Mahābhārata · Adhyāya 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
तयोः संवदतोरेव कृष्णदारुकयोस्तथा ।
साऽत्यगाद्रजनी राजन्नथ राजा स्म बोध्यते ॥ ७.८२.१ ॥
Ó rei, enquanto aqueles dois, Kṛṣṇa e Dāruka, ainda conversavam, aquela noite passou; então o rei foi despertado.
7.82.2
पठन्ति पाणिध्वनिका मागधाः स्तवगायकाः ।
वैतालिकाश्च सूताश्च तुष्टुवुः पुरुषर्षभम् ॥ ७.८२.२ ॥
Os batedores de palmas, os māgadhas, os cantores de louvor, os vaitālikas e os sūtas recitaram e louvaram aquele touro entre os homens.
7.82.3
नर्तकाश्चाप्यनृत्यन्त जगुर्गीतानि गायकाः ।
कुरुवंशस्तवार्थानि मधुरं रक्तकण्ठिनः ॥ ७.८२.३ ॥
Os dançarinos dançaram, e os cantores de vozes doces e apaixonadas cantaram canções em louvor à linhagem kuru.
7.82.4
मृदङ्गा झर्झरा भेर्यः पणवानकगोमुखाः ।
आडम्बराश्च शङ्खाश्च दुन्दुभ्यश्च महास्वनाः ॥ ७.८२.४ ॥
Mṛdaṅgas, jharjharas, bherīs, paṇavas, ānakas, gomukhas, āḍambaras, conchas e dundubhis soaram com grande estrondo.
7.82.5
एवमेतानि सर्वाणि तथान्यान्यपि भारत ।
वादयन्ति स्म संहृष्टाः कुशलाः साधुशिक्षिताः ॥ ७.८२.५ ॥
Ó Bhārata, assim todos estes e outros também foram tocados com alegria por músicos hábeis e bem treinados.
7.82.6
स मेघसमनिर्घोषो महाञ्शब्दोऽस्पृशद्दिवम् ।
पार्थिवप्रवरं सुप्तं युधिष्ठिरमबोधयत् ॥ ७.८२.६ ॥
Aquele grande som, troando como nuvens, alcançou o céu e despertou Yudhiṣṭhira, o mais excelente dos reis, que dormia.
7.82.7
प्रतिबुद्धः सुखं सुप्तो महार्हे शयनोत्तमे ।
उत्थायावश्यकार्यार्थं ययौ स्नानगृहं नृपः ॥ ७.८२.७ ॥
Acordado, tendo dormido confortavelmente numa cama excelente e de grande valor, o rei levantou-se e foi à sala de banho para uma tarefa necessária.
7.82.8
ततः शुक्लाम्बराः स्नातास्तरुणाः शतमष्ट च ।
स्नापकाः काञ्चनैः कुम्भैः पूर्णैः समुपतस्थिरे ॥ ७.८२.८ ॥
Então cento e oito jovens auxiliares de banho, vestidos de branco e já banhados, apresentaram-se com jarros de ouro cheios de água.
7.82.9
भद्रासने सूपविष्टः परिधायाम्बरं लघु ।
सस्नौ चन्दनसंयुक्तैः पानीयैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.८२.९ ॥
Sentado com conforto num assento auspicioso, vestindo uma peça leve, banhou-se com águas misturadas com sândalo e consagradas por mantras.
7.82.10
उत्सादितः कषायेण बलवद्भिः सुशिक्षितैः ।
आप्लुतः साधिवासेन जलेन ससुगन्धिना ॥ ७.८२.१० ॥
Esfregado com uma pasta aromática adstringente por servidores fortes e bem treinados, foi banhado em água perfumada e aromática.
7.82.11
राजहंसनिभं प्राप्य उष्णीषं शिथिलार्पितम् ।
जलक्षयनिमित्तं वै वेष्टयामास मूर्धनि ॥ ७.८२.११ ॥
Pegando um turbante branco como um cisne real, colocado frouxamente para que a água secasse, enrolou-o na cabeça.
7.82.12
हरिणा चन्दनेनाङ्गमुपलिप्य महाभुजः ।
स्रग्वी चाक्लिष्टवसनः प्राङ्मुखः प्राञ्जलिः स्थितः ॥ ७.८२.१२ ॥
O de braços poderosos, com o corpo ungido de sândalo, coroado de guirlandas e vestindo roupas imaculadas, permaneceu de pé voltado para o leste, com as mãos postas.
7.82.13
कृत्वेन्द्रियाणामैकाग्र्यं मनसश्च महामनाः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयः सतां मार्गमनुष्ठितः।
तत्राग्निशरणं दीप्तं प्रविवेश विनीतवत् ॥ ७.८२.१३ ॥
Tendo concentrado os sentidos e a mente, o filho de Kuntī, de grande coração, seguindo o caminho dos justos, recitou o mantra a ser recitado. Então entrou, humildemente, no refúgio do fogo ardente.
7.82.14
समिद्भिः स पवित्राभिरग्निमाहुतिभिस्तथा ।
मन्त्रपूताभिरर्चित्वा निश्चक्राम गृहात्ततः ॥ ७.८२.१४ ॥
Com lenha de ignição pura e oferendas, igualmente purificadas por mantras, adorou o fogo e então saiu de casa.
7.82.15
द्वितीयां पुरुषव्याघ्रः कक्ष्यां निर्गम्य पार्थिवः ।
ततो वेदविदो वृद्धानपश्यद्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ७.८२.१५ ॥
Aquele tigre entre os homens, o rei, saindo pelo segundo pátio, então viu os anciãos brâmanes, touros entre os brâmanes, conhecedores dos Vedas.
7.82.16
दान्तान्वेदव्रतस्नातान्स्नातानवभृथेषु च ।
सहस्रानुचरान्सौरान्सहस्रं चाष्ट चापरान् ॥ ७.८२.१६ ॥
Autocontrolados, banhados no voto dos Vedas, banhados nas abluções finais; mil acompanhantes, mil e oito do sol, e outros.
7.82.17
अक्षतैः सुमनोभिश्च वाचयित्वा महाभुजः ।
तान्द्विजान्मधुसर्पिर्भ्यां फलैः श्रेष्ठैः सुमङ्गलैः ॥ ७.८२.१७ ॥
Tendo feito recitar bênçãos com grãos inteiros e flores, o de braços poderosos honrou aqueles duas vezes nascidos com mel e manteiga clarificada e frutos excelentes e muito auspiciosos.
7.82.18
प्रादात्काञ्चनमेकैकं निष्कं विप्राय पाण्डवः ।
अलङ्कृतं चाश्वशतं वासांसीष्टाश्च दक्षिणाः ॥ ७.८२.१८ ॥
O Pāṇḍava deu a cada brâmane uma moeda de ouro niṣka, e também cem cavalos adornados, vestes e as dakṣiṇās desejadas.
7.82.19
तथा गाः कपिला दोग्ध्रीः सवत्साः पाण्डुनन्दनः ।
हेमशृङ्गा रौप्यखुरा दत्त्वा तेभ्यः प्रदक्षिणम् ॥ ७.८२.१९ ॥
Igualmente, o filho de Pāṇḍu, tendo-lhes dado vacas pardas leiteiras com seus bezerros, de chifres de ouro e cascos de prata, fez-lhes a pradakṣiṇā.
7.82.20
स्वस्तिकान्वर्धमानांश्च नन्द्यावर्तांश्च काञ्चनान् ।
माल्यं च जलकुम्भांश्च ज्वलितं च हुताशनम् ॥ ७.८२.२० ॥
Os símbolos svastika e vardhamāna, os nandyāvarta de ouro, guirlandas, jarros de água e o fogo sacrificial flamejante.
7.82.21
पूर्णान्यक्षतपात्राणि रुचकं रोचनास्तथा ।
स्वलङ्कृताः शुभाः कन्या दधिसर्पिर्मधूदकम् ॥ ७.८२.२१ ॥
Vasos cheios de grãos inteiros, ornamentos e pigmentos brilhantes, donzelas auspiciosas bem adornadas, coalhada, ghee, mel e água.
7.82.22
मङ्गल्यान्पक्षिणश्चैव यच्चान्यदपि पूजितम् ।
दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च कौन्तेयो बाह्यां कक्ष्यां ततोऽगमत् ॥ ७.८२.२२ ॥
Tendo visto e tocado as aves auspiciosas e as demais coisas honradas, o filho de Kuntī seguiu para o pátio exterior.
7.82.23
ततस्तस्यां नहाबाहोस्तिष्ठतः परिचारकाः ।
सौवर्णं सर्वतोभद्रं मुक्तावैदूर्यमण्डितम् ॥ ७.८२.२३ ॥
Então, enquanto o de braços poderosos ali estava, os servos trouxeram um assento sarvatobhadra de ouro adornado com pérolas e lápis-lazúli.
7.82.24
परार्ध्यास्तरणास्तीर्णं सोत्तरच्छदमृद्धिमत् ।
विश्वकर्मकृतं दिव्यमुपजह्रुर्वरासनम् ॥ ७.८२.२४ ॥
Trouxeram o assento divino e excelente, feito por Viśvakarman, estendido com coberturas de grande valor, com dossel superior e esplêndido.
7.82.25
तत्र तस्योपविष्टस्य भूषणानि महात्मनः ।
उपाजह्रुर्महार्हाणि प्रेप्याः शुभ्राणि सर्वशः ॥ ७.८२.२५ ॥
Ali, para o magnânimo que estava sentado, servos trouxeram de todos os lados adornos preciosos e brilhantes.
7.82.26
युक्ताभरणवेषस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
रूपमासीन्महाराज द्विषतां शोकवर्धनम् ॥ ७.८२.२६ ॥
Grande rei, a forma do magnânimo filho de Kuntī, adornado com ornamentos, aumentava a aflição de seus inimigos.
7.82.27
चामरैश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैः सुशोभनैः ।
दोधूयमानैः शुशुभे विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.८२.२७ ॥
Abanado por espanadores de cauda de iaque, brilhantes como raios de lua, de belos cabos dourados, ele resplandecia como uma nuvem com relâmpagos.
7.82.28
संस्तूयमानः सूत्रैश्च वन्द्यमानश्च वन्दिभिः ।
उपगीयमानो गन्धर्वैरास्ते स्म कुरुनन्दनः ॥ ७.८२.२८ ॥
Louvado pelos sūtas e saudado pelos vandins, cantado pelos gandharvas, sentava-se o orgulho dos Kurus.
7.82.29
ततो मुहूर्तमासीच्च वन्दिनां निनदो महान् ।
रथानां नेमिघोषश्च खुरघोषश्च वाजिनाम् ॥ ७.८२.२९ ॥
Então, por um momento, houve um grande estrondo de vandins, o ranger das rodas dos carros e o tropel dos cascos dos cavalos.
7.82.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
नराणां पदशब्दैश्च कम्पतीव स्म मेदिनी ॥ ७.८२.३० ॥
Com o rugido dos sinos dos elefantes, o soar das conchas e os passos dos homens, a terra parecia tremer.
7.82.31
ततः शुद्धान्तमासाद्य जानुभ्यां भूतले स्थितः ।
शिरसा वन्दनीयं तमभिवाद्य जनेश्वरम् ॥ ७.८२.३१ ॥
Então, chegando aos aposentos interiores, ajoelhou-se no chão e, inclinando a cabeça, saudou aquele venerável senhor dos povos.
7.82.32
कुण्डली बद्धनिस्त्रिंशः सन्नद्धकवचो युवा ।
अभिप्रणम्य शिरसा द्वास्थो धर्मात्मजाय वै ॥ ७.८२.३२ ॥
O jovem porteiro, com brincos, espada presa à cintura e vestido com armadura, curvou-se profundamente diante do filho de Dharma.
7.82.33
न्यवेदयद्धृषीकेशमुपयान्तं महात्मने ।
सोऽब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः स्वागतेनैव माधवः ॥ ७.८२.३३ ॥
Anunciou ao magnânimo que Hṛṣīkeśa se aproximava; então o tigre entre os homens, Mādhava, falou com saudações de boas-vindas.
7.82.34
प्रवेश्यतां समीपं मे किमर्थं प्रविलम्बसे ।
आसनं च मधुघ्नाय दीयतां परमार्चितम्।
ततः प्रवेश्य वार्ष्णेयमुपवेश्य वरासने ॥ ७.८२.३४ ॥
Traga-o para perto de mim; por que demorais? Dai ao matador de Madhu um assento de máxima honra. Então, tendo introduzido o descendente de Vṛṣṇi, fizeram-no sentar-se num excelente assento.
7.82.35
सत्कृत्य सत्कृतस्तेन पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ७.८२.३५ ॥
Tendo-o honrado e sendo ele mesmo honrado por ele, Yudhiṣṭhira perguntou pelo seu bem-estar.