మహాభారతం · అధ్యాయం 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
तयोः संवदतोरेव कृष्णदारुकयोस्तथा ।
साऽत्यगाद्रजनी राजन्नथ राजा स्म बोध्यते ॥ ७.८२.१ ॥
రాజా, కృష్ణుడు మరియు దారుకుడు ఆ విధంగా సంభాషిస్తుండగానే ఆ రాత్రి గడచిపోయింది; అప్పుడు రాజు మేల్కొల్పబడ్డాడు.
7.82.2
पठन्ति पाणिध्वनिका मागधाः स्तवगायकाः ।
वैतालिकाश्च सूताश्च तुष्टुवुः पुरुषर्षभम् ॥ ७.८२.२ ॥
చప్పట్లు కొట్టే వారు, మాగధులు, స్తుతి గాయకులు, వైతాళికులు మరియు సూతులు పఠిస్తూ ఆ పురుషోత్తముని స్తుతించారు.
7.82.3
नर्तकाश्चाप्यनृत्यन्त जगुर्गीतानि गायकाः ।
कुरुवंशस्तवार्थानि मधुरं रक्तकण्ठिनः ॥ ७.८२.३ ॥
నర్తకులు నృత్యం చేశారు; గాయకులు కురువంశ స్తుతి గీతాలను మధురంగా పాడారు.
7.82.4
मृदङ्गा झर्झरा भेर्यः पणवानकगोमुखाः ।
आडम्बराश्च शङ्खाश्च दुन्दुभ्यश्च महास्वनाः ॥ ७.८२.४ ॥
మృదంగాలు, ఝర్ఝరాలు, భేరులు, పణవాలు, ఆనకాలు, గోముఖాలు, ఆడంబరాలు, శంఖాలు, దుందుభులు—అన్నీ మహాధ్వని చేశాయి.
7.82.5
एवमेतानि सर्वाणि तथान्यान्यपि भारत ।
वादयन्ति स्म संहृष्टाः कुशलाः साधुशिक्षिताः ॥ ७.८२.५ ॥
భారతా, ఇవన్నీ ఇంకా ఇతర వాద్యాలూ సంతోషంతో, నైపుణ్యంతో, బాగా శిక్షణ పొందిన వాదకులు వాయించారు.
7.82.6
स मेघसमनिर्घोषो महाञ्शब्दोऽस्पृशद्दिवम् ।
पार्थिवप्रवरं सुप्तं युधिष्ठिरमबोधयत् ॥ ७.८२.६ ॥
మేఘగర్జనలా ఆ మహాధ్వని ఆకాశాన్ని తాకి, నిద్రిస్తున్న రాజశ్రేష్ఠుడు యుధిష్ఠిరుని మేల్కొలిపింది.
7.82.7
प्रतिबुद्धः सुखं सुप्तो महार्हे शयनोत्तमे ।
उत्थायावश्यकार्यार्थं ययौ स्नानगृहं नृपः ॥ ७.८२.७ ॥
మేల్కొన్న రాజు విలువైన ఉత్తమ శయ్యపై సుఖంగా నిద్రించి లేచి, అవసరమైన పని కోసం స్నానగృహానికి వెళ్ళాడు.
7.82.8
ततः शुक्लाम्बराः स्नातास्तरुणाः शतमष्ट च ।
स्नापकाः काञ्चनैः कुम्भैः पूर्णैः समुपतस्थिरे ॥ ७.८२.८ ॥
అప్పుడు తెల్లని వస్త్రాలు ధరించి, స్నానం చేసిన నూట ఎనిమిది మంది యువ స్నాపకులు బంగారు కుండలతో నిండిన జలంతో సమీపించి నిలబడ్డారు.
7.82.9
भद्रासने सूपविष्टः परिधायाम्बरं लघु ।
सस्नौ चन्दनसंयुक्तैः पानीयैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.८२.९ ॥
శుభాసనంపై బాగా కూర్చుని, తేలికైన వస్త్రం ధరించి, చందనం కలిపిన మంత్రాభిషిక్త జలాలతో స్నానం చేశాడు.
7.82.10
उत्सादितः कषायेण बलवद्भिः सुशिक्षितैः ।
आप्लुतः साधिवासेन जलेन ससुगन्धिना ॥ ७.८२.१० ॥
బలవంతులైన, చక్కగా శిక్షితులైన సేవకులు సుగంధ కషాయంతో ఆయనకు ఒంటి నూనె రుద్దారు; సుగంధ జలంతో స్నానం చేయించారు.
7.82.11
राजहंसनिभं प्राप्य उष्णीषं शिथिलार्पितम् ।
जलक्षयनिमित्तं वै वेष्टयामास मूर्धनि ॥ ७.८२.११ ॥
రాజహంసలా తెల్లని తలపాగాను అందుకుని, నీటిని ఆరబెట్టుకోవడానికి వదులుగా ఉంచి తలపై చుట్టుకున్నాడు.
7.82.12
हरिणा चन्दनेनाङ्गमुपलिप्य महाभुजः ।
स्रग्वी चाक्लिष्टवसनः प्राङ्मुखः प्राञ्जलिः स्थितः ॥ ७.८२.१२ ॥
మహాబాహువు హరి-చందనంతో అంగాన్ని పూసుకుని, మాలలు ధరించి, మలినం లేని వస్త్రాలతో, తూర్పు ముఖంగా అంజలి బంధించి నిలిచాడు.
7.82.13
कृत्वेन्द्रियाणामैकाग्र्यं मनसश्च महामनाः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयः सतां मार्गमनुष्ठितः।
तत्राग्निशरणं दीप्तं प्रविवेश विनीतवत् ॥ ७.८२.१३ ॥
ఇంద్రియాలను, మనస్సును ఏకాగ్రం చేసి, మహామనస్కుడైన కౌంతేయుడు సజ్జనుల మార్గాన్ని అనుసరిస్తూ జపించదగిన మంత్రాన్ని జపించాడు. అనంతరం వినయంగా ప్రజ్వలిస్తున్న అగ్ని శరణంలో ప్రవేశించాడు.
7.82.14
समिद्भिः स पवित्राभिरग्निमाहुतिभिस्तथा ।
मन्त्रपूताभिरर्चित्वा निश्चक्राम गृहात्ततः ॥ ७.८२.१४ ॥
అతడు పవిత్రమైన సమిధలతో, ఆహుతులతో, మంత్రాలతో పవిత్రమైన వాటితో అగ్నిని పూజించి, అనంతరం ఇంటినుండి బయలుదేరాడు.
7.82.15
द्वितीयां पुरुषव्याघ्रः कक्ष्यां निर्गम्य पार्थिवः ।
ततो वेदविदो वृद्धानपश्यद्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ७.८२.१५ ॥
పురుషవ్యాఘ్రుడైన ఆ రాజు రెండవ ప్రాంగణం నుండి బయటకు వచ్చి, వేదజ్ఞులైన వృద్ధ బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠులను చూశాడు.
7.82.16
दान्तान्वेदव्रतस्नातान्स्नातानवभृथेषु च ।
सहस्रानुचरान्सौरान्सहस्रं चाष्ट चापरान् ॥ ७.८२.१६ ॥
ఇంద్రియనిగ్రహం కలవారు, వేదవ్రతంలో స్నానం చేసినవారు, అవభృథ స్నానాలు చేసినవారు; వేలమంది అనుచరులు, సూర్యసంబంధులైన వెయ్యి మరియు ఎనిమిది, మరికొందరు.
7.82.17
अक्षतैः सुमनोभिश्च वाचयित्वा महाभुजः ।
तान्द्विजान्मधुसर्पिर्भ्यां फलैः श्रेष्ठैः सुमङ्गलैः ॥ ७.८२.१७ ॥
అక్షతలతో, పుష్పాలతో మంగళవచనాలు పఠింపజేసి, ఆ మహాబాహువు ఆ ద్విజులను తేనె, నెయ్యి, శ్రేష్ఠమైన శుభఫలాలతో సత్కరించాడు.
7.82.18
प्रादात्काञ्चनमेकैकं निष्कं विप्राय पाण्डवः ।
अलङ्कृतं चाश्वशतं वासांसीष्टाश्च दक्षिणाः ॥ ७.८२.१८ ॥
పాండవుడు ప్రతి బ్రాహ్మణునికి ఒక్కో బంగారు నిష్కాన్ని ఇచ్చాడు; అలంకరించిన వంద గుర్రాలు, వస్త్రాలు, కోరిన దక్షిణలు కూడా ఇచ్చాడు.
7.82.19
तथा गाः कपिला दोग्ध्रीः सवत्साः पाण्डुनन्दनः ।
हेमशृङ्गा रौप्यखुरा दत्त्वा तेभ्यः प्रदक्षिणम् ॥ ७.८२.१९ ॥
అలాగే పాండు కుమారుడు బంగారు కొమ్ములు, వెండి గిట్టలు కలిగిన, దూడలతో కూడిన గోధుమ రంగు పాడి ఆవులను వారికి ఇచ్చి ప్రదక్షిణం చేశాడు.
7.82.20
स्वस्तिकान्वर्धमानांश्च नन्द्यावर्तांश्च काञ्चनान् ।
माल्यं च जलकुम्भांश्च ज्वलितं च हुताशनम् ॥ ७.८२.२० ॥
స్వస్తికాలు, వర్ధమానాలు, బంగారు నంద్యావర్తాలు, మాలలు, నీటి కుండలు, ప్రజ్వలిస్తున్న హోమాగ్ని.
7.82.21
पूर्णान्यक्षतपात्राणि रुचकं रोचनास्तथा ।
स्वलङ्कृताः शुभाः कन्या दधिसर्पिर्मधूदकम् ॥ ७.८२.२१ ॥
అక్షతలతో నిండిన పాత్రలు, రుచకం, రోచనం, చక్కగా అలంకరించిన శుభ కన్యలు, పెరుగు, నెయ్యి, తేనె, నీరు.
7.82.22
मङ्गल्यान्पक्षिणश्चैव यच्चान्यदपि पूजितम् ।
दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च कौन्तेयो बाह्यां कक्ष्यां ततोऽगमत् ॥ ७.८२.२२ ॥
మంగళకరమైన పక్షులను, పూజించబడిన ఇతర వస్తువులను చూసి తాకి, కౌంతేయుడు బయటి ప్రాంగణానికి వెళ్లాడు.
7.82.23
ततस्तस्यां नहाबाहोस्तिष्ठतः परिचारकाः ।
सौवर्णं सर्वतोभद्रं मुक्तावैदूर्यमण्डितम् ॥ ७.८२.२३ ॥
అప్పుడు అక్కడ మహాబాహువు నిలిచి ఉండగా, సేవకులు ముత్యాలు, వైడూర్యాలతో అలంకరించిన బంగారు సర్వతోభద్ర ఆసనాన్ని తెచ్చారు.
7.82.24
परार्ध्यास्तरणास्तीर्णं सोत्तरच्छदमृद्धिमत् ।
विश्वकर्मकृतं दिव्यमुपजह्रुर्वरासनम् ॥ ७.८२.२४ ॥
అత్యంత విలువైన పరుపులు పరిచి, పైకప్పుతో కూడిన, వైభవమైన, విశ్వకర్మ నిర్మించిన దివ్యమైన ఉత్తమ ఆసనాన్ని వారు తెచ్చారు.
7.82.25
तत्र तस्योपविष्टस्य भूषणानि महात्मनः ।
उपाजह्रुर्महार्हाणि प्रेप्याः शुभ्राणि सर्वशः ॥ ७.८२.२५ ॥
అక్కడ కూర్చున్న ఆ మహాత్ముని కోసం సేవకులు అన్ని వైపుల నుండి విలువైన, ప్రకాశవంతమైన ఆభరణాలను తెచ్చారు.
7.82.26
युक्ताभरणवेषस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
रूपमासीन्महाराज द्विषतां शोकवर्धनम् ॥ ७.८२.२६ ॥
మహారాజా, ఆభరణాలతో అలంకరించుకున్న ఆ మహాత్ముడైన కౌంతేయుని రూపం శత్రువుల శోకాన్ని పెంచేదిగా ఉంది.
7.82.27
चामरैश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैः सुशोभनैः ।
दोधूयमानैः शुशुभे विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.८२.२७ ॥
చంద్రకిరణాల వంటి కాంతిగల, బంగారు పిడులున్న అందమైన చామరాలతో వీచబడుతూ అతడు మెరుపులతో కూడిన మేఘంలా ప్రకాశించాడు.
7.82.28
संस्तूयमानः सूत्रैश्च वन्द्यमानश्च वन्दिभिः ।
उपगीयमानो गन्धर्वैरास्ते स्म कुरुनन्दनः ॥ ७.८२.२८ ॥
సూతులచే స్తుతించబడుతూ, వందులచే వందించబడుతూ, గంధర్వులచే గానం చేయబడుతూ కురునందనుడు కూర్చుని ఉన్నాడు.
7.82.29
ततो मुहूर्तमासीच्च वन्दिनां निनदो महान् ।
रथानां नेमिघोषश्च खुरघोषश्च वाजिनाम् ॥ ७.८२.२९ ॥
అప్పుడు క్షణకాలం వందుల మహాధ్వని, రథాల చక్రాల ఘోష, గుర్రాల గిట్టల ధ్వని వినిపించాయి.
7.82.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
नराणां पदशब्दैश्च कम्पतीव स्म मेदिनी ॥ ७.८२.३० ॥
ఏనుగుల గంటల ధ్వనితో, శంఖాల నాదంతో, మనుష్యుల అడుగుల శబ్దాలతో భూమి వణికినట్లయింది.
7.82.31
ततः शुद्धान्तमासाद्य जानुभ्यां भूतले स्थितः ।
शिरसा वन्दनीयं तमभिवाद्य जनेश्वरम् ॥ ७.८२.३१ ॥
అప్పుడు అంతఃపురానికి చేరి, మోకాళ్లపై భూమిపై నిలిచి, నమస్కరించదగిన ఆ జనేశ్వరునికి శిరస్సుతో అభివందనం చేశాడు.
7.82.32
कुण्डली बद्धनिस्त्रिंशः सन्नद्धकवचो युवा ।
अभिप्रणम्य शिरसा द्वास्थो धर्मात्मजाय वै ॥ ७.८२.३२ ॥
కుండలాలు ధరించి, ఖడ్గం కట్టుకొని, కవచం ధరించిన ఆ యువ ద్వారపాలకుడు ధర్మపుత్రునికి శిరస్సు వంచి నమస్కరించాడు.
7.82.33
न्यवेदयद्धृषीकेशमुपयान्तं महात्मने ।
सोऽब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः स्वागतेनैव माधवः ॥ ७.८२.३३ ॥
మహాత్ముడికి హృషీకేశుడు వస్తున్నాడని తెలియజేశాడు; అప్పుడు పురుషవ్యాఘ్రుడైన మాధవుడు స్వాగతంతో మాట్లాడాడు.
7.82.34
प्रवेश्यतां समीपं मे किमर्थं प्रविलम्बसे ।
आसनं च मधुघ्नाय दीयतां परमार्चितम्।
ततः प्रवेश्य वार्ष्णेयमुपवेश्य वरासने ॥ ७.८२.३४ ॥
అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి, ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తారు? మధుసూదనునికి అత్యంత గౌరవప్రదమైన ఆసనం ఇవ్వండి. అప్పుడు వార్ష్ణేయుని లోపలికి తీసుకువచ్చి శ్రేష్ఠమైన ఆసనంపై కూర్చోబెట్టారు.
7.82.35
सत्कृत्य सत्कृतस्तेन पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ७.८२.३५ ॥
అతన్ని సత్కరించి, అతని చేత సత్కరింపబడి, యుధిష్ఠిరుడు క్షేమసమాచారం అడిగాడు.