มหาภารตะ · อัธยายะ 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
तयोः संवदतोरेव कृष्णदारुकयोस्तथा ।
साऽत्यगाद्रजनी राजन्नथ राजा स्म बोध्यते ॥ ७.८२.१ ॥
ราชาเอ๋ย ขณะที่กฤษณะกับทารุกะกำลังสนทนากันอยู่นั้นเอง ราตรีก็ผ่านไป แล้วพระราชาก็ถูกปลุกให้ตื่น
7.82.2
पठन्ति पाणिध्वनिका मागधाः स्तवगायकाः ।
वैतालिकाश्च सूताश्च तुष्टुवुः पुरुषर्षभम् ॥ ७.८२.२ ॥
ผู้ตีฉาบด้วยมือ มาคธะ นักขับร้องสรรเสริญ ไวตาลิกะ และสูตะ ต่างสวดสรรเสริญบุรุษผู้ประเสริฐดุจโคอุสภะ
7.82.3
नर्तकाश्चाप्यनृत्यन्त जगुर्गीतानि गायकाः ।
कुरुवंशस्तवार्थानि मधुरं रक्तकण्ठिनः ॥ ७.८२.३ ॥
นักรำฟ้อนก็รำฟ้อน นักขับร้องผู้มีเสียงไพเราะจับใจก็ขับบทเพลงอันไพเราะ ขับบทเพลงสรรเสริญวงศ์กุรุ
7.82.4
मृदङ्गा झर्झरा भेर्यः पणवानकगोमुखाः ।
आडम्बराश्च शङ्खाश्च दुन्दुभ्यश्च महास्वनाः ॥ ७.८२.४ ॥
มฤทังคะ ฌรฌระ เภรี ปณวะ อานกะ โคมุขะ อาฑัมพระ สังข์ และทุนทุภี ต่างบรรเลงเสียงดังกึกก้อง
7.82.5
एवमेतानि सर्वाणि तथान्यान्यपि भारत ।
वादयन्ति स्म संहृष्टाः कुशलाः साधुशिक्षिताः ॥ ७.८२.५ ॥
ภรตเอ๋ย ดนตรีเหล่านี้ทั้งหมด และเครื่องดนตรีอื่น ๆ อีกด้วย ถูกบรรเลงด้วยความยินดีโดยนักดนตรีผู้เชี่ยวชาญและฝึกฝนมาอย่างดี
7.82.6
स मेघसमनिर्घोषो महाञ्शब्दोऽस्पृशद्दिवम् ।
पार्थिवप्रवरं सुप्तं युधिष्ठिरमबोधयत् ॥ ७.८२.६ ॥
เสียงอันยิ่งใหญ่นั้น กัมปนาทดุจเมฆ แผ่ไปถึงท้องฟ้า และปลุกยุธิษฐิระ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ ซึ่งกำลังหลับอยู่
7.82.7
प्रतिबुद्धः सुखं सुप्तो महार्हे शयनोत्तमे ।
उत्थायावश्यकार्यार्थं ययौ स्नानगृहं नृपः ॥ ७.८२.७ ॥
เมื่อตื่นขึ้นแล้ว หลังจากหลับสบายบนที่นอนอันมีค่าและประเสริฐ พระราชาลุกขึ้นและเสด็จไปยังห้องสรง เพื่อทำกิจที่จำเป็น
7.82.8
ततः शुक्लाम्बराः स्नातास्तरुणाः शतमष्ट च ।
स्नापकाः काञ्चनैः कुम्भैः पूर्णैः समुपतस्थिरे ॥ ७.८२.८ ॥
แล้วผู้รับใช้หนุ่มในการอาบน้ำหนึ่งร้อยแปดคน สวมผ้าขาวและอาบน้ำแล้ว ยืนรออยู่พร้อมหม้อทองคำเต็มไปด้วยน้ำ
7.82.9
भद्रासने सूपविष्टः परिधायाम्बरं लघु ।
सस्नौ चन्दनसंयुक्तैः पानीयैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.८२.९ ॥
พระองค์ประทับบนอาสนะอันเป็นมงคล สวมผ้าบางเบา แล้วทรงสรงด้วยน้ำผสมจันทน์และเสกด้วยมนตร์
7.82.10
उत्सादितः कषायेण बलवद्भिः सुशिक्षितैः ।
आप्लुतः साधिवासेन जलेन ससुगन्धिना ॥ ७.८२.१० ॥
ผู้รับใช้ที่แข็งแรงและฝึกมาอย่างดีถูตัวพระองค์ด้วยยาฝาดหอม แล้วทรงสรงด้วยน้ำที่มีกลิ่นหอม
7.82.11
राजहंसनिभं प्राप्य उष्णीषं शिथिलार्पितम् ।
जलक्षयनिमित्तं वै वेष्टयामास मूर्धनि ॥ ७.८२.११ ॥
ทรงรับผ้าโพกศีรษะสีขาวดุจหงส์หลวง วางหลวม ๆ เพื่อให้น้ำแห้ง แล้วพันรอบศีรษะ
7.82.12
हरिणा चन्दनेनाङ्गमुपलिप्य महाभुजः ।
स्रग्वी चाक्लिष्टवसनः प्राङ्मुखः प्राञ्जलिः स्थितः ॥ ७.८२.१२ ॥
พระราชาแขนใหญ่ทรงลูบไล้พระวรกายด้วยจันทน์ สวมพวงมาลัยและผ้านุ่งห่มสะอาด ประทับยืนหันหน้าไปทางทิศตะวันออก พนมมือ
7.82.13
कृत्वेन्द्रियाणामैकाग्र्यं मनसश्च महामनाः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयः सतां मार्गमनुष्ठितः।
तत्राग्निशरणं दीप्तं प्रविवेश विनीतवत् ॥ ७.८२.१३ ॥
พระราชาผู้มีจิตใจกว้างขวาง ทรงทำให้อินทรีย์และใจตั้งมั่นอยู่ในจุดเดียว ทรงสวดมนตร์ที่พึงสวด ทรงดำเนินตามทางของคนดี แล้วทรงเข้าสู่ที่พึ่งคือไฟอันลุกโชน ด้วยอาการอ่อนน้อม
7.82.14
समिद्भिः स पवित्राभिरग्निमाहुतिभिस्तथा ।
मन्त्रपूताभिरर्चित्वा निश्चक्राम गृहात्ततः ॥ ७.८२.१४ ॥
ทรงบูชาไฟด้วยไม้ฟืนอันบริสุทธิ์และเครื่องเซ่นที่ชำระด้วยมนตร์ แล้วเสด็จออกจากเรือน
7.82.15
द्वितीयां पुरुषव्याघ्रः कक्ष्यां निर्गम्य पार्थिवः ।
ततो वेदविदो वृद्धानपश्यद्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ७.८२.१५ ॥
พระราชาผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ เสด็จออกจากลานชั้นที่สอง แล้วทอดพระเนตรเห็นพราหมณ์ผู้เฒ่าผู้รู้พระเวท ผู้ประเสริฐดุจโคอุสภะในหมู่พราหมณ์
7.82.16
दान्तान्वेदव्रतस्नातान्स्नातानवभृथेषु च ।
सहस्रानुचरान्सौरान्सहस्रं चाष्ट चापरान् ॥ ७.८२.१६ ॥
ผู้ข่มใจได้ ผู้อาบน้ำตามพรตแห่งพระเวท และผู้อาบน้ำในพิธีอวภฤถะ มีพราหมณ์หนึ่งพันคนเป็นบริวาร และพันแปดคนผู้เป็นของพระอาทิตย์ กับคนอื่น ๆ อีก
7.82.17
अक्षतैः सुमनोभिश्च वाचयित्वा महाभुजः ।
तान्द्विजान्मधुसर्पिर्भ्यां फलैः श्रेष्ठैः सुमङ्गलैः ॥ ७.८२.१७ ॥
พระราชาแขนใหญ่ทรงให้สวดอวยพรด้วยข้าวสารที่ไม่แตกหักและดอกไม้ แล้วทรงต้อนรับพราหมณ์เหล่านั้นด้วยน้ำผึ้ง เนยใส และผลไม้ชั้นเลิศอันเป็นมงคลยิ่ง
7.82.18
प्रादात्काञ्चनमेकैकं निष्कं विप्राय पाण्डवः ।
अलङ्कृतं चाश्वशतं वासांसीष्टाश्च दक्षिणाः ॥ ७.८२.१८ ॥
ปาณฑพทรงให้ทองคำพราหมณ์ละหนึ่งนิษกะ และม้าอลังการหนึ่งร้อยตัว ผ้านุ่งห่ม และทักษิณาที่ปรารถนา
7.82.19
तथा गाः कपिला दोग्ध्रीः सवत्साः पाण्डुनन्दनः ।
हेमशृङ्गा रौप्यखुरा दत्त्वा तेभ्यः प्रदक्षिणम् ॥ ७.८२.१९ ॥
โอรสของปาณฑุทรงให้โคนมสีน้ำตาลแดงพร้อมลูกโค เขาทองคำและกีบเงิน แก่พราหมณ์เหล่านั้น แล้วทรงเวียนประทักษิณพวกเขา
7.82.20
स्वस्तिकान्वर्धमानांश्च नन्द्यावर्तांश्च काञ्चनान् ।
माल्यं च जलकुम्भांश्च ज्वलितं च हुताशनम् ॥ ७.८२.२० ॥
สัญลักษณ์สวัสติกะและวรรธมานะ นันทยาวรรตะทำด้วยทองคำ พวงมาลัย หม้อน้ำ และไฟบูชาที่ลุกโชน
7.82.21
पूर्णान्यक्षतपात्राणि रुचकं रोचनास्तथा ।
स्वलङ्कृताः शुभाः कन्या दधिसर्पिर्मधूदकम् ॥ ७.८२.२१ ॥
ภาชนะเต็มด้วยข้าวสารที่ไม่แตกหัก เครื่องประดับ และสีย้อมอันสดใส หญิงสาวผู้เป็นมงคลประดับประดาอย่างงดงาม นมเปรี้ยว เนยใส น้ำผึ้ง และน้ำ
7.82.22
मङ्गल्यान्पक्षिणश्चैव यच्चान्यदपि पूजितम् ।
दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च कौन्तेयो बाह्यां कक्ष्यां ततोऽगमत् ॥ ७.८२.२२ ॥
เมื่อได้เห็นและสัมผัสนกมงคลและสิ่งอื่นที่ได้รับการเคารพบูชา พระโอรสของพระนางกุนตีก็เสด็จต่อไปยังลานด้านนอก
7.82.23
ततस्तस्यां नहाबाहोस्तिष्ठतः परिचारकाः ।
सौवर्णं सर्वतोभद्रं मुक्तावैदूर्यमण्डितम् ॥ ७.८२.२३ ॥
ขณะที่พระผู้มีแขนทรงพลังยืนอยู่ตรงนั้น บริวารก็นำที่นั่งสารวโตภัทรทำด้วยทองคำ ประดับด้วยไข่มุกและไพฑูรย์มาถวาย
7.82.24
परार्ध्यास्तरणास्तीर्णं सोत्तरच्छदमृद्धिमत् ।
विश्वकर्मकृतं दिव्यमुपजह्रुर्वरासनम् ॥ ७.८२.२४ ॥
พวกเขานำที่นั่งอันเป็นทิพย์และประเสริฐ ซึ่งวิศวกรรมสร้างขึ้น ปูด้วยผ้าปูอันล้ำค่า มีเพดานด้านบน และงดงามยิ่ง มาถวาย
7.82.25
तत्र तस्योपविष्टस्य भूषणानि महात्मनः ।
उपाजह्रुर्महार्हाणि प्रेप्याः शुभ्राणि सर्वशः ॥ ७.८२.२५ ॥
ที่นั่นเมื่อพระผู้มีดวงจิตอันยิ่งใหญ่ประทับแล้ว บริวารก็นำเครื่องประดับอันมีค่าสูงและงดงามจากทุกทิศมาถวาย
7.82.26
युक्ताभरणवेषस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
रूपमासीन्महाराज द्विषतां शोकवर्धनम् ॥ ७.८२.२६ ॥
ข้าแต่มหาราช รูปลักษณ์ของพระโอรสผู้มีดวงจิตอันยิ่งใหญ่ของพระนางกุนตี ผู้ทรงประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ เป็นเช่นนั้นจนเพิ่มความโศกแก่ศัตรู
7.82.27
चामरैश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैः सुशोभनैः ।
दोधूयमानैः शुशुभे विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.८२.२७ ॥
มีพัดจามรีสีดุจแสงจันทร์ มีด้ามทองคำอันงดงาม โบกสะบัดอยู่ พระองค์จึงรุ่งโรจน์ดุจเมฆที่มีสายฟ้า
7.82.28
संस्तूयमानः सूत्रैश्च वन्द्यमानश्च वन्दिभिः ।
उपगीयमानो गन्धर्वैरास्ते स्म कुरुनन्दनः ॥ ७.८२.२८ ॥
ทรงได้รับการสรรเสริญจากกวีและได้รับการกราบไหว้จากผู้ป่าวประกาศ ถูกขับร้องโดยคนธรรพ์ พระโอรสแห่งเผ่ากุรุจึงประทับอยู่ที่นั่น
7.82.29
ततो मुहूर्तमासीच्च वन्दिनां निनदो महान् ।
रथानां नेमिघोषश्च खुरघोषश्च वाजिनाम् ॥ ७.८२.२९ ॥
จากนั้นครู่หนึ่งก็มีเสียงอึกทึกใหญ่ของผู้ป่าวประกาศ เสียงกึกก้องของขอบล้อรถ และเสียงกีบม้ากระทบพื้น
7.82.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
नराणां पदशब्दैश्च कम्पतीव स्म मेदिनी ॥ ७.८२.३० ॥
ด้วยเสียงกึกก้องของกระดิ่งช้าง เสียงสังข์ และเสียงฝีเท้าของมนุษย์ แผ่นดินดูเหมือนจะสั่นสะเทือน
7.82.31
ततः शुद्धान्तमासाद्य जानुभ्यां भूतले स्थितः ।
शिरसा वन्दनीयं तमभिवाद्य जनेश्वरम् ॥ ७.८२.३१ ॥
ครั้นแล้วเมื่อเสด็จถึงห้องในสุด ทรงคุกเข่าลงบนพื้นดิน ก้มศีรษะลงกราบเจ้าแห่งประชาชนผู้ควรแก่การกราบไหว้นั้น และถวายความเคารพ
7.82.32
कुण्डली बद्धनिस्त्रिंशः सन्नद्धकवचो युवा ।
अभिप्रणम्य शिरसा द्वास्थो धर्मात्मजाय वै ॥ ७.८२.३२ ॥
ผู้รักษาประตูหนุ่มผู้สวมตุ้มหู ดาบคาดเอว และสวมเกราะพร้อมแล้ว ก้มศีรษะคำนับโอรสของพระธรรมอย่างนอบน้อม
7.82.33
न्यवेदयद्धृषीकेशमुपयान्तं महात्मने ।
सोऽब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः स्वागतेनैव माधवः ॥ ७.८२.३३ ॥
เขาแจ้งแก่ผู้มีดวงจิตอันยิ่งใหญ่ว่าพระหฤษีเกศกำลังเสด็จมาถึง แล้วพระมาธพผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ก็ตรัสอย่างต้อนรับว่า
7.82.34
प्रवेश्यतां समीपं मे किमर्थं प्रविलम्बसे ।
आसनं च मधुघ्नाय दीयतां परमार्चितम्।
ततः प्रवेश्य वार्ष्णेयमुपवेश्य वरासने ॥ ७.८२.३४ ॥
จงให้เขาเข้ามาใกล้เรา เหตุใดจึงรอช้าอยู่ จงถวายที่นั่งอันได้รับการเคารพสูงสุดแก่ผู้สังหารมธุ จากนั้นเมื่อนำโอรสของวฤษณีเข้ามาแล้ว ก็จัดให้ประทับบนที่นั่งอันประเสริฐ
7.82.35
सत्कृत्य सत्कृतस्तेन पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ७.८२.३५ ॥
ทั้งสองต่างให้เกียรติกันและกัน แล้วยุธิษฐิระก็ทรงถามถึงความเป็นอยู่ของพระองค์