ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
तयोः संवदतोरेव कृष्णदारुकयोस्तथा ।
साऽत्यगाद्रजनी राजन्नथ राजा स्म बोध्यते ॥ ७.८२.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਦਾਰੁਕ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਉਹ ਰਾਤ ਬੀਤ ਗਈ; ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਗਿਆ।
7.82.2
पठन्ति पाणिध्वनिका मागधाः स्तवगायकाः ।
वैतालिकाश्च सूताश्च तुष्टुवुः पुरुषर्षभम् ॥ ७.८२.२ ॥
ਤਾੜੀਆਂ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਮਾਗਧ, ਸਤੂਤੀ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਵੈਤਾਲਿਕ ਅਤੇ ਸੂਤ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
7.82.3
नर्तकाश्चाप्यनृत्यन्त जगुर्गीतानि गायकाः ।
कुरुवंशस्तवार्थानि मधुरं रक्तकण्ठिनः ॥ ७.८२.३ ॥
ਨੱਚਣ ਵਾਲੇ ਨੱਚਣ ਲੱਗੇ, ਅਤੇ ਭਾਵੁਕ ਕੰਠ ਵਾਲੇ ਗਾਇਕਾਂ ਨੇ ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਗੀਤ ਮਿੱਠੇ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਗਾਏ।
7.82.4
मृदङ्गा झर्झरा भेर्यः पणवानकगोमुखाः ।
आडम्बराश्च शङ्खाश्च दुन्दुभ्यश्च महास्वनाः ॥ ७.८२.४ ॥
ਮ੍ਰਿਦੰਗ, ਝਰਝਰ, ਭੇਰੀਆਂ, ਪਣਵ, ਆਨਕ, ਗੋਮੁਖ, ਆਡੰਬਰ, ਸ਼ੰਖ ਅਤੇ ਦੁੰਦੁਭੀਆਂ—ਸਭ ਨੇ ਮਹਾਨ ਨਾਦ ਕੀਤਾ।
7.82.5
एवमेतानि सर्वाणि तथान्यान्यपि भारत ।
वादयन्ति स्म संहृष्टाः कुशलाः साधुशिक्षिताः ॥ ७.८२.५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਹ ਸਭ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਜ਼ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖੇ ਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਵਜਾਏ।
7.82.6
स मेघसमनिर्घोषो महाञ्शब्दोऽस्पृशद्दिवम् ।
पार्थिवप्रवरं सुप्तं युधिष्ठिरमबोधयत् ॥ ७.८२.६ ॥
ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਆਵਾਜ਼ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ ਅਤੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ।
7.82.7
प्रतिबुद्धः सुखं सुप्तो महार्हे शयनोत्तमे ।
उत्थायावश्यकार्यार्थं ययौ स्नानगृहं नृपः ॥ ७.८२.७ ॥
ਜਾਗਿਆ ਹੋਇਆ ਰਾਜਾ ਕੀਮਤੀ ਉੱਤਮ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਸੌਂ ਕੇ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਲਈ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰ ਵੱਲ ਗਿਆ।
7.82.8
ततः शुक्लाम्बराः स्नातास्तरुणाः शतमष्ट च ।
स्नापकाः काञ्चनैः कुम्भैः पूर्णैः समुपतस्थिरे ॥ ७.८२.८ ॥
ਫਿਰ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ, ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਸੌ ਅੱਠ ਜਵਾਨ ਸਨਾਪਕ ਸੋਨੇ ਦੇ ਭਰੇ ਘੜਿਆਂ ਨਾਲ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ।
7.82.9
भद्रासने सूपविष्टः परिधायाम्बरं लघु ।
सस्नौ चन्दनसंयुक्तैः पानीयैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.८२.९ ॥
ਭਦਰਾਸਨ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠ ਕੇ, ਹਲਕਾ ਕੱਪੜਾ ਪਹਿਨ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਚੰਦਨ ਮਿਲੇ, ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਭਿਮੰਤ੍ਰਿਤ ਜਲ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ।
7.82.10
उत्सादितः कषायेण बलवद्भिः सुशिक्षितैः ।
आप्लुतः साधिवासेन जलेन ससुगन्धिना ॥ ७.८२.१० ॥
ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਸੁਗੰਧਤ ਕਸ਼ਾਏ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਮਲਿਆ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੇ ਜਲ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਵਾਇਆ।
7.82.11
राजहंसनिभं प्राप्य उष्णीषं शिथिलार्पितम् ।
जलक्षयनिमित्तं वै वेष्टयामास मूर्धनि ॥ ७.८२.११ ॥
ਰਾਜਹੰਸ ਵਰਗਾ ਚਿੱਟਾ ਪਗੜੀ ਲੈ ਕੇ, ਪਾਣੀ ਸੁਕਾਉਣ ਲਈ ਢਿੱਲਾ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਲਪੇਟ ਲਿਆ।
7.82.12
हरिणा चन्दनेनाङ्गमुपलिप्य महाभुजः ।
स्रग्वी चाक्लिष्टवसनः प्राङ्मुखः प्राञ्जलिः स्थितः ॥ ७.८२.१२ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਹਰਿ-ਚੰਦਨ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਲੇਪ ਕੇ, ਮਾਲਾ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਸਾਫ਼ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
7.82.13
कृत्वेन्द्रियाणामैकाग्र्यं मनसश्च महामनाः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयः सतां मार्गमनुष्ठितः।
तत्राग्निशरणं दीप्तं प्रविवेश विनीतवत् ॥ ७.८२.१३ ॥
ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੇ ਮਨ ਦੀ ਇਕਾਗਰਤਾ ਕਰਕੇ ਮਹਾਮਨਾ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਸਜਣਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਚਲਦਿਆਂ ਜਪਣ ਯੋਗ ਮੰਤਰ ਦਾ ਜਾਪ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
7.82.14
समिद्भिः स पवित्राभिरग्निमाहुतिभिस्तथा ।
मन्त्रपूताभिरर्चित्वा निश्चक्राम गृहात्ततः ॥ ७.८२.१४ ॥
ਪਵਿੱਤਰ ਸਮਿਧਾਂ ਅਤੇ ਆਹੂਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਘਰੋਂ ਨਿਕਲਿਆ।
7.82.15
द्वितीयां पुरुषव्याघ्रः कक्ष्यां निर्गम्य पार्थिवः ।
ततो वेदविदो वृद्धानपश्यद्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ७.८२.१५ ॥
ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਉਹ ਰਾਜਾ ਦੂਜੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲੱਗਾ।
7.82.16
दान्तान्वेदव्रतस्नातान्स्नातानवभृथेषु च ।
सहस्रानुचरान्सौरान्सहस्रं चाष्ट चापरान् ॥ ७.८२.१६ ॥
ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਵੇਦ ਵਰਤ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤੇ, ਅਵਭ੍ਰਿਥ ਇਸ਼ਨਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤੇ; ਹਜ਼ਾਰ ਅਨੁਚਰ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਅੱਠ, ਹੋਰ ਵੀ।
7.82.17
अक्षतैः सुमनोभिश्च वाचयित्वा महाभुजः ।
तान्द्विजान्मधुसर्पिर्भ्यां फलैः श्रेष्ठैः सुमङ्गलैः ॥ ७.८२.१७ ॥
ਅਕਸ਼ਤ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮੰਗਲ ਬਚਨ ਬੁਲਵਾ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ, ਘਿਓ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸ਼ੁਭ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰਿਆ।
7.82.18
प्रादात्काञ्चनमेकैकं निष्कं विप्राय पाण्डवः ।
अलङ्कृतं चाश्वशतं वासांसीष्टाश्च दक्षिणाः ॥ ७.८२.१८ ॥
ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਹਰੇਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਕ ਦਿੱਤਾ; ਸਜੇ ਹੋਏ ਸੌ ਘੋੜੇ, ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਮੰਗੀਆਂ ਦਕਸ਼ਿਣਾਂ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7.82.19
तथा गाः कपिला दोग्ध्रीः सवत्साः पाण्डुनन्दनः ।
हेमशृङ्गा रौप्यखुरा दत्त्वा तेभ्यः प्रदक्षिणम् ॥ ७.८२.१९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਵੱਛਿਆਂ ਸਮੇਤ ਭੂਰੀਆਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕੀਤੀ।
7.82.20
स्वस्तिकान्वर्धमानांश्च नन्द्यावर्तांश्च काञ्चनान् ।
माल्यं च जलकुम्भांश्च ज्वलितं च हुताशनम् ॥ ७.८२.२० ॥
ਸਵਸਤਿਕ, ਵਰਧਮਾਨ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਨੰਦਿਆਵਰਤ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਮਾਲਾਵਾਂ, ਪਾਣੀ ਦੇ ਘੜੇ ਅਤੇ ਬਲਦੀ ਹੋਮ-ਅਗਨੀ।
7.82.21
पूर्णान्यक्षतपात्राणि रुचकं रोचनास्तथा ।
स्वलङ्कृताः शुभाः कन्या दधिसर्पिर्मधूदकम् ॥ ७.८२.२१ ॥
ਅਕਸ਼ਤ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਾਤਰ, ਰੁਚਕ ਅਤੇ ਰੋਚਨਾ, ਸੋਹਣੀਆਂ ਸਜੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਕੰਨਿਆਵਾਂ, ਦਹੀਂ, ਘੀ, ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਪਾਣੀ।
7.82.22
मङ्गल्यान्पक्षिणश्चैव यच्चान्यदपि पूजितम् ।
दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च कौन्तेयो बाह्यां कक्ष्यां ततोऽगमत् ॥ ७.८२.२२ ॥
ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੂਜਿਤ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਛੂਹ ਕੇ ਕੌਂਤੇਯ ਬਾਹਰੀ ਵਿਹੜੇ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
7.82.23
ततस्तस्यां नहाबाहोस्तिष्ठतः परिचारकाः ।
सौवर्णं सर्वतोभद्रं मुक्तावैदूर्यमण्डितम् ॥ ७.८२.२३ ॥
ਫਿਰ ਉੱਥੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਮੋਤੀਆਂ ਤੇ ਵੈਡੂਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜੜਿਆ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸਰਵਤੋਭੱਦਰ ਆਸਨ ਲਿਆਂਦਾ।
7.82.24
परार्ध्यास्तरणास्तीर्णं सोत्तरच्छदमृद्धिमत् ।
विश्वकर्मकृतं दिव्यमुपजह्रुर्वरासनम् ॥ ७.८२.२४ ॥
ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਵਿਛਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਛਾਇਆ, ਉੱਪਰ ਛੱਤ ਵਾਲਾ, ਵੈਭਵਸ਼ਾਲੀ, ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਦਿਵ ਉੱਤਮ ਆਸਨ ਉਹ ਲੈ ਆਏ।
7.82.25
तत्र तस्योपविष्टस्य भूषणानि महात्मनः ।
उपाजह्रुर्महार्हाणि प्रेप्याः शुभ्राणि सर्वशः ॥ ७.८२.२५ ॥
ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਲਈ ਸੇਵਕ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਗਹਿਣੇ ਲੈ ਆਏ।
7.82.26
युक्ताभरणवेषस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
रूपमासीन्महाराज द्विषतां शोकवर्धनम् ॥ ७.८२.२६ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਕੌੰਤੇਯ ਦਾ ਰੂਪ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ੋਕ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
7.82.27
चामरैश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैः सुशोभनैः ।
दोधूयमानैः शुशुभे विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.८२.२७ ॥
ਚੰਦਰਮਾ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਦਸਤਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸੁੰਦਰ ਚਾਮਰਾਂ ਨਾਲ ਝੱਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਬਿਜਲੀਆਂ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਿਆ।
7.82.28
संस्तूयमानः सूत्रैश्च वन्द्यमानश्च वन्दिभिः ।
उपगीयमानो गन्धर्वैरास्ते स्म कुरुनन्दनः ॥ ७.८२.२८ ॥
ਸੂਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਵੰਦੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੰਦਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਕੁਰੂਨੰਦਨ ਬੈਠਾ ਸੀ।
7.82.29
ततो मुहूर्तमासीच्च वन्दिनां निनदो महान् ।
रथानां नेमिघोषश्च खुरघोषश्च वाजिनाम् ॥ ७.८२.२९ ॥
ਫਿਰ ਕੁਝ ਪਲਾਂ ਲਈ ਵੰਦੀਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਨਾਦ ਹੋਇਆ, ਰਥਾਂ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵੀ।
7.82.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
नराणां पदशब्दैश्च कम्पतीव स्म मेदिनी ॥ ७.८२.३० ॥
ਹਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ, ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੀ ਧੁਨੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ।
7.82.31
ततः शुद्धान्तमासाद्य जानुभ्यां भूतले स्थितः ।
शिरसा वन्दनीयं तमभिवाद्य जनेश्वरम् ॥ ७.८२.३१ ॥
ਫਿਰ ਅੰਤਹਪੁਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਗੋਡਿਆਂ ਦੇ ਬਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ, ਵੰਦਨੀਯ ਉਸ ਜਨੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
7.82.32
कुण्डली बद्धनिस्त्रिंशः सन्नद्धकवचो युवा ।
अभिप्रणम्य शिरसा द्वास्थो धर्मात्मजाय वै ॥ ७.८२.३२ ॥
ਕੁੰਡਲ ਪਹਿਨੇ, ਤਲਵਾਰ ਬੰਨ੍ਹੀ, ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਉਸ ਜਵਾਨ ਦਰਬਾਨ ਨੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
7.82.33
न्यवेदयद्धृषीकेशमुपयान्तं महात्मने ।
सोऽब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः स्वागतेनैव माधवः ॥ ७.८२.३३ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਆ ਰਹੇ ਹਨ; ਤਦ ਪੁਰੁਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ ਮਾਧਵ ਨੇ ਸੁਆਗਤ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।
7.82.34
प्रवेश्यतां समीपं मे किमर्थं प्रविलम्बसे ।
आसनं च मधुघ्नाय दीयतां परमार्चितम्।
ततः प्रवेश्य वार्ष्णेयमुपवेश्य वरासने ॥ ७.८२.३४ ॥
ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਓ, ਦੇਰ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਮਧੂ-ਘਾਤੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਾਨ ਵਾਲਾ ਆਸਨ ਦਿਓ। ਫਿਰ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆ ਕੇ ਉੱਤਮ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਇਆ ਗਿਆ।
7.82.35
सत्कृत्य सत्कृतस्तेन पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ७.८२.३५ ॥
ਉਸਦਾ ਸਤਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਸਤਕਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਕੁਸ਼ਲ ਪੁੱਛੀ।