മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
तयोः संवदतोरेव कृष्णदारुकयोस्तथा ।
साऽत्यगाद्रजनी राजन्नथ राजा स्म बोध्यते ॥ ७.८२.१ ॥
രാജാവേ, കൃഷ്ണനും ദാരുകനും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞുപോയി; അപ്പോൾ രാജാവ് ഉണർത്തപ്പെട്ടു.
7.82.2
पठन्ति पाणिध्वनिका मागधाः स्तवगायकाः ।
वैतालिकाश्च सूताश्च तुष्टुवुः पुरुषर्षभम् ॥ ७.८२.२ ॥
കൈയടിക്കുന്നവരും മാഗധരും സ്തുതിഗായകരും വൈതാളികരും സൂതരും ചൊല്ലിക്കൊണ്ട് ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠനെ സ്തുതിച്ചു.
7.82.3
नर्तकाश्चाप्यनृत्यन्त जगुर्गीतानि गायकाः ।
कुरुवंशस्तवार्थानि मधुरं रक्तकण्ठिनः ॥ ७.८२.३ ॥
നർത്തകർ നൃത്തം ചെയ്തു; ഭാവസമ്പന്നരായ ഗായകർ കുരുവംശത്തിന്റെ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ മധുരമായി പാടി.
7.82.4
मृदङ्गा झर्झरा भेर्यः पणवानकगोमुखाः ।
आडम्बराश्च शङ्खाश्च दुन्दुभ्यश्च महास्वनाः ॥ ७.८२.४ ॥
മൃദംഗങ്ങൾ, ഝർഝരങ്ങൾ, ഭേരികൾ, പണവങ്ങൾ, ആനകങ്ങൾ, ഗോമുഖങ്ങൾ, ആഡംബരങ്ങൾ, ശംഖുകൾ, ദുന്ദുഭികൾ എന്നിവയെല്ലാം മഹാനാദം മുഴക്കി.
7.82.5
एवमेतानि सर्वाणि तथान्यान्यपि भारत ।
वादयन्ति स्म संहृष्टाः कुशलाः साधुशिक्षिताः ॥ ७.८२.५ ॥
ഭാരതാ, ഇവയെല്ലാം മറ്റുള്ളവയും സന്തോഷത്തോടെ, നിപുണരും നന്നായി പരിശീലിച്ചവരുമായ വാദകർ വായിച്ചു.
7.82.6
स मेघसमनिर्घोषो महाञ्शब्दोऽस्पृशद्दिवम् ।
पार्थिवप्रवरं सुप्तं युधिष्ठिरमबोधयत् ॥ ७.८२.६ ॥
മേഘഗർജ്ജനം പോലുള്ള ആ മഹാശബ്ദം ആകാശത്തെ സ്പർശിച്ച്, ഉറങ്ങിക്കിടന്ന രാജശ്രേഷ്ഠൻ യുധിഷ്ഠിരനെ ഉണർത്തി.
7.82.7
प्रतिबुद्धः सुखं सुप्तो महार्हे शयनोत्तमे ।
उत्थायावश्यकार्यार्थं ययौ स्नानगृहं नृपः ॥ ७.८२.७ ॥
ഉണർന്ന രാജാവ് വിലപിടിപ്പുള്ള ഉത്തമശയ്യയിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങിയശേഷം എഴുന്നേറ്റ് അത്യാവശ്യകാര്യത്തിനായി സ്നാനഗൃഹത്തിലേക്ക് പോയി.
7.82.8
ततः शुक्लाम्बराः स्नातास्तरुणाः शतमष्ट च ।
स्नापकाः काञ्चनैः कुम्भैः पूर्णैः समुपतस्थिरे ॥ ७.८२.८ ॥
പിന്നീട് വെള്ളവസ്ത്രം ധരിച്ച്, സ്നാനം ചെയ്ത നൂറ്റിയെട്ട് യുവ സ്നാപകന്മാർ സ്വർണകലശങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വെള്ളവുമായി അടുത്തു നിന്നു.
7.82.9
भद्रासने सूपविष्टः परिधायाम्बरं लघु ।
सस्नौ चन्दनसंयुक्तैः पानीयैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.८२.९ ॥
ഭദ്രാസനത്തിൽ നന്നായി ഇരുന്ന്, ലഘുവായ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ചന്ദനം ചേർത്ത മന്ത്രപൂതമായ ജലത്താൽ സ്നാനം ചെയ്തു.
7.82.10
उत्सादितः कषायेण बलवद्भिः सुशिक्षितैः ।
आप्लुतः साधिवासेन जलेन ससुगन्धिना ॥ ७.८२.१० ॥
ശക്തരും നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുമായ സേവകർ സുഗന്ധ കഷായം കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ തിരുമ്മി, സുഗന്ധജലത്തിൽ കുളിപ്പിച്ചു.
7.82.11
राजहंसनिभं प्राप्य उष्णीषं शिथिलार्पितम् ।
जलक्षयनिमित्तं वै वेष्टयामास मूर्धनि ॥ ७.८२.११ ॥
രാജഹംസം പോലെ വെളുത്ത ഉഷ്ണീഷം എടുത്ത്, ജലം ഉണങ്ങുന്നതിനായി അയച്ചുവെച്ച് തലയിൽ ചുറ്റി.
7.82.12
हरिणा चन्दनेनाङ्गमुपलिप्य महाभुजः ।
स्रग्वी चाक्लिष्टवसनः प्राङ्मुखः प्राञ्जलिः स्थितः ॥ ७.८२.१२ ॥
മഹാബാഹു ഹരിചന്ദനം കൊണ്ട് ദേഹം പൂശി, മാല ധരിച്ച്, കളങ്കമില്ലാത്ത വസ്ത്രം ഉടുത്ത്, കിഴക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച് കൈകൂപ്പി നിന്നു.
7.82.13
कृत्वेन्द्रियाणामैकाग्र्यं मनसश्च महामनाः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयः सतां मार्गमनुष्ठितः।
तत्राग्निशरणं दीप्तं प्रविवेश विनीतवत् ॥ ७.८२.१३ ॥
ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും മനസ്സിന്റെയും ഏകാഗ്രത സാധിച്ച്, മഹാമനസ്കനായ കൗന്തേയൻ സജ്ജനങ്ങളുടെ മാർഗം പിന്തുടർന്ന് ജപിക്കേണ്ട മന്ത്രം ജപിച്ചു. പിന്നീട് വിനീതനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ ശരണത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.82.14
समिद्भिः स पवित्राभिरग्निमाहुतिभिस्तथा ।
मन्त्रपूताभिरर्चित्वा निश्चक्राम गृहात्ततः ॥ ७.८२.१४ ॥
പവിത്രമായ സമിധുകൾകൊണ്ടും ആഹുതികൾകൊണ്ടും മന്ത്രങ്ങളാൽ ശുദ്ധമാക്കിയവകൊണ്ടും അവൻ അഗ്നിയെ പൂജിച്ചു. പിന്നീട് വീട്ടിൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
7.82.15
द्वितीयां पुरुषव्याघ्रः कक्ष्यां निर्गम्य पार्थिवः ।
ततो वेदविदो वृद्धानपश्यद्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ७.८२.१५ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രനായ ആ രാജാവ് രണ്ടാമത്തെ മുറ്റത്തുനിന്ന് പുറത്തുവന്ന് വേദജ്ഞരായ വൃദ്ധ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠരെ കണ്ടു.
7.82.16
दान्तान्वेदव्रतस्नातान्स्नातानवभृथेषु च ।
सहस्रानुचरान्सौरान्सहस्रं चाष्ट चापरान् ॥ ७.८२.१६ ॥
ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണമുള്ളവരും വേദവ്രതത്താൽ സ്നാനം ചെയ്തവരും അവഭൃഥസ്നാനം ചെയ്തവരുമായ; ആയിരം അനുചരന്മാരും സൂര്യസംബന്ധികളായ ആയിരത്തെട്ടും മറ്റുള്ളവരും.
7.82.17
अक्षतैः सुमनोभिश्च वाचयित्वा महाभुजः ।
तान्द्विजान्मधुसर्पिर्भ्यां फलैः श्रेष्ठैः सुमङ्गलैः ॥ ७.८२.१७ ॥
അക്ഷതങ്ങളും പുഷ്പങ്ങളും കൊണ്ട് മംഗളവാചനം ചെയ്യിച്ച്, ആ മഹാബാഹു ആ ദ്വിജന്മാരെ തേനും നെയ്യും ശ്രേഷ്ഠവും മംഗളകരവുമായ ഫലങ്ങളും കൊണ്ട് സത്കരിച്ചു.
7.82.18
प्रादात्काञ्चनमेकैकं निष्कं विप्राय पाण्डवः ।
अलङ्कृतं चाश्वशतं वासांसीष्टाश्च दक्षिणाः ॥ ७.८२.१८ ॥
പാണ്ഡവൻ ഓരോ ബ്രാഹ്മണനും ഓരോ സ്വർണനിഷ്കം നൽകി; അലങ്കരിച്ച നൂറ് കുതിരകളും വസ്ത്രങ്ങളും ഇഷ്ടദക്ഷിണകളും നൽകി.
7.82.19
तथा गाः कपिला दोग्ध्रीः सवत्साः पाण्डुनन्दनः ।
हेमशृङ्गा रौप्यखुरा दत्त्वा तेभ्यः प्रदक्षिणम् ॥ ७.८२.१९ ॥
അതുപോലെ പാണ്ഡുപുത്രൻ സ്വർണ്ണക്കൊമ്പും വെള്ളിക്കുളമ്പുമുള്ള, കിടാക്കളോടുകൂടിയ ചെമ്പൻ പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളെ അവർക്ക് നൽകി പ്രദക്ഷിണം വെച്ചു.
7.82.20
स्वस्तिकान्वर्धमानांश्च नन्द्यावर्तांश्च काञ्चनान् ।
माल्यं च जलकुम्भांश्च ज्वलितं च हुताशनम् ॥ ७.८२.२० ॥
സ്വസ്തികം, വർധമാനം, സ്വർണ്ണ നന്ദ്യാവർത്തം ചിഹ്നങ്ങൾ, മാലകൾ, ജലകുംഭങ്ങൾ, ജ്വലിക്കുന്ന ഹോമാഗ്നി.
7.82.21
पूर्णान्यक्षतपात्राणि रुचकं रोचनास्तथा ।
स्वलङ्कृताः शुभाः कन्या दधिसर्पिर्मधूदकम् ॥ ७.८२.२१ ॥
അക്ഷതം നിറഞ്ഞ പാത്രങ്ങൾ, രുചകം, രോചനം, നന്നായി അലങ്കരിച്ച ശുഭകന്യകമാർ, തൈര്, നെയ്യ്, തേൻ, വെള്ളം.
7.82.22
मङ्गल्यान्पक्षिणश्चैव यच्चान्यदपि पूजितम् ।
दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च कौन्तेयो बाह्यां कक्ष्यां ततोऽगमत् ॥ ७.८२.२२ ॥
മംഗളകരമായ പക്ഷികളെയും മറ്റു പൂജിതവസ്തുക്കളെയും കണ്ടു തൊട്ടശേഷം കൗന്തേയൻ പുറത്തെ മുറ്റത്തേക്ക് പോയി.
7.82.23
ततस्तस्यां नहाबाहोस्तिष्ठतः परिचारकाः ।
सौवर्णं सर्वतोभद्रं मुक्तावैदूर्यमण्डितम् ॥ ७.८२.२३ ॥
അപ്പോൾ മഹാബാഹു അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ പരിചാരകർ മുത്തും വൈഡൂര്യവും പതിച്ച സ്വർണ്ണ സർവതോഭദ്രാസനം കൊണ്ടുവന്നു.
7.82.24
परार्ध्यास्तरणास्तीर्णं सोत्तरच्छदमृद्धिमत् ।
विश्वकर्मकृतं दिव्यमुपजह्रुर्वरासनम् ॥ ७.८२.२४ ॥
അതിവിലപിടിപ്പുള്ള വിരിപ്പുകൾ വിരിച്ച, മേല്പുരയോടുകൂടിയ, ഐശ്വര്യമേറിയ, വിശ്വകർമ്മാവ് നിർമ്മിച്ച ദിവ്യമായ ഉത്തമാസനം അവർ കൊണ്ടുവന്നു.
7.82.25
तत्र तस्योपविष्टस्य भूषणानि महात्मनः ।
उपाजह्रुर्महार्हाणि प्रेप्याः शुभ्राणि सर्वशः ॥ ७.८२.२५ ॥
അവിടെ ഇരുന്ന ആ മഹാത്മാവിന് ഭൃത്യന്മാർ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും വിലയേറിയതും തിളങ്ങുന്നതുമായ ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
7.82.26
युक्ताभरणवेषस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
रूपमासीन्महाराज द्विषतां शोकवर्धनम् ॥ ७.८२.२६ ॥
മഹാരാജാവേ, ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ആ മഹാത്മാവായ കൗന്തേയന്റെ രൂപം ശത്രുക്കളുടെ ദുഃഖം വർധിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
7.82.27
चामरैश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैः सुशोभनैः ।
दोधूयमानैः शुशुभे विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.८२.२७ ॥
ചന്ദ്രരശ്മി പോലെ പ്രകാശമുള്ള, സ്വർണ്ണദണ്ഡുള്ള മനോഹരമായ ചാമരങ്ങളാൽ വീശപ്പെട്ട് അവൻ മിന്നലുകളോടുകൂടിയ മേഘം പോലെ ശോഭിച്ചു.
7.82.28
संस्तूयमानः सूत्रैश्च वन्द्यमानश्च वन्दिभिः ।
उपगीयमानो गन्धर्वैरास्ते स्म कुरुनन्दनः ॥ ७.८२.२८ ॥
സൂതന്മാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടും വന്ദികളാൽ വന്ദിക്കപ്പെട്ടും ഗന്ധർവന്മാരാൽ പാടപ്പെട്ടും കുരുനന്ദനൻ ഇരുന്നു.
7.82.29
ततो मुहूर्तमासीच्च वन्दिनां निनदो महान् ।
रथानां नेमिघोषश्च खुरघोषश्च वाजिनाम् ॥ ७.८२.२९ ॥
അപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം വന്ദികളുടെ വലിയ മുഴക്കവും രഥചക്രങ്ങളുടെ ഇരമ്പലും കുതിരക്കുളമ്പടിയും ഉയർന്നു.
7.82.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
नराणां पदशब्दैश्च कम्पतीव स्म मेदिनी ॥ ७.८२.३० ॥
ആനമണികളുടെ മുഴക്കത്താലും ശംഖനാദത്താലും മനുഷ്യരുടെ കാലടിശബ്ദത്താലും ഭൂമി വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെയായി.
7.82.31
ततः शुद्धान्तमासाद्य जानुभ्यां भूतले स्थितः ।
शिरसा वन्दनीयं तमभिवाद्य जनेश्वरम् ॥ ७.८२.३१ ॥
പിന്നീട് അന്തഃപുരത്തിലെത്തി, മുട്ടുകുത്തി നിലത്തുനിന്ന്, വന്ദനീയനായ ആ ജനേശ്വരനെ ശിരസ്സു നമിച്ച് വന്ദിച്ചു.
7.82.32
कुण्डली बद्धनिस्त्रिंशः सन्नद्धकवचो युवा ।
अभिप्रणम्य शिरसा द्वास्थो धर्मात्मजाय वै ॥ ७.८२.३२ ॥
കുണ്ഡലം ധരിച്ച്, വാൾ കെട്ടി, കവചം അണിഞ്ഞ ആ യുവ ദ്വാരപാലകൻ ധർമ്മപുത്രന് ശിരസ്സു നമിച്ചു വന്ദിച്ചു.
7.82.33
न्यवेदयद्धृषीकेशमुपयान्तं महात्मने ।
सोऽब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः स्वागतेनैव माधवः ॥ ७.८२.३३ ॥
മഹാത്മാവിനോട് ഹൃഷീകേശൻ വരുന്നുവെന്ന് അറിയിച്ചു; അപ്പോൾ പുരുഷവ്യാഘ്രനായ മാധവൻ സ്വാഗതം പറഞ്ഞു.
7.82.34
प्रवेश्यतां समीपं मे किमर्थं प्रविलम्बसे ।
आसनं च मधुघ्नाय दीयतां परमार्चितम्।
ततः प्रवेश्य वार्ष्णेयमुपवेश्य वरासने ॥ ७.८२.३४ ॥
അവനെ എന്റെ അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, എന്തിനു താമസിക്കുന്നു? മധുഘാതിക്ക് ഏറ്റവും ബഹുമാനപ്പെട്ട ആസനം നൽകൂ. പിന്നീട് വാർഷ്ണേയനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് ശ്രേഷ്ഠമായ ആസനത്തിൽ ഇരുത്തി.
7.82.35
सत्कृत्य सत्कृतस्तेन पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ७.८२.३५ ॥
അവനെ സത്കരിച്ച്, അവനാൽ സത്കരിക്കപ്പെട്ട്, യുധിഷ്ഠിരൻ ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു.