মহাভারত · অধ্যায় 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
तयोः संवदतोरेव कृष्णदारुकयोस्तथा ।
साऽत्यगाद्रजनी राजन्नथ राजा स्म बोध्यते ॥ ७.८२.१ ॥
হে রাজন, কৃষ্ণ ও দারুক এইভাবে কথোপকথন করতে করতেই সেই রাত্রি অতিবাহিত হল; তখন রাজাকে জাগানো হল।
7.82.2
पठन्ति पाणिध्वनिका मागधाः स्तवगायकाः ।
वैतालिकाश्च सूताश्च तुष्टुवुः पुरुषर्षभम् ॥ ७.८२.२ ॥
করতালিবাদক, মাগধ, স্তবগায়ক, বৈতালিক ও সূতেরা পাঠ করতে করতে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠের স্তুতি করল।
7.82.3
नर्तकाश्चाप्यनृत्यन्त जगुर्गीतानि गायकाः ।
कुरुवंशस्तवार्थानि मधुरं रक्तकण्ठिनः ॥ ७.८२.३ ॥
নর্তকেরা নৃত্য করল, আর আবেগভরা কণ্ঠের গায়কেরা কুরুবংশের স্তুতিগীতি মধুরভাবে গাইল।
7.82.4
मृदङ्गा झर्झरा भेर्यः पणवानकगोमुखाः ।
आडम्बराश्च शङ्खाश्च दुन्दुभ्यश्च महास्वनाः ॥ ७.८२.४ ॥
মৃদঙ্গ, ঝর্ঝর, ভেরী, পণব, আনক, গোমুখ, আড়ম্বর, শঙ্খ ও দুন্দুভি—সকলেই মহা শব্দে বেজে উঠল।
7.82.5
एवमेतानि सर्वाणि तथान्यान्यपि भारत ।
वादयन्ति स्म संहृष्टाः कुशलाः साधुशिक्षिताः ॥ ७.८२.५ ॥
হে ভারত, এইভাবে এগুলো সবই এবং আরও অন্যান্য বাদ্য আনন্দিত, দক্ষ ও সুশিক্ষিত বাদকেরা বাজাল।
7.82.6
स मेघसमनिर्घोषो महाञ्शब्दोऽस्पृशद्दिवम् ।
पार्थिवप्रवरं सुप्तं युधिष्ठिरमबोधयत् ॥ ७.८२.६ ॥
মেঘগর্জনের মতো সেই মহাশব্দ আকাশ স্পর্শ করে, ঘুমন্ত রাজশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠিরকে জাগিয়ে তুলল।
7.82.7
प्रतिबुद्धः सुखं सुप्तो महार्हे शयनोत्तमे ।
उत्थायावश्यकार्यार्थं ययौ स्नानगृहं नृपः ॥ ७.८२.७ ॥
জেগে উঠে রাজা মূল্যবান উত্তম শয্যায় সুখে ঘুমিয়ে থাকার পর উঠে আবশ্যক কাজের জন্য স্নানাগারে গেলেন।
7.82.8
ततः शुक्लाम्बराः स्नातास्तरुणाः शतमष्ट च ।
स्नापकाः काञ्चनैः कुम्भैः पूर्णैः समुपतस्थिरे ॥ ७.८२.८ ॥
তারপর শুভ্র বস্ত্র পরিহিত, স্নাত একশো আট জন তরুণ স্নাপক সোনার কলসে পূর্ণ জল নিয়ে উপস্থিত হলেন।
7.82.9
भद्रासने सूपविष्टः परिधायाम्बरं लघु ।
सस्नौ चन्दनसंयुक्तैः पानीयैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.८२.९ ॥
ভদ্রাসনে উত্তমরূপে বসে, হালকা বস্ত্র পরে তিনি চন্দনমিশ্রিত মন্ত্রপূত জলে স্নান করলেন।
7.82.10
उत्सादितः कषायेण बलवद्भिः सुशिक्षितैः ।
आप्लुतः साधिवासेन जलेन ससुगन्धिना ॥ ७.८२.१० ॥
বলশালী ও সুশিক্ষিত সেবকেরা সুগন্ধি কষায় দিয়ে তাঁর গা ঘষে দিলেন, এবং সুগন্ধি জলে তাঁকে স্নান করালেন।
7.82.11
राजहंसनिभं प्राप्य उष्णीषं शिथिलार्पितम् ।
जलक्षयनिमित्तं वै वेष्टयामास मूर्धनि ॥ ७.८२.११ ॥
রাজহংসের মতো শুভ্র উষ্ণীষ নিয়ে জল শুকাবার জন্য শিথিলভাবে মস্তকে জড়িয়ে নিলেন।
7.82.12
हरिणा चन्दनेनाङ्गमुपलिप्य महाभुजः ।
स्रग्वी चाक्लिष्टवसनः प्राङ्मुखः प्राञ्जलिः स्थितः ॥ ७.८२.१२ ॥
মহাবাহু হরিচন্দনে গা লেপন করে, মালা পরে, নির্মল বস্ত্র ধারণ করে পূর্বমুখে করজোড়ে দাঁড়ালেন।
7.82.13
कृत्वेन्द्रियाणामैकाग्र्यं मनसश्च महामनाः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयः सतां मार्गमनुष्ठितः।
तत्राग्निशरणं दीप्तं प्रविवेश विनीतवत् ॥ ७.८२.१३ ॥
ইন্দ্রিয় ও মনের একাগ্রতা সাধন করে মহামনা কৌন্তেয় সাধুদের পথ অনুসরণ করে জপ্য মন্ত্র জপ করলেন। তারপর বিনীতভাবে দীপ্ত অগ্নিশরণে প্রবেশ করলেন।
7.82.14
समिद्भिः स पवित्राभिरग्निमाहुतिभिस्तथा ।
मन्त्रपूताभिरर्चित्वा निश्चक्राम गृहात्ततः ॥ ७.८२.१४ ॥
পবিত্র সমিধ ও আহুতি দিয়ে, মন্ত্রে পবিত্র করা সেগুলির দ্বারা অগ্নির পূজা করে তিনি গৃহ থেকে বেরিয়ে এলেন।
7.82.15
द्वितीयां पुरुषव्याघ्रः कक्ष्यां निर्गम्य पार्थिवः ।
ततो वेदविदो वृद्धानपश्यद्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ७.८२.१५ ॥
পুরুষব্যাঘ্র সেই রাজা দ্বিতীয় প্রাঙ্গণ থেকে বেরিয়ে বেদজ্ঞ বৃদ্ধ ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠদের দেখলেন।
7.82.16
दान्तान्वेदव्रतस्नातान्स्नातानवभृथेषु च ।
सहस्रानुचरान्सौरान्सहस्रं चाष्ट चापरान् ॥ ७.८२.१६ ॥
ইন্দ্রিয়সংযমী, বেদব্রতে স্নাত, অবভৃথ স্নানে স্নাত; হাজার অনুচর, সূর্যের হাজার ও আট, আরও অন্যরা।
7.82.17
अक्षतैः सुमनोभिश्च वाचयित्वा महाभुजः ।
तान्द्विजान्मधुसर्पिर्भ्यां फलैः श्रेष्ठैः सुमङ्गलैः ॥ ७.८२.१७ ॥
অক্ষত ও ফুলে মঙ্গলবচন পাঠ করিয়ে সেই মহাবাহু সেই দ্বিজদের মধু, ঘি ও শ্রেষ্ঠ শুভ ফল দিয়ে সৎকার করলেন।
7.82.18
प्रादात्काञ्चनमेकैकं निष्कं विप्राय पाण्डवः ।
अलङ्कृतं चाश्वशतं वासांसीष्टाश्च दक्षिणाः ॥ ७.८२.१८ ॥
পাণ্ডব প্রত্যেক ব্রাহ্মণকে একটি করে সোনার নিষ্ক দিলেন; সজ্জিত একশো ঘোড়া, বস্ত্র এবং প্রার্থিত দক্ষিণাও দিলেন।
7.82.19
तथा गाः कपिला दोग्ध्रीः सवत्साः पाण्डुनन्दनः ।
हेमशृङ्गा रौप्यखुरा दत्त्वा तेभ्यः प्रदक्षिणम् ॥ ७.८२.१९ ॥
তেমনই পাণ্ডুপুত্র সোনার শিং ও রূপোর খুরযুক্ত, বাছুরসহ পিঙ্গল দুধেল গাভী তাঁদের দান করে প্রদক্ষিণ করলেন।
7.82.20
स्वस्तिकान्वर्धमानांश्च नन्द्यावर्तांश्च काञ्चनान् ।
माल्यं च जलकुम्भांश्च ज्वलितं च हुताशनम् ॥ ७.८२.२० ॥
স্বস্তিক, বর্ধমান ও সোনার নন্দ্যাবর্ত চিহ্ন, মালা, জলপাত্র এবং প্রজ্বলিত হোমাগ্নি।
7.82.21
पूर्णान्यक्षतपात्राणि रुचकं रोचनास्तथा ।
स्वलङ्कृताः शुभाः कन्या दधिसर्पिर्मधूदकम् ॥ ७.८२.२१ ॥
অক্ষতপূর্ণ পাত্র, রুচক ও রোচনা, সুসজ্জিতা শুভ কন্যারা, দধি, ঘৃত, মধু ও জল।
7.82.22
मङ्गल्यान्पक्षिणश्चैव यच्चान्यदपि पूजितम् ।
दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च कौन्तेयो बाह्यां कक्ष्यां ततोऽगमत् ॥ ७.८२.२२ ॥
মঙ্গলজনক পাখি ও অন্যান্য পূজিত বস্তু দেখে ও স্পর্শ করে কৌন্তেয় বহির্প্রাঙ্গণে গেলেন।
7.82.23
ततस्तस्यां नहाबाहोस्तिष्ठतः परिचारकाः ।
सौवर्णं सर्वतोभद्रं मुक्तावैदूर्यमण्डितम् ॥ ७.८२.२३ ॥
তারপর সেখানে মহাবাহু দাঁড়ালে ভৃত্যরা মুক্তা ও বৈদূর্যে শোভিত সোনার সর্বতোভদ্র আসন আনল।
7.82.24
परार्ध्यास्तरणास्तीर्णं सोत्तरच्छदमृद्धिमत् ।
विश्वकर्मकृतं दिव्यमुपजह्रुर्वरासनम् ॥ ७.८२.२४ ॥
অতি মূল্যবান আস্তরণে বিছানো, উপরে চাঁদোয়াযুক্ত, ঐশ্বর্যময়, বিশ্বকর্মা-নির্মিত দিব্য উত্তম আসন তাঁরা আনলেন।
7.82.25
तत्र तस्योपविष्टस्य भूषणानि महात्मनः ।
उपाजह्रुर्महार्हाणि प्रेप्याः शुभ्राणि सर्वशः ॥ ७.८२.२५ ॥
সেখানে উপবিষ্ট সেই মহাত্মার জন্য ভৃত্যরা চারদিক থেকে বহুমূল্য ও উজ্জ্বল অলংকার এনে দিল।
7.82.26
युक्ताभरणवेषस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
रूपमासीन्महाराज द्विषतां शोकवर्धनम् ॥ ७.८२.२६ ॥
মহারাজ, অলংকারে সজ্জিত সেই মহাত্মা কৌন্তেয়ের রূপ শত্রুদের শোক বাড়িয়ে তুলেছিল।
7.82.27
चामरैश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैः सुशोभनैः ।
दोधूयमानैः शुशुभे विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.८२.२७ ॥
চন্দ্রকিরণের মতো উজ্জ্বল, সোনার দণ্ডযুক্ত সুন্দর চামর দ্বারা বীজিত হয়ে তিনি বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো শোভা পেলেন।
7.82.28
संस्तूयमानः सूत्रैश्च वन्द्यमानश्च वन्दिभिः ।
उपगीयमानो गन्धर्वैरास्ते स्म कुरुनन्दनः ॥ ७.८२.२८ ॥
সূতদের দ্বারা স্তুত, বন্দীদের দ্বারা বন্দিত, গন্ধর্বদের দ্বারা গীত হয়ে কুরুনন্দন উপবিষ্ট ছিলেন।
7.82.29
ततो मुहूर्तमासीच्च वन्दिनां निनदो महान् ।
रथानां नेमिघोषश्च खुरघोषश्च वाजिनाम् ॥ ७.८२.२९ ॥
তারপর মুহূর্তকাল বন্দীদের মহা কলরব, রথচক্রের ঘর্ঘর ও অশ্বখুরের শব্দ উঠল।
7.82.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
नराणां पदशब्दैश्च कम्पतीव स्म मेदिनी ॥ ७.८२.३० ॥
হাতির ঘণ্টার গর্জনে, শঙ্খের নিনাদে ও মানুষের পদশব্দে যেন পৃথিবী কেঁপে উঠল।
7.82.31
ततः शुद्धान्तमासाद्य जानुभ्यां भूतले स्थितः ।
शिरसा वन्दनीयं तमभिवाद्य जनेश्वरम् ॥ ७.८२.३१ ॥
তারপর অন্তঃপুরে পৌঁছে, হাঁটু গেড়ে ভূমিতে দাঁড়িয়ে, বন্দনীয় সেই জনেশ্বরকে মাথা নত করে অভিবাদন করল।
7.82.32
कुण्डली बद्धनिस्त्रिंशः सन्नद्धकवचो युवा ।
अभिप्रणम्य शिरसा द्वास्थो धर्मात्मजाय वै ॥ ७.८२.३२ ॥
কুণ্ডলধারী, খড়্গ বেঁধে, বর্মে সজ্জিত সেই তরুণ দ্বাররক্ষক ধর্মপুত্রকে মাথা নত করে প্রণাম করল।
7.82.33
न्यवेदयद्धृषीकेशमुपयान्तं महात्मने ।
सोऽब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः स्वागतेनैव माधवः ॥ ७.८२.३३ ॥
মহাত্মাকে জানাল যে হৃষীকেশ আসছেন; তখন পুরুষব্যাঘ্র মাধব স্বাগত জানিয়ে বললেন।
7.82.34
प्रवेश्यतां समीपं मे किमर्थं प्रविलम्बसे ।
आसनं च मधुघ्नाय दीयतां परमार्चितम्।
ततः प्रवेश्य वार्ष्णेयमुपवेश्य वरासने ॥ ७.८२.३४ ॥
তাঁকে আমার কাছে নিয়ে এসো, কেন বিলম্ব করছ? মধুঘাতীর জন্য পরম সম্মানিত আসন দাও। তারপর বার্ষ্ণেয়কে ভিতরে এনে উত্তম আসনে বসানো হলো।
7.82.35
सत्कृत्य सत्कृतस्तेन पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ७.८२.३५ ॥
তাঁকে সৎকার করে, তাঁর দ্বারা সম্মানিত হয়ে যুধিষ্ঠির কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।