Mahābhārata · Adhyāya 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
तयोः संवदतोरेव कृष्णदारुकयोस्तथा ।
साऽत्यगाद्रजनी राजन्नथ राजा स्म बोध्यते ॥ ७.८२.१ ॥
Ô roi, tandis que ces deux-là, Kṛṣṇa et Dāruka, conversaient encore, cette nuit passa ; alors le roi fut réveillé.
7.82.2
पठन्ति पाणिध्वनिका मागधाः स्तवगायकाः ।
वैतालिकाश्च सूताश्च तुष्टुवुः पुरुषर्षभम् ॥ ७.८२.२ ॥
Les frappeurs de mains, les Māgadhas, les chanteurs de louanges, les Vaitālikas et les Sūtas récitèrent et louèrent ce taureau parmi les hommes.
7.82.3
नर्तकाश्चाप्यनृत्यन्त जगुर्गीतानि गायकाः ।
कुरुवंशस्तवार्थानि मधुरं रक्तकण्ठिनः ॥ ७.८२.३ ॥
Les danseurs dansèrent, et les chanteurs à la voix douce et passionnée chantèrent des chants à la gloire de la lignée des Kuru.
7.82.4
मृदङ्गा झर्झरा भेर्यः पणवानकगोमुखाः ।
आडम्बराश्च शङ्खाश्च दुन्दुभ्यश्च महास्वनाः ॥ ७.८२.४ ॥
Les mṛdaṅgas, jharjharas, bherīs, paṇavas, ānakas, gomukhas, āḍambaras, conques et dundubhis retentirent d'un grand fracas.
7.82.5
एवमेतानि सर्वाणि तथान्यान्यपि भारत ।
वादयन्ति स्म संहृष्टाः कुशलाः साधुशिक्षिताः ॥ ७.८२.५ ॥
Ô Bhārata, ainsi tous ceux-ci et d'autres encore furent joués avec joie par des musiciens habiles et bien formés.
7.82.6
स मेघसमनिर्घोषो महाञ्शब्दोऽस्पृशद्दिवम् ।
पार्थिवप्रवरं सुप्तं युधिष्ठिरमबोधयत् ॥ ७.८२.६ ॥
Ce grand son, grondant comme des nuages, toucha le ciel et réveilla Yudhiṣṭhira, le premier des rois, qui dormait.
7.82.7
प्रतिबुद्धः सुखं सुप्तो महार्हे शयनोत्तमे ।
उत्थायावश्यकार्यार्थं ययौ स्नानगृहं नृपः ॥ ७.८२.७ ॥
Réveillé, ayant dormi confortablement sur une couche excellente et très précieuse, le roi se leva et se rendit à la salle de bain pour une tâche nécessaire.
7.82.8
ततः शुक्लाम्बराः स्नातास्तरुणाः शतमष्ट च ।
स्नापकाः काञ्चनैः कुम्भैः पूर्णैः समुपतस्थिरे ॥ ७.८२.८ ॥
Alors cent huit jeunes serviteurs du bain, vêtus de blanc et déjà baignés, se tinrent là avec des cruches d'or pleines d'eau.
7.82.9
भद्रासने सूपविष्टः परिधायाम्बरं लघु ।
सस्नौ चन्दनसंयुक्तैः पानीयैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.८२.९ ॥
Assis confortablement sur un siège propice, vêtu d'une étoffe légère, il se baigna avec des eaux mêlées de santal et consacrées par des mantras.
7.82.10
उत्सादितः कषायेण बलवद्भिः सुशिक्षितैः ।
आप्लुतः साधिवासेन जलेन ससुगन्धिना ॥ ७.८२.१० ॥
Frotté d'une pâte astringente parfumée par des serviteurs vigoureux et bien formés, il fut baigné d'une eau parfumée et odorante.
7.82.11
राजहंसनिभं प्राप्य उष्णीषं शिथिलार्पितम् ।
जलक्षयनिमित्तं वै वेष्टयामास मूर्धनि ॥ ७.८२.११ ॥
Prenant un turban blanc comme un cygne royal, posé lâchement pour que l'eau sèche, il l'enroula autour de sa tête.
7.82.12
हरिणा चन्दनेनाङ्गमुपलिप्य महाभुजः ।
स्रग्वी चाक्लिष्टवसनः प्राङ्मुखः प्राञ्जलिः स्थितः ॥ ७.८२.१२ ॥
Le roi aux bras puissants, le corps oint de santal, paré de guirlandes et vêtu d'habits sans tache, se tint debout face à l'est, les mains jointes.
7.82.13
कृत्वेन्द्रियाणामैकाग्र्यं मनसश्च महामनाः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयः सतां मार्गमनुष्ठितः।
तत्राग्निशरणं दीप्तं प्रविवेश विनीतवत् ॥ ७.८२.१३ ॥
Ayant fixé ses sens et son esprit en un seul point, le fils de Kuntī, au grand cœur, suivant la voie des justes, récita le mantra à réciter. Alors, avec humilité, il entra dans le refuge du feu flamboyant.
7.82.14
समिद्भिः स पवित्राभिरग्निमाहुतिभिस्तथा ।
मन्त्रपूताभिरर्चित्वा निश्चक्राम गृहात्ततः ॥ ७.८२.१४ ॥
Avec des bois d'allumage purs et des oblations, de même purifiés par des mantras, il honora le feu, puis sortit de la maison.
7.82.15
द्वितीयां पुरुषव्याघ्रः कक्ष्यां निर्गम्य पार्थिवः ।
ततो वेदविदो वृद्धानपश्यद्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ७.८२.१५ ॥
Ce tigre parmi les hommes, le roi, sortant par la seconde cour, vit alors les anciens brahmanes, taureaux parmi les brahmanes, connaisseurs des Veda.
7.82.16
दान्तान्वेदव्रतस्नातान्स्नातानवभृथेषु च ।
सहस्रानुचरान्सौरान्सहस्रं चाष्ट चापरान् ॥ ७.८२.१६ ॥
Maîtres d'eux-mêmes, baignés dans le vœu des Veda, baignés dans les ablutions finales; mille serviteurs, mille huit du soleil, et d'autres.
7.82.17
अक्षतैः सुमनोभिश्च वाचयित्वा महाभुजः ।
तान्द्विजान्मधुसर्पिर्भ्यां फलैः श्रेष्ठैः सुमङ्गलैः ॥ ७.८२.१७ ॥
Ayant fait réciter des bénédictions avec des grains intacts et des fleurs, le bras puissant honora ces deux fois nés avec du miel et du ghee, et d'excellents fruits très fastes.
7.82.18
प्रादात्काञ्चनमेकैकं निष्कं विप्राय पाण्डवः ।
अलङ्कृतं चाश्वशतं वासांसीष्टाश्च दक्षिणाः ॥ ७.८२.१८ ॥
Le Pāṇḍava donna à chaque brahmane une pièce d'or niṣka, ainsi que cent chevaux ornés, des vêtements et les dakṣiṇās souhaitées.
7.82.19
तथा गाः कपिला दोग्ध्रीः सवत्साः पाण्डुनन्दनः ।
हेमशृङ्गा रौप्यखुरा दत्त्वा तेभ्यः प्रदक्षिणम् ॥ ७.८२.१९ ॥
De même, le fils de Pāṇḍu, ayant donné à ceux-ci des vaches fauves laitières avec leurs veaux, aux cornes d'or et aux sabots d'argent, leur fit la pradakṣiṇā.
7.82.20
स्वस्तिकान्वर्धमानांश्च नन्द्यावर्तांश्च काञ्चनान् ।
माल्यं च जलकुम्भांश्च ज्वलितं च हुताशनम् ॥ ७.८२.२० ॥
Les symboles svastika et vardhamāna, les nandyāvarta d'or, les guirlandes, les vases d'eau et le feu sacrificiel flamboyant.
7.82.21
पूर्णान्यक्षतपात्राणि रुचकं रोचनास्तथा ।
स्वलङ्कृताः शुभाः कन्या दधिसर्पिर्मधूदकम् ॥ ७.८२.२१ ॥
Des vases pleins de grains intacts, des ornements et des pigments brillants, de jeunes filles auspicieuses richement parées, du lait caillé, du ghee, du miel et de l'eau.
7.82.22
मङ्गल्यान्पक्षिणश्चैव यच्चान्यदपि पूजितम् ।
दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च कौन्तेयो बाह्यां कक्ष्यां ततोऽगमत् ॥ ७.८२.२२ ॥
Ayant vu et touché les oiseaux de bon augure et les autres objets honorés, le fils de Kuntī se dirigea vers la cour extérieure.
