มหาภารตะ · อัธยายะ 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
तां निशां दुःखशोकार्तौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
निद्रां नैवोपलेभाते वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.७७.१ ॥
ในราตรีนั้น วาสุเทพและธนัญชัย ถูกความทุกข ์และความโศกเศร้าเบียดเบียน ต่างถอนใจดุจงูสองตัว ไม่อาจได้นิทราเลย
7.77.2
नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः ।
व्यथिताश्चिन्तयामासुः किंस्विदेतद्भविष्यति ॥ ७.७७.२ ॥
เมื่อทราบว่านรและนารายณ์กำลังโกรธ เหล่าเทวดาพร้อมด้วยวาสวะ ต่างหวั่นวิตก เริ่มคิดกันว่า "เรื่องนี้จะลงเอยอย่างไรหนอ"
7.77.3
ववुश्च दारुणा वाता रूक्षा घोराभिशंसिनः ।
सकबन्धस्तथाऽऽदित्ये परिघः समदृश्यत ॥ ७.७७.३ ॥
ลมร้ายแรงพัดแรงกล้า แห้งกระด้างและบอกเหตุอันน่าสะพรึงกลัว และรอบดวงอาทิตย์ปรากฏวงแหวนที่มีร่างไร้หัวอยู่
7.77.4
शुष्काशन्यश्च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः ।
चचाल चापि पृथिवी सशैलवनकानना ॥ ७.७७.४ ॥
สายฟ้าแห้งฟาดลงมา พร้อมเสียงกึกก้องและแสงแปลบ แผ่นดินเองก็สั่นสะเทือนพร้อมภูเขา ป่าไม้และสวนดงทั้งหลาย
7.77.5
चुक्षुभुश्च महाराज सागारा मकरालयाः ।
प्रतिस्रोतःप्रवृत्ताश्च तथा गन्तुं समुद्रगाः ॥ ७.७७.५ ॥
ข้าแต่มหาราช มหาสมุทรซึ่งเป็นที่อยู่ของสัตว์ทะเลมกร ก็ปั่นป่วนพร้อมฝั่ง และแม่น้ำที่ไหลลงสู่ทะเลก็ไหลย้อนกระแสเดิมไป
7.77.6
रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
क्रव्यादानां प्रमोदार्थं यमराष्ट्रविवृद्धये ॥ ७.७७.६ ॥
รถ ม้า คนและช้างต่างพินาศพลิกคว่ำพลิกหงาย เพื่อความยินดีของพวกกินเนื้อดิบ และเพื่อเพิ่มพูนอาณาจักรของยม
7.77.7
वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश्च ह ।
तान्दृष्ट्वा दारुणान्सर्वानुत्पाताँल्लोमहर्षणान् ॥ ७.७७.७ ॥
พาหนะทั้งหลายถ่ายอุจจาระและปัสสาวะออกมา แล้วร้องไห้ระงม เมื่อเห็นอาการอันน่าหวาดหวั่นขนลุกเหล่านั้นทั้งหมด
7.77.8
सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास्त्वदीया भरतर्षभा ।
श्रुत्वा महाबलस्योग्रां प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७७.८ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภรต ทหารทั้งหลายของพระองค์ต่างหวั่นไหว เมื่อได้ฟังคำปฏิญาณอันน่าสะพรึงของสัวยสาจินผู้มีกำลังมหาศาล
7.77.9
अथ कृष्णं महाबाहुरब्रवीत्पाकशासनिः ।
आश्वासय सुभद्रां त्वं भगिनीं स्नुषया सह ॥ ७.७७.९ ॥
ครั้นนั้น ปากศาสนิ ผู้มีแขนทรงพลัง กล่าวแก่กฤษณะว่า "ขอท่านจงปลอบโยนน้องสาวของท่าน สุภัทรา พร้อมด้วยสะใภ้ของนาง"
7.77.10
स्नुषां चास्या वयस्याश्च विशोकाः कुरु माधव ।
साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाऽऽश्वासय प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
ข้าแต่มาธวะ ขอท่านจงทำให้สะใภ้และเพื่อนสนิทของนางหมดความโศกเถิด ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขอท่านจงปลอบโยนนางด้วยถ้อยคำอ่อนโยนประกอบด้วยสัจจะ
7.77.11
ततोऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः ।
भगिनीं पुत्रशोकार्तामाश्वासयत दुःखिताम् ॥ ७.७७.११ ॥
ครั้นแล้ว วาสุเทพผู้มีใจอันหม่นหมอง เสด็จไปยังเรือนของอรชุน แล้วปลอบโยนน้องสาวผู้โศกเศร้าเพราะบุตรชายและเป็นทุกข์อยู่
7.77.12
मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा ।
सर्वेषां प्राणिनां भीरु निष्ठैषा कालनिर्मिता ॥ ७.७७.१२ ॥
ข้าแต่ธิดาแห่งวฤษณิ อย่าเศร้าโศกถึงกุมารนั้นเลย พร้อมทั้งสะใภ้ของเจ้า ข้าแต่ผู้ขลาดกลัว นี่เป็นที่สุดของสรรพสัตว์ทั้งหลาย อันกาลเวลากำหนดไว้
7.77.13
कुले जातस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः ।
सदृशं मरणं ह्येतत्तव पुत्रस्य मा शुचः ॥ ७.७७.१३ ॥
สำหรับวีรบุรุษที่เกิดในตระกูลสูง โดยเฉพาะกษัตริย์ การตายเช่นนี้เหมาะสมแล้ว อย่าเศร้าโศกถึงบุตรของเจ้าเลย
7.77.14
दिष्ट्या महारथो धीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।
क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम् ॥ ७.७७.१४ ॥
โชคดีแล้ว มหารถผู้มั่นคงนั้น ซึ่งมีวิกรมเทียบเท่าบิดา ได้บรรลุคติที่วีรบุรุษปรารถนา ด้วยวิธีแห่งกษัตริย์
7.77.15
जित्वा सुबहुशः शत्रून्प्रेषयित्वा च मृत्यवे ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥ ७.७७.१५ ॥
เขาชนะศัตรูมาหลายครั้งและส่งพวกมันไปสู่ความตาย แล้วได้ไปสู่โลกอันไม่เสื่อมสลายของผู้ทำบุญ ซึ่งให้ได้ทุกสิ่งที่ปรารถนา
7.77.16
तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयापि च ।
सन्तो यां गतिमिच्छन्ति तां प्राप्तस्तव पुत्रकः ॥ ७.७७.१६ ॥
คติที่ผู้ดีปรารถนาด้วยตบะ พรหมจรรย์ การศึกษา และแม้ปัญญา บุตรของเจ้าได้บรรลุคตินั้นแล้ว
7.77.17
वीरसूर्वीरपत्नी त्वं वीरजा वीरबान्धवा ।
मा शुचस्तनयं भद्रे गतःस परमां गतिम् ॥ ७.७७.१७ ॥
เจ้าเป็นมารดาของวีรบุรุษ เป็นภริยาของวีรบุรุษ เกิดจากวีรบุรุษ และเป็นญาติของวีรบุรุษ ข้าแต่ผู้มีโชค อย่าเศร้าโศกถึงบุตรของเจ้าเลย เขาได้ไปสู่คติอันสูงสุดแล้ว
7.77.18
शूरं सूते त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ७.७७.१८ ॥
ธิดาของกษัตริย์ผู้เป็นเช่นเจ้า ย่อมให้กำเนิดวีรบุรุษ
7.77.19
प्राप्स्यते चाप्यसौ पापः सैन्धवो बालघातकः ।
अधर्मस्यास्य तु फलं ससुहृद्गणबान्धवः ॥ ७.७७.१९ ॥
ไอ้ชั่วสายสินธพผู้ฆ่าเด็ก ก็จะได้รับผลแห่งอธรรมนี้ พร้อมทั้งมิตร บริวารและญาติของมัน
7.77.20
व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् ।
न हि मोक्ष्यति पार्थात्स प्रविष्टोऽप्यमरावतीम् ॥ ७.७७.२० ॥
ข้าแต่หญิงผู้มีสะโพกงาม เมื่อราตรีสิ้นสุดลง ผู้กระทำกรรมชั่วนั้น จะไม่รอดพ้นจากบุตรของปฤถา แม้มันจะเข้าไปสู่อมราวดีแล้วก็ตาม
7.77.21
श्वः शिरः पादमूलं ते सैन्धवस्याहृतं ध्रुवम् ।
पद्ध्यां प्रमथितासि त्वं विशोका भव मा रुदः ॥ ७.७७.२१ ॥
พรุ่งนี้ศีรษะและโคนเท้าของสัยนธพจะถูกนำมาถวายท่านแน่นอน ท่านจะเหยียบมันด้วยเท้าของท่าน จงปลดเปลื้องความโศก อย่าร่ำไห้เลย
7.77.22
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् ।
वयं च प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः ॥ ७.७७.२२ ॥
วีรบุรุษผู้นั้นได้ยึดถือธรรมของกษัตริย์เป็นที่ตั้ง และได้ไปสู่คติของคนดีแล้ว ขอให้พวกเราและผู้อื่นที่ดำรงชีพด้วยอาวุธ ได้บรรลุคตินั้นในโลกนี้เถิด
7.77.23
व्यूढोरस्को महाबाहुरनिवर्ती रिपुव्रजात् ।
गतस्तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि ॥ ७.७७.२३ ॥
ดูก่อนสตรีผู้มีสะโพกงาม โอรสของท่านผู้มีอกกว้างและแขนใหญ่ ไม่หันหลังกลับจากหมู่ศัตรูได้ไปสู่สวรรค์แล้ว จงละความร้อนรุ่มแห่งโศกนี้เสียเถิด
7.77.24
अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् ।
सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः ॥ ७.७७.२४ ॥
วีรบุรุษผู้มีกำลังผู้นั้น ซึ่งติดตามบิดาและพวกฝ่ายมารดา ได้สังหารศัตรูนับพันแล้วก็ถูกสังหาร เป็นมหารถผู้กล้าหาญ
7.77.25
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम् ।
श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि ॥ ७.७७.२५ ॥
ขอพระองค์ปลอบโยนสะใภ้ พระราชินี อย่าโศกเศร้ามากนักเพราะนักรบผู้นั้น พรุ่งนี้เมื่อได้ฟังข่าวอันเป็นที่รักยิ่ง ขอให้ปลดเปลื้องความโศก ดูก่อนผู้ทำให้เกิดความปีติ
7.77.26
यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा ।
चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम् ॥ ७.७७.२६ ॥
สิ่งที่ปารถะปฏิญาณไว้จะเป็นไปเช่นนั้นแน่นอน จะไม่เป็นเป็นอย่างอื่น การกระทำที่สามีของท่านตั้งใจไว้จะไม่มีวันไร้ผลเป็นแน่
7.77.27
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा ।
रजनिचचाराः पतगाः सुरासुराश्च।
रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं ।
न स भविता सह तैरपि प्रभाते ॥ ७.७७.२७ ॥
แม้มนุษย์ นาค ปิศาจ ผู้เที่ยวไปในราตรี นก เทพ และอสูร จะเข้าโจมตีพระราชาแห่งสินธุผู้ออกไปสู่สนามรบ พระองค์ก็จะไม่อยู่ร่วมกับพวกเหล่านั้นเมื่อรุ่งอรุณมาถึง