மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
तयोः संवदतोरेव कृष्णदारुकयोस्तथा ।
साऽत्यगाद्रजनी राजन्नथ राजा स्म बोध्यते ॥ ७.८२.१ ॥
அரசே, கிருஷ்ணனும் தாருகனும் உரையாடிக்கொண்டிருக்கையிலேயே அந்த இரவு கழிந்தது; பின்னர் அரசன் விழித்தெழுப்பப்பட்டான்.
7.82.2
पठन्ति पाणिध्वनिका मागधाः स्तवगायकाः ।
वैतालिकाश्च सूताश्च तुष्टुवुः पुरुषर्षभम् ॥ ७.८२.२ ॥
கைதட்டும் பாடகர்களும் மாகதர்களும் துதிப் பாடகர்களும் வைதாளிகர்களும் சூதர்களும் ஓதிக்கொண்டு அந்த நரசிங்கத்தைப் புகழ்ந்தனர்.
7.82.3
नर्तकाश्चाप्यनृत्यन्त जगुर्गीतानि गायकाः ।
कुरुवंशस्तवार्थानि मधुरं रक्तकण्ठिनः ॥ ७.८२.३ ॥
நடனக்காரர்கள் ஆடினர்; இனிய குரல் கொண்ட பாடகர்கள் குரு வம்சத்தின் புகழ்ப் பாடல்களைப் பாடினர்.
7.82.4
मृदङ्गा झर्झरा भेर्यः पणवानकगोमुखाः ।
आडम्बराश्च शङ्खाश्च दुन्दुभ्यश्च महास्वनाः ॥ ७.८२.४ ॥
மிருதங்கங்கள், ஜர்ஜரங்கள், பேரிகைகள், பணவங்கள், ஆனகங்கள், கோமுகங்கள், ஆடம்பரங்கள், சங்குகள், துந்துபிகள் ஆகிய அனைத்தும் பெரும் ஒலி எழுப்பின.
7.82.5
एवमेतानि सर्वाणि तथान्यान्यपि भारत ।
वादयन्ति स्म संहृष्टाः कुशलाः साधुशिक्षिताः ॥ ७.८२.५ ॥
பாரதா, இவையனைத்தையும் வேறு பல கருவிகளையும் மகிழ்ச்சியுடன் திறமையும் நன்கு பயிற்சியும் பெற்ற கலைஞர்கள் வாசித்தனர்.
7.82.6
स मेघसमनिर्घोषो महाञ्शब्दोऽस्पृशद्दिवम् ।
पार्थिवप्रवरं सुप्तं युधिष्ठिरमबोधयत् ॥ ७.८२.६ ॥
மேகங்களின் முழக்கம் போன்ற அந்தப் பெரும் ஒலி வானைத் தொட்டு, உறங்கிக்கொண்டிருந்த அரசர்களில் சிறந்த யுதிஷ்டிரனை எழுப்பியது.
7.82.7
प्रतिबुद्धः सुखं सुप्तो महार्हे शयनोत्तमे ।
उत्थायावश्यकार्यार्थं ययौ स्नानगृहं नृपः ॥ ७.८२.७ ॥
விழித்தெழுந்த அரசன் விலையுயர்ந்த உயர்ந்த படுக்கையில் இனிமையாக உறங்கி எழுந்து, அவசியமான கடமைக்காக நீராடும் அறைக்குச் சென்றான்.
7.82.8
ततः शुक्लाम्बराः स्नातास्तरुणाः शतमष्ट च ।
स्नापकाः काञ्चनैः कुम्भैः पूर्णैः समुपतस्थिरे ॥ ७.८२.८ ॥
அதன்பின் வெண்ணிற ஆடை அணிந்த, நீராடிய நூற்றெட்டு இளைஞ சேவகர்கள் நிறைந்த பொற்குடங்களுடன் அருகில் வந்து நின்றனர்.
7.82.9
भद्रासने सूपविष्टः परिधायाम्बरं लघु ।
सस्नौ चन्दनसंयुक्तैः पानीयैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.८२.९ ॥
அழகிய ஆசனத்தில் நன்கு அமர்ந்து, இலகுவான ஆடையை அணிந்து, சந்தனம் கலந்த மந்திரம் செபித்த நீரால் நீராடினான்.
7.82.10
उत्सादितः कषायेण बलवद्भिः सुशिक्षितैः ।
आप्लुतः साधिवासेन जलेन ससुगन्धिना ॥ ७.८२.१० ॥
வலிமையான, நன்கு பயிற்றப்பட்ட சேவகர்கள் நறுமண கஷாயத்தால் அவனைத் தேய்த்து விட்டனர்; பின் நறுமணமிக்க வாசனை நீரால் நீராட்டினர்.
7.82.11
राजहंसनिभं प्राप्य उष्णीषं शिथिलार्पितम् ।
जलक्षयनिमित्तं वै वेष्टयामास मूर्धनि ॥ ७.८२.११ ॥
அரச அன்னப்பறவை போன்ற தலைப்பாகையை எடுத்து, நீர் உலர்வதற்காக தளர்வாக வைத்து தலையில் சுற்றிக்கொண்டான்.
7.82.12
हरिणा चन्दनेनाङ्गमुपलिप्य महाभुजः ।
स्रग्वी चाक्लिष्टवसनः प्राङ्मुखः प्राञ्जलिः स्थितः ॥ ७.८२.१२ ॥
பெரும்புயத்தவன் மஞ்சள் சந்தனத்தால் உடலைப் பூசி, மாலை அணிந்து, தூய ஆடை உடுத்தி, கிழக்கு நோக்கி கைகூப்பி நின்றான்.
7.82.13
कृत्वेन्द्रियाणामैकाग्र्यं मनसश्च महामनाः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयः सतां मार्गमनुष्ठितः।
तत्राग्निशरणं दीप्तं प्रविवेश विनीतवत् ॥ ७.८२.१३ ॥
புலன்களையும் மனத்தையும் ஒருமுகப்படுத்தி, பெரிய மனமுடைய கௌந்தேயன் நல்லோரின் வழியைப் பின்பற்றி ஜபிக்க வேண்டிய மந்திரத்தை ஜபித்தான். பின்னர் அவன் பணிவுடன் ஒளிரும் அக்னியின் சரணடைதலுக்குள் நுழைந்தான்.
7.82.14
समिद्भिः स पवित्राभिरग्निमाहुतिभिस्तथा ।
मन्त्रपूताभिरर्चित्वा निश्चक्राम गृहात्ततः ॥ ७.८२.१४ ॥
அவன் தூய்மையான சமித்துகளாலும் ஆகுதிகளாலும், மந்திரங்களால் புனிதமாக்கப்பட்டவற்றாலும் அக்னியை வழிபட்டான். பின்னர் அவன் வீட்டிலிருந்து வெளியேறினான்.
7.82.15
द्वितीयां पुरुषव्याघ्रः कक्ष्यां निर्गम्य पार्थिवः ।
ततो वेदविदो वृद्धानपश्यद्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ७.८२.१५ ॥
அந்த மனிதர்களில் புலியான அரசன் இரண்டாவது முற்றத்திலிருந்து வெளியேறி, வேதம் அறிந்த முதிய பிராமணச் சிறந்தோரைக் கண்டான்.
7.82.16
दान्तान्वेदव्रतस्नातान्स्नातानवभृथेषु च ।
सहस्रानुचरान्सौरान्सहस्रं चाष्ट चापरान् ॥ ७.८२.१६ ॥
புலன்களை அடக்கியவர்கள், வேத விரதத்தால் நீராடியவர்கள், அவபிருத நீராட்டுகளில் நீராடியவர்கள்; ஆயிரம் பணியாளர்களும், சூரியனுடையவர்கள் ஆயிரத்தையும் எட்டையும், மற்றவர்களும்.
7.82.17
अक्षतैः सुमनोभिश्च वाचयित्वा महाभुजः ।
तान्द्विजान्मधुसर्पिर्भ्यां फलैः श्रेष्ठैः सुमङ्गलैः ॥ ७.८२.१७ ॥
அக்ஷதைகளாலும் மலர்களாலும் ஆசீர்வாதம் ஓதச் செய்து, அந்த பெருந்தோளான் மதுவாலும் நெய்யாலும், சிறந்த மங்கல பழங்களாலும் அந்த த்விஜர்களை உபசரித்தான்.
7.82.18
प्रादात्काञ्चनमेकैकं निष्कं विप्राय पाण्डवः ।
अलङ्कृतं चाश्वशतं वासांसीष्टाश्च दक्षिणाः ॥ ७.८२.१८ ॥
பாண்டவன் ஒவ்வொரு பிராமணனுக்கும் ஒரு பொன் நிஷ்கம் வழங்கினான்; அலங்கரிக்கப்பட்ட நூறு குதிரைகளும், ஆடைகளும், விரும்பிய தட்சிணைகளும் கொடுத்தான்.
7.82.19
तथा गाः कपिला दोग्ध्रीः सवत्साः पाण्डुनन्दनः ।
हेमशृङ्गा रौप्यखुरा दत्त्वा तेभ्यः प्रदक्षिणम् ॥ ७.८२.१९ ॥
அதுபோல் பாண்டுவின் மகன் தங்கக் கொம்பும் வெள்ளிக் குளம்பும் கொண்ட, கன்றுகளுடன் கூடிய செந்நிறப் பால் தரும் பசுக்களை அவர்களுக்குக் கொடுத்து அவர்களை வலம் வந்தான்.
7.82.20
स्वस्तिकान्वर्धमानांश्च नन्द्यावर्तांश्च काञ्चनान् ।
माल्यं च जलकुम्भांश्च ज्वलितं च हुताशनम् ॥ ७.८२.२० ॥
ஸ்வஸ்திகம், வர்தமானம், தங்க நந்த்யாவர்தம் சின்னங்கள், மாலைகள், நீர்க்குடங்கள், எரியும் ஹோமாக்னி.
7.82.21
पूर्णान्यक्षतपात्राणि रुचकं रोचनास्तथा ।
स्वलङ्कृताः शुभाः कन्या दधिसर्पिर्मधूदकम् ॥ ७.८२.२१ ॥
அக்ஷதம் நிறைந்த பாத்திரங்கள், ருசகம், ரோசனை, நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட சுபமான கன்னியர், தயிர், நெய், தேன், நீர்.
7.82.22
मङ्गल्यान्पक्षिणश्चैव यच्चान्यदपि पूजितम् ।
दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च कौन्तेयो बाह्यां कक्ष्यां ततोऽगमत् ॥ ७.८२.२२ ॥
மங்கலமான பறவைகளையும், மற்ற வணங்கப்பட்ட பொருட்களையும் பார்த்துத் தொட்டுவிட்டு, குந்தியின் மகன் வெளிப் பிரகாரத்திற்குச் சென்றான்.
7.82.23
ततस्तस्यां नहाबाहोस्तिष्ठतः परिचारकाः ।
सौवर्णं सर्वतोभद्रं मुक्तावैदूर्यमण्डितम् ॥ ७.८२.२३ ॥
அப்போது அங்கே பெருந்தோள் வீரன் நிற்க, பணியாளர்கள் முத்தும் வைடூரியமும் பதிக்கப்பட்ட தங்கமான சர்வதோபத்ர ஆசனத்தைக் கொண்டு வந்தனர்.
7.82.24
परार्ध्यास्तरणास्तीर्णं सोत्तरच्छदमृद्धिमत् ।
विश्वकर्मकृतं दिव्यमुपजह्रुर्वरासनम् ॥ ७.८२.२४ ॥
மிக விலையுயர்ந்த விரிப்புகள் விரிக்கப்பட்ட, மேற்கூரையுடன் கூடிய, செல்வச் சிறப்புள்ள, விஸ்வகர்மாவால் செய்யப்பட்ட தெய்வீக சிறந்த ஆசனத்தை அவர்கள் கொண்டு வந்தனர்.
7.82.25
तत्र तस्योपविष्टस्य भूषणानि महात्मनः ।
उपाजह्रुर्महार्हाणि प्रेप्याः शुभ्राणि सर्वशः ॥ ७.८२.२५ ॥
அங்கே அமர்ந்திருந்த அந்த மகாத்மாவுக்கு ஏவலர்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் விலையுயர்ந்த, ஒளிரும் ஆபரணங்களைக் கொண்டு வந்தனர்.
7.82.26
युक्ताभरणवेषस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
रूपमासीन्महाराज द्विषतां शोकवर्धनम् ॥ ७.८२.२६ ॥
மகாராஜாவே, ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த மகாத்மா கௌந்தேயனின் தோற்றம் பகைவர்களின் துயரை அதிகரிப்பதாக இருந்தது.
7.82.27
चामरैश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैः सुशोभनैः ।
दोधूयमानैः शुशुभे विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.८२.२७ ॥
நிலவொளி போன்ற ஒளியுடைய, பொன்னாலான கைப்பிடிகளுடைய அழகிய சாமரங்கள் வீசப்பட, அவர் மின்னல்களுடன் கூடிய மேகம் போல் ஒளிர்ந்தார்.
7.82.28
संस्तूयमानः सूत्रैश्च वन्द्यमानश्च वन्दिभिः ।
उपगीयमानो गन्धर्वैरास्ते स्म कुरुनन्दनः ॥ ७.८२.२८ ॥
சூதர்களால் புகழப்பட்டும், வந்திகளால் வணங்கப்பட்டும், கந்தர்வர்களால் பாடப்பட்டும் குருநந்தனன் அமர்ந்திருந்தான்.
7.82.29
ततो मुहूर्तमासीच्च वन्दिनां निनदो महान् ।
रथानां नेमिघोषश्च खुरघोषश्च वाजिनाम् ॥ ७.८२.२९ ॥
பின்னர் சில கணங்கள் வந்திகளின் பெரும் முழக்கமும், தேர்ச்சக்கரங்களின் ஒலியும், குதிரைக் குளம்பொலியும் எழுந்தன.
7.82.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
नराणां पदशब्दैश्च कम्पतीव स्म मेदिनी ॥ ७.८२.३० ॥
யானை மணிகளின் முழக்கத்தாலும், சங்குகளின் ஒலியாலும், மனிதர்களின் காலடி ஓசைகளாலும் பூமி நடுங்குவது போல் ஆனது.
7.82.31
ततः शुद्धान्तमासाद्य जानुभ्यां भूतले स्थितः ।
शिरसा वन्दनीयं तमभिवाद्य जनेश्वरम् ॥ ७.८२.३१ ॥
பின்னர் அந்தப்புரத்தை அடைந்து, முழங்கால்களால் நிலத்தில் அமர்ந்து, வணங்கத்தக்க அந்த மக்களின் தலைவனை தலை தாழ்த்தி வணங்கினான்.
7.82.32
कुण्डली बद्धनिस्त्रिंशः सन्नद्धकवचो युवा ।
अभिप्रणम्य शिरसा द्वास्थो धर्मात्मजाय वै ॥ ७.८२.३२ ॥
குண்டலம் அணிந்து, வாளைக் கட்டி, கவசம் தரித்த அந்த இளைய வாயிற்காவலன் தர்மபுத்திரனுக்கு தலை தாழ்த்தி வணங்கினான்.
7.82.33
न्यवेदयद्धृषीकेशमुपयान्तं महात्मने ।
सोऽब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः स्वागतेनैव माधवः ॥ ७.८२.३३ ॥
மகாத்மாவிடம் ஹிருஷீகேசன் வருகிறார் என்று அறிவித்தான்; அப்போது புருஷவ்யாக்ரனான மாதவன் வரவேற்புடன் கூறினான்.
7.82.34
प्रवेश्यतां समीपं मे किमर्थं प्रविलम्बसे ।
आसनं च मधुघ्नाय दीयतां परमार्चितम्।
ततः प्रवेश्य वार्ष्णेयमुपवेश्य वरासने ॥ ७.८२.३४ ॥
அவனை என் அருகில் அழைத்து வா, ஏன் தாமதிக்கிறாய்? மதுவைக் கொன்றவனுக்கு மிக மரியாதையான ஆசனம் கொடு. பின்னர் வார்ஷ்ணேயனை உள்ளே அழைத்து சிறந்த ஆசனத்தில் அமர்த்தினர்.
7.82.35
सत्कृत्य सत्कृतस्तेन पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ७.८२.३५ ॥
அவனை மரியாதை செய்து, அவனால் மரியாதை பெற்று யுதிஷ்டிரன் நலம் விசாரித்தான்.