ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
तयोः संवदतोरेव कृष्णदारुकयोस्तथा ।
साऽत्यगाद्रजनी राजन्नथ राजा स्म बोध्यते ॥ ७.८२.१ ॥
ರಾಜನೇ, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ದಾರುಕ ಇಬ್ಬರೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿತು; ಆಗ ರಾಜನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲಾಯಿತು.
7.82.2
पठन्ति पाणिध्वनिका मागधाः स्तवगायकाः ।
वैतालिकाश्च सूताश्च तुष्टुवुः पुरुषर्षभम् ॥ ७.८२.२ ॥
ಕೈತಟ್ಟುವವರು, ಮಾಗಧರು, ಸ್ತುತಿಗಾಯಕರು, ವೈತಾಲಿಕರು ಮತ್ತು ಸೂತರು ಪಠಿಸುತ್ತ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
7.82.3
नर्तकाश्चाप्यनृत्यन्त जगुर्गीतानि गायकाः ।
कुरुवंशस्तवार्थानि मधुरं रक्तकण्ठिनः ॥ ७.८२.३ ॥
ನರ್ತಕರು ನರ್ತಿಸಿದರು; ಸ್ವರಸಂಪನ್ನ ಗಾಯಕರು ಕುರುವಂಶದ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಮಧುರವಾಗಿ ಹಾಡಿದರು.
7.82.4
मृदङ्गा झर्झरा भेर्यः पणवानकगोमुखाः ।
आडम्बराश्च शङ्खाश्च दुन्दुभ्यश्च महास्वनाः ॥ ७.८२.४ ॥
ಮೃದಂಗ, ಝರ್ಝರ, ಭೇರಿ, ಪಣವ, ಆನಕ, ಗೋಮುಖ, ಆಡಂಬರ, ಶಂಖ, ದುಂದುಭಿ—ಎಲ್ಲವೂ ಮಹಾನಾದ ಮಾಡಿದವು.
7.82.5
एवमेतानि सर्वाणि तथान्यान्यपि भारत ।
वादयन्ति स्म संहृष्टाः कुशलाः साधुशिक्षिताः ॥ ७.८२.५ ॥
ಭಾರತ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಇತರ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಶಲ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ವಾದಕರು ನುಡಿಸಿದರು.
7.82.6
स मेघसमनिर्घोषो महाञ्शब्दोऽस्पृशद्दिवम् ।
पार्थिवप्रवरं सुप्तं युधिष्ठिरमबोधयत् ॥ ७.८२.६ ॥
ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಆ ಮಹಾಶಬ್ದ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿತು.
7.82.7
प्रतिबुद्धः सुखं सुप्तो महार्हे शयनोत्तमे ।
उत्थायावश्यकार्यार्थं ययौ स्नानगृहं नृपः ॥ ७.८२.७ ॥
ಎಚ್ಚೆತ್ತ ರಾಜನು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಉತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದು ಎದ್ದು, ಅಗತ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ನಾನಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
7.82.8
ततः शुक्लाम्बराः स्नातास्तरुणाः शतमष्ट च ।
स्नापकाः काञ्चनैः कुम्भैः पूर्णैः समुपतस्थिरे ॥ ७.८२.८ ॥
ಆಗ ಬಿಳಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ನೂರೆಂಟು ಯುವ ಸ್ನಾಪಕರು ಚಿನ್ನದ ಕಲಶಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
7.82.9
भद्रासने सूपविष्टः परिधायाम्बरं लघु ।
सस्नौ चन्दनसंयुक्तैः पानीयैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.८२.९ ॥
ಭದ್ರಾಸನದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಹಗುರವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಶ್ರೀಗಂಧ ಬೆರೆಸಿದ ಮಂತ್ರಾಭಿಷಿಕ್ತ ಜಲದಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದನು.
7.82.10
उत्सादितः कषायेण बलवद्भिः सुशिक्षितैः ।
आप्लुतः साधिवासेन जलेन ससुगन्धिना ॥ ७.८२.१० ॥
ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಸೇವಕರು ಸುಗಂಧ ಕಷಾಯದಿಂದ ಅವನ ಮೈಯನ್ನು ಉಜ್ಜಿ, ಸುಗಂಧಿತ ಜಲದಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿದರು.
7.82.11
राजहंसनिभं प्राप्य उष्णीषं शिथिलार्पितम् ।
जलक्षयनिमित्तं वै वेष्टयामास मूर्धनि ॥ ७.८२.११ ॥
ರಾಜಹಂಸದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ ಪೇಟವನ್ನು ಪಡೆದು, ನೀರು ಒಣಗಿಸಲು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಹಾಕಿ ತಲೆಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡನು.
7.82.12
हरिणा चन्दनेनाङ्गमुपलिप्य महाभुजः ।
स्रग्वी चाक्लिष्टवसनः प्राङ्मुखः प्राञ्जलिः स्थितः ॥ ७.८२.१२ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಹರಿಚಂದನದಿಂದ ಮೈಗೆ ಲೇಪಿಸಿ, ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ, ಶುದ್ಧ ವಸ್ತ್ರ ಉಟ್ಟು, ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತನು.
7.82.13
कृत्वेन्द्रियाणामैकाग्र्यं मनसश्च महामनाः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयः सतां मार्गमनुष्ठितः।
तत्राग्निशरणं दीप्तं प्रविवेश विनीतवत् ॥ ७.८२.१३ ॥
ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಏಕಾಗ್ರತೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮಹಾಮನಸ್ಕ ಕೌಂತೇಯನು ಸಜ್ಜನರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಜಪಿಸಬೇಕಾದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿದನು. ನಂತರ ವಿನೀತನಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯ ಶರಣಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.82.14
समिद्भिः स पवित्राभिरग्निमाहुतिभिस्तथा ।
मन्त्रपूताभिरर्चित्वा निश्चक्राम गृहात्ततः ॥ ७.८२.१४ ॥
ಅವನು ಪವಿತ್ರವಾದ ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದಲೂ ಆಹುತಿಗಳಿಂದಲೂ, ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದವುಗಳಿಂದಲೂ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ನಂತರ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
7.82.15
द्वितीयां पुरुषव्याघ्रः कक्ष्यां निर्गम्य पार्थिवः ।
ततो वेदविदो वृद्धानपश्यद्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ७.८२.१५ ॥
ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ರಾಜನು ಎರಡನೆಯ ಅಂಗಳದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ವೇದಜ್ಞ ವೃದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಕಂಡನು.
7.82.16
दान्तान्वेदव्रतस्नातान्स्नातानवभृथेषु च ।
सहस्रानुचरान्सौरान्सहस्रं चाष्ट चापरान् ॥ ७.८२.१६ ॥
ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹ ಹೊಂದಿದವರು, ವೇದವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿದವರು, ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿದವರು; ಸಹಸ್ರ ಅನುಚರರು, ಸೌರರಾದ ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಎಂಟು, ಇತರರು.
7.82.17
अक्षतैः सुमनोभिश्च वाचयित्वा महाभुजः ।
तान्द्विजान्मधुसर्पिर्भ्यां फलैः श्रेष्ठैः सुमङ्गलैः ॥ ७.८२.१७ ॥
ಅಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಆಶೀರ್ವಚನ ಪಠಿಸಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಭುಜನು ಆ ದ್ವಿಜರನ್ನು ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಂಗಳಕರ ಫಲಗಳಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
7.82.18
प्रादात्काञ्चनमेकैकं निष्कं विप्राय पाण्डवः ।
अलङ्कृतं चाश्वशतं वासांसीष्टाश्च दक्षिणाः ॥ ७.८२.१८ ॥
ಪಾಂಡವನು ಪ್ರತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಒಂದೊಂದು ಚಿನ್ನದ ನಿಷ್ಕವನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಅಲಂಕೃತವಾದ ನೂರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ, ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ, ಬಯಸಿದ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
7.82.19
तथा गाः कपिला दोग्ध्रीः सवत्साः पाण्डुनन्दनः ।
हेमशृङ्गा रौप्यखुरा दत्त्वा तेभ्यः प्रदक्षिणम् ॥ ७.८२.१९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನು ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಗೊರಸು ಇರುವ, ಕರುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದನು.
7.82.20
स्वस्तिकान्वर्धमानांश्च नन्द्यावर्तांश्च काञ्चनान् ।
माल्यं च जलकुम्भांश्च ज्वलितं च हुताशनम् ॥ ७.८२.२० ॥
ಸ್ವಸ್ತಿಕ, ವರ್ಧಮಾನ, ಚಿನ್ನದ ನಂದ್ಯಾವರ್ತ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಮಾಲೆಗಳು, ನೀರಿನ ಕೊಡಗಳು, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಹೋಮಾಗ್ನಿ.
7.82.21
पूर्णान्यक्षतपात्राणि रुचकं रोचनास्तथा ।
स्वलङ्कृताः शुभाः कन्या दधिसर्पिर्मधूदकम् ॥ ७.८२.२१ ॥
ಅಕ್ಷತೆ ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ರುಚಕ, ರೋಚನ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಶುಭ ಕನ್ಯೆಯರು, ಮೊಸರು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನು, ನೀರು.
7.82.22
मङ्गल्यान्पक्षिणश्चैव यच्चान्यदपि पूजितम् ।
दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च कौन्तेयो बाह्यां कक्ष्यां ततोऽगमत् ॥ ७.८२.२२ ॥
ಮಂಗಳಕರ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪೂಜಿತವಾದ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಕೌಂತೇಯನು ಹೊರ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
7.82.23
ततस्तस्यां नहाबाहोस्तिष्ठतः परिचारकाः ।
सौवर्णं सर्वतोभद्रं मुक्तावैदूर्यमण्डितम् ॥ ७.८२.२३ ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಾಹು ನಿಂತಿರಲು, ಸೇವಕರು ಮುತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಚಿನ್ನದ ಸರ್ವತೋಭದ್ರ ಆಸನವನ್ನು ತಂದರು.
7.82.24
परार्ध्यास्तरणास्तीर्णं सोत्तरच्छदमृद्धिमत् ।
विश्वकर्मकृतं दिव्यमुपजह्रुर्वरासनम् ॥ ७.८२.२४ ॥
ಅಮೂಲ್ಯ ಹಾಸುಗಳನ್ನು ಹಾಸಿದ, ಮೇಲ್ಕಟ್ಟಿನ ಸಹಿತವಾದ, ವೈಭವಯುತ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮ ನಿರ್ಮಿತ ದಿವ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನವನ್ನು ಅವರು ತಂದರು.
7.82.25