7.82.23
ततस्तस्यां नहाबाहोस्तिष्ठतः परिचारकाः ।
सौवर्णं सर्वतोभद्रं मुक्तावैदूर्यमण्डितम् ॥ ७.८२.२३ ॥
Alors, tandis que le bras puissant se tenait là, des serviteurs apportèrent un siège sarvatobhadra en or orné de perles et de lapis-lazuli.
7.82.24
परार्ध्यास्तरणास्तीर्णं सोत्तरच्छदमृद्धिमत् ।
विश्वकर्मकृतं दिव्यमुपजह्रुर्वरासनम् ॥ ७.८२.२४ ॥
Ils apportèrent le siège divin et excellent, fait par Viśvakarman, couvert de tapis très précieux, muni d'un dais supérieur et splendide.
7.82.25
तत्र तस्योपविष्टस्य भूषणानि महात्मनः ।
उपाजह्रुर्महार्हाणि प्रेप्याः शुभ्राणि सर्वशः ॥ ७.८२.२५ ॥
Là, pour le magnanime assis, des serviteurs apportèrent de toutes parts des ornements précieux et brillants.
7.82.26
युक्ताभरणवेषस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
रूपमासीन्महाराज द्विषतां शोकवर्धनम् ॥ ७.८२.२६ ॥
Grand roi, la forme du magnanime fils de Kuntī, paré de ses ornements, accroissait le chagrin de ses ennemis.
7.82.27
चामरैश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैः सुशोभनैः ।
दोधूयमानैः शुशुभे विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.८२.२७ ॥
Éventé par des chasse-mouches en queue de yak, clairs comme des rayons de lune, aux beaux manches d'or, il brillait comme un nuage traversé d'éclairs.
7.82.28
संस्तूयमानः सूत्रैश्च वन्द्यमानश्च वन्दिभिः ।
उपगीयमानो गन्धर्वैरास्ते स्म कुरुनन्दनः ॥ ७.८२.२८ ॥
Loué par les sūtas et salué par les vandins, chanté par les gandharvas, le joyau des Kurus était assis.
7.82.29
ततो मुहूर्तमासीच्च वन्दिनां निनदो महान् ।
रथानां नेमिघोषश्च खुरघोषश्च वाजिनाम् ॥ ७.८२.२९ ॥
Alors, pendant un instant, il y eut un grand tumulte de vandins, le grondement des jantes des chars et le fracas des sabots des chevaux.
7.82.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
नराणां पदशब्दैश्च कम्पतीव स्म मेदिनी ॥ ७.८२.३० ॥
Au fracas des clochettes des éléphants, au son des conques et au pas des hommes, la terre semblait trembler.
7.82.31
ततः शुद्धान्तमासाद्य जानुभ्यां भूतले स्थितः ।
शिरसा वन्दनीयं तमभिवाद्य जनेश्वरम् ॥ ७.८२.३१ ॥
Puis, arrivé dans les appartements intérieurs, il s'agenouilla sur le sol et inclina la tête devant ce seigneur des peuples, digne de vénération, pour le saluer.
7.82.32
कुण्डली बद्धनिस्त्रिंशः सन्नद्धकवचो युवा ।
अभिप्रणम्य शिरसा द्वास्थो धर्मात्मजाय वै ॥ ७.८२.३२ ॥
Le jeune portier, portant des boucles d'oreilles, l'épée ceinte et revêtu de son armure, s'inclina profondément devant le fils de Dharma.
7.82.33
न्यवेदयद्धृषीकेशमुपयान्तं महात्मने ।
सोऽब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः स्वागतेनैव माधवः ॥ ७.८२.३३ ॥
Il annonça au magnanime que Hṛṣīkeśa approchait ; alors le tigre parmi les hommes, Mādhava, parla en l'accueillant.
7.82.34
प्रवेश्यतां समीपं मे किमर्थं प्रविलम्बसे ।
आसनं च मधुघ्नाय दीयतां परमार्चितम्।
ततः प्रवेश्य वार्ष्णेयमुपवेश्य वरासने ॥ ७.८२.३४ ॥
Qu'on le fasse approcher de moi ; pourquoi tarder ? Donnez au tueur de Madhu un siège des plus honorés. Alors, le descendant de Vṛṣṇi ayant été introduit, on le fit asseoir sur un excellent siège.
7.82.35
सत्कृत्य सत्कृतस्तेन पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ७.८२.३५ ॥
Ayant honoré celui-ci, et étant lui-même honoré par lui, Yudhiṣṭhira s'enquit de son bien-être.