Mahābhārata · Adhyāya 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
तां निशां दुःखशोकार्तौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
निद्रां नैवोपलेभाते वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.७७.१ ॥
Aquella noche, atormentados por el dolor y la pena, como dos serpientes que suspiran, Vāsudeva y Dhanañjaya no lograron dormir.
7.77.2
नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः ।
व्यथिताश्चिन्तयामासुः किंस्विदेतद्भविष्यति ॥ ७.७७.२ ॥
Sabiendo que Nara y Nārāyaṇa estaban airados, los dioses junto con Vāsava, afligidos, se pusieron a pensar: "¿Qué sucederá entonces?"
7.77.3
ववुश्च दारुणा वाता रूक्षा घोराभिशंसिनः ।
सकबन्धस्तथाऽऽदित्ये परिघः समदृश्यत ॥ ७.७७.३ ॥
Soplaron vientos terribles, ásperos y anunciadores de cosas espantosas, y alrededor del sol apareció un halo con un tronco sin cabeza.
7.77.4
शुष्काशन्यश्च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः ।
चचाल चापि पृथिवी सशैलवनकानना ॥ ७.७७.४ ॥
Cayeron rayos secos, con estruendo y relámpagos, y la tierra misma tembló con sus montañas, bosques y arboledas.
7.77.5
चुक्षुभुश्च महाराज सागारा मकरालयाः ।
प्रतिस्रोतःप्रवृत्ताश्च तथा गन्तुं समुद्रगाः ॥ ७.७७.५ ॥
Oh gran rey, los océanos, moradas de monstruos marinos, se agitaron junto con sus costas, y los ríos que fluyen hacia el mar se pusieron en marcha contra su corriente.
7.77.6
रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
क्रव्यादानां प्रमोदार्थं यमराष्ट्रविवृद्धये ॥ ७.७७.६ ॥
La destrucción de carros, caballos, hombres y elefantes comenzó patas arriba, para deleite de los devoradores de carne y el crecimiento del reino de Yama.
7.77.7
वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह ।
तान्दृष्ट्वा दारुणान्सर्वानुत्पाताँल्लोमहर्षणान् ॥ ७.७७.७ ॥
Las monturas expulsaron excrementos y orina, y lloraron. Al ver todos estos terribles presagios que erizan el cabello,
7.77.8
सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास्त्वदीया भरतर्षभा ।
श्रुत्वा महाबलस्योग्रां प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७७.८ ॥
Oh mejor de los Bharatas, todos vuestros soldados quedaron consternados al oír el terrible voto del poderoso Savyasācin (Arjuna).
7.77.9
अथ कृष्णं महाबाहुरब्रवीत्पाकशासनिः ।
आश्वासय सुभद्रां त्वं भगिनीं स्नुषया सह ॥ ७.७७.९ ॥
Entonces el de brazos poderosos, hijo de Pākaśāsana (Arjuna), habló a Kṛṣṇa: "Consuela a tu hermana Subhadrā junto con su nuera."
7.77.10
स्नुषां चास्या वयस्याश्च विशोकाः कुरु माधव ।
साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाऽऽश्वासय प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
Oh Mādhava, libra de dolor a su nuera y a sus compañeras. Oh señor, consuélalas con palabras amables unidas a la verdad.
7.77.11
ततोऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः ।
भगिनीं पुत्रशोकार्तामाश्वासयत दुःखिताम् ॥ ७.७७.११ ॥
Entonces, habiendo ido a la casa de Arjuna, Vāsudeva, profundamente afligido de ánimo, consoló a su hermana afligida, atormentada por el dolor de su hijo.
7.77.12
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा ।
सर्वेषां प्राणिनां भीरु निष्ठैषा कालनिर्मिता ॥ ७.७७.१२ ॥
No te aflijas, oh hija de los Vṛṣṇis, por el joven príncipe, junto con tu nuera. Oh temerosa, este es el final de todos los seres vivos, establecido por el tiempo.
7.77.13
कुले जातस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः ।
सदृशं मरणं ह्येतत्तव पुत्रस्य मा शुचः ॥ ७.७७.१३ ॥
Para un héroe nacido en una noble familia, y sobre todo para un kṣatriya, tal muerte es apropiada. No te aflijas por tu hijo.
7.77.14
दिष्ट्या महारथो धीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम् ॥ ७.७७.१४ ॥
Por fortuna, aquel gran guerrero, firme y de valor igual al de su padre, ha alcanzado, según la norma del kṣatriya, el destino anhelado por los héroes.
7.77.15
जित्वा सुबहुशः शत्रून्प्रेषयित्वा च मृत्यवे ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ ७.७७.१५ ॥
Tras vencer a sus enemigos muchas veces y enviarlos a la muerte, ha ido a los mundos imperecederos de los virtuosos, que colman todos los deseos.
7.77.16
तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयापि च ।
सन्तो यां गतिमिच्छन्ति तां प्राप्तस्तव पुत्रकः ॥ ७.७७.१६ ॥
El destino que los justos desean mediante la austeridad, la disciplina de castidad, el saber y la sabiduría, ese destino ha alcanzado tu hijo.
7.77.17
वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरजा वीरबान्धवा ।
मा शुचस्तनयं भद्रे गतःस परमां गतिम् ॥ ७.७७.१७ ॥
Eres madre de héroes, esposa de un héroe, nacida de héroes y pariente de héroes. No llores a tu hijo, oh bienaventurada; ha ido al destino supremo.
7.77.18
शूरं सूते त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ७.७७.१८ ॥
Una princesa como tú da a luz a un héroe.
7.77.19
प्राप्स्यते चाप्यसौ पापः सैन्धवो बालघातकः ।
अधर्मस्यास्य तु फलं ससुहृद्गणबान्धवः ॥ ७.७७.१९ ॥
Este pecador Saindhava, asesino de niños, también recibirá el fruto de esta injusticia, junto con sus amigos, compañeros y parientes.
7.77.20
व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् ।
न हि मोक्ष्यति पार्थात्स प्रविष्टोऽप्यमरावतीम् ॥ ७.७७.२० ॥
Oh dama de caderas hermosas, cuando amanezca la noche, el autor de acciones pecaminosas no escapará del hijo de Pṛthā, aunque haya entrado en Amarāvatī.
7.77.21
श्वः शिरः पादमूलं ते सैन्धवस्याहृतं ध्रुवम् ।
पद्ध्यां प्रमथितासि त्वं विशोका भव मा रुदः ॥ ७.७७.२१ ॥
Mañana la cabeza y la base del pie del Saindhava ciertamente te serán traídas; las pisotearás con tus pies. Sé libre de dolor, no llores.
7.77.22
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् ।
वयं च प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः ॥ ७.७७.२२ ॥
Habiendo puesto ante sí el deber del guerrero, el héroe ha alcanzado el camino de los justos. Que nosotros también, y los demás que viven de las armas, alcancemos aquí ese camino.
7.77.23
व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती रिपुव्रजात् ।
गतस्तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि ॥ ७.७७.२३ ॥
Oh dama de caderas hermosas, tu hijo, de pecho ancho y grandes brazos, ha ido al cielo sin retroceder ante la hueste de enemigos. Abandona esta fiebre de dolor.
7.77.24
अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् ।
सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः ॥ ७.७७.२४ ॥
Aquel valiente, que siguió a su padre y a los parientes maternos, tras matar a miles de enemigos, cayó muerto, el gran guerrero de carro.
7.77.25
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम् ।
श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि ॥ ७.७७.२५ ॥
Reina, consuela a tu nuera; no te aflijas tanto por el guerrero. Mañana, habiendo oído una noticia muy querida, sé libre de dolor, oh alegre.
7.77.26
यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा ।
चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम् ॥ ७.७७.२६ ॥
Lo que Pārtha ha prometido se cumplirá tal cual, y no de otra manera. La obra que tu esposo se propuso jamás resultará infructuosa.
7.77.27
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा ।
रजनिचचाराः पतगाः सुरासुराश्च।
रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं ।
न स भविता सह तैरपि प्रभाते ॥ ७.७७.२७ ॥
Aunque hombres, serpientes, pisāca, errantes nocturnos, aves, dioses y demonios acometan al rey de Sindhu, que ha ido a la batalla, al amanecer no estará con ellos.