७.२० ॥
اے خوبصورت کمر والی، رات ڈھلنے پر، وہ گناہ گار پارتھ سے نہیں بچ پائے گا، خواہ وہ امراوتی میں ہی کیوں نہ داخل ہو جائے۔
7.77.21
श्वः शिरः पादमूलं ते सैन्धवस्याहृतं ध्रुवम् ।
पद्ध्यां प्रमथितासि त्वं विशोका भव मा रुदः ॥ ७.७७.२१ ॥
کل سندھو کا سر اور پاؤں کی جڑ یقیناً تمہارے پاس لائی جائے گی؛ تم اپنے پاؤں سے اسے روندو گی۔ بے غم ہو جاؤ، مت رو۔
7.77.22
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् ।
वयं च प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः ॥ ७.७७.२२ ॥
کشتری دھرم کو سامنے رکھ کر وہ بہادر نیک لوگوں کی منزل کو پہنچ گیا ہے۔ ہم بھی اور ہتھیار پر جینے والے دوسرے بھی یہاں وہی منزل پائیں۔
7.77.23
व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती रिपुव्रजात् ।
गतस्तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि ॥ ७.७७.२३ ॥
اے خوبصورت کمر والی، تمہارا چوڑے سینے اور بڑے بازوؤں والا بیٹا دشمن کے لشکر سے پیچھے ہٹے بغیر جنت کو چلا گیا ہے۔ اس غم کے بخار کو چھوڑ دو۔
7.77.24
अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् ।
सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः ॥ ७.७७.२४ ॥
باپ اور ماں کی جانب کے رشتہ داروں کے نقشِ قدم پر چلنے والا وہ بہادر، ہزاروں دشمنوں کو مار کر، مہارتھی بہادر مارا گیا۔
7.77.25
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम् ।
श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि ॥ ७.७७.२५ ॥
اے رانی، بہو کو تسلی دو؛ بہادر کے لیے بہت زیادہ غم نہ کرو۔ کل ایک نہایت پیاری خبر سن کر، اے ندنی، غم سے آزاد ہو جاؤ۔
7.77.26
यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा ।
चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम् ॥ ७.७७.२६ ॥
پارتھ نے جو عہد کیا ہے وہ ویسے ہی ہوگا، اس کے برعکس نہیں۔ تمہارے شوہر کا ارادہ کردہ کام کبھی بے نتیجہ نہ ہوگا۔
7.77.27
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा ।
रजनिचचाराः पतगाः सुरासुराश्च।
रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं ।
न स भविता सह तैरपि प्रभाते ॥ ७.७७.२७ ॥
اگر انسان، ناگ، پشاچ، رات کو گھومنے والے، پرندے، دیوتا اور اسura بھی جنگ میں گئے سندھ کے راجہ پر حملہ کریں، تو بھی صبح وہ ان کے ساتھ نہ ہوگا۔