摩诃婆罗多 · 章 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
तां निशां दुःखशोकार्तौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
निद्रां नैवोपलेभाते वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.७७.१ ॥
那一夜，被悲痛与忧伤折磨的瓦苏提婆与达南遮耶，如同两条叹息的毒蛇，都无法入睡。
7.77.2
नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः ।
व्यथिताश्चिन्तयामासुः किंस्विदेतद्भविष्यति ॥ ७.७७.२ ॥
诸神与因陀罗得知那罗与那罗衍那已然震怒，心中忧惧，便思量道：“这将会发生什么？”
7.77.3
ववुश्च दारुणा वाता रूक्षा घोराभिशंसिनः ।
सकबन्धस्तथाऽऽदित्ये परिघः समदृश्यत ॥ ७.७७.३ ॥
可怕而粗厉、预示凶兆的狂风刮起，太阳周围出现了一个带有无头躯干的光环。
7.77.4
शुष्काशन्यश्च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः ।
चचाल चापि पृथिवी सशैलवनकानना ॥ ७.७७.४ ॥
干雷落下，伴随着轰鸣与闪电，大地连同山岳、森林与园林都为之震动。
7.77.5
चुक्षुभुश्च महाराज सागारा मकरालयाः ।
प्रतिस्रोतःप्रवृत्ताश्च तथा गन्तुं समुद्रगाः ॥ ७.७७.५ ॥
大王啊，作为摩迦罗（海兽）居所的大海连同岸边一同翻腾，流向大海的河流也逆流而动。
7.77.6
रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
क्रव्यादानां प्रमोदार्थं यमराष्ट्रविवृद्धये ॥ ७.७७.६ ॥
战车、战马、士兵与象群的毁灭颠倒着开始了，为了让食肉者欢欣，为了使阎摩之国增长。
7.77.7
वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह ।
तान्दृष्ट्वा दारुणान्सर्वानुत्पाताँल्लोमहर्षणान् ॥ ७.७७.७ ॥
坐骑排泄粪便与尿液，并且哭泣。看到这一切可怖、令人毛骨悚然的凶兆，
7.77.8
सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास्त्वदीया भरतर्षभा ।
श्रुत्वा महाबलस्योग्रां प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७७.८ ॥
婆罗多族的雄杰啊，你的军士们听到大力的萨维亚萨钦（阿周那）那可怕的誓言，全都惊恐不安。
7.77.9
अथ कृष्णं महाबाहुरब्रवीत्पाकशासनिः ।
आश्वासय सुभद्रां त्वं भगिनीं स्नुषया सह ॥ ७.७७.९ ॥
于是大臂的帝释之子（阿周那）对黑天说：“你去与你的妹妹苏跋陀罗及其儿媳一同安慰她们吧。”
7.77.10
स्नुषां चास्या वयस्याश्च विशोकाः कुरु माधव ।
साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाऽऽश्वासय प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
摩陀婆啊，使她的儿媳和女伴们免于悲伤。主啊，用与真理相应的温和言语安慰她们。
7.77.11
ततोऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः ।
भगिनीं पुत्रशोकार्तामाश्वासयत दुःखिताम् ॥ ७.७७.११ ॥
于是，婆苏提婆心中极为忧伤，来到阿周那的家中，安慰因失去儿子而哀痛的妹妹。
7.77.12
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा ।
सर्वेषां प्राणिनां भीरु निष्ठैषा कालनिर्मिता ॥ ७.७७.१२ ॥
瓦尔什尼的女儿啊，不要为年幼的王子和你的儿媳悲伤。胆怯的人啊，这是一切众生的归宿，乃时间所定。
7.77.13
कुले जातस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः ।
सदृशं मरणं ह्येतत्तव पुत्रस्य मा शुचः ॥ ७.७७.१३ ॥
对于出身高贵家族的英雄，尤其是刹帝利，这样的死亡是相称的。不要为你的儿子悲伤。
7.77.14
दिष्ट्या महारथो धीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम् ॥ ७.७७.१४ ॥
幸运的是，那位大车战士，坚毅且勇力与父亲相等，依刹帝利之法，到达了英雄所向往的归宿。
7.77.15
जित्वा सुबहुशः शत्रून्प्रेषयित्वा च मृत्यवे ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ ७.७७.१५ ॥
他多次战胜敌人并将他们送往死亡，如今已前往行善者所居、满足一切愿望的不灭世界。
7.77.16
तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयापि च ।
सन्तो यां गतिमिच्छन्ति तां प्राप्तस्तव पुत्रकः ॥ ७.७७.१६ ॥
善人通过苦行、梵行、学识与智慧所希求的归宿，你的儿子已经到达了。
7.77.17
वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरजा वीरबान्धवा ।
मा शुचस्तनयं भद्रे गतःस परमां गतिम् ॥ ७.७७.१७ ॥
你是英雄之母，英雄之妻，出身英雄之家，也是英雄的亲人。善良的女子啊，不要为你的儿子悲伤；他已到达了至高的归宿。
7.77.18
शूरं सूते त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ७.७७.१८ ॥
像你这样的王女，能生育英雄。
7.77.19
प्राप्स्यते चाप्यसौ पापः सैन्धवो बालघातकः ।
अधर्मस्यास्य तु फलं ससुहृद्गणबान्धवः ॥ ७.७७.१९ ॥
这个杀害孩童的罪人信度王，也将承受这不义的果报，连同他的朋友、随从和亲属。
7.77.20
व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् ।
न हि मोक्ष्यति पार्थात्स प्रविष्टोऽप्यमरावतीम् ॥ ७.७७.२० ॥
美腰的女子啊，夜过天明之时，这作恶之人也逃不过普利塔之子，即使他进入了因陀罗之城阿摩罗婆提。
7.77.21
श्वः शिरः पादमूलं ते सैन्धवस्याहृतं ध्रुवम् ।
पद्ध्यां प्रमथितासि त्वं विशोका भव मा रुदः ॥ ७.७७.२१ ॥
明天，信度王的头颅和脚底必定会被带来给你；你将用脚踩踏它们。去除悲伤，不要哭泣。
7.77.22
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् ।
वयं च प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः ॥ ७.७७.२२ ॥
这位英雄以刹帝利之法为先，已踏上善人的归途。愿我们以及其他以武器为生的人，也能在此获得这样的归宿。
7.77.23
व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती रिपुव्रजात् ।
गतस्तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि ॥ ७.७७.२३ ॥
美腰的女子啊，你那宽阔胸膛、双臂有力的儿子，未曾从敌军中退缩，已升往天界。请舍去这悲痛的热病。
7.77.24
अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् ।
सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः ॥ ७.७७.२४ ॥
那位勇猛的英雄，追随父亲与母族亲人，斩杀了成千上万的敌人，而后战死，这位大战车武士。
7.77.25
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम् ।
श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि ॥ ७.७७.२५ ॥
王后啊，安慰你的儿媳，不要为勇士如此悲痛。明天听到极其令人欣喜的消息，喜悦的女子啊，从忧伤中解脱吧。
7.77.26
यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा ।
चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम् ॥ ७.७७.२६ ॥
普利塔之子所发的誓言，必定如此实现，而不会有别的结果。你丈夫所立志要做的事，绝不会徒劳无功。
7.77.27
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा ।
रजनिचचाराः पतगाः सुरासुराश्च।
रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं ।
न स भविता सह तैरपि प्रभाते ॥ ७.७७.२७ ॥
即便人类、蛇族、毗舍遮、夜行者、飞鸟、天神与阿修罗都攻击那前往战场的信度王，到了黎明，他也不会与他们同在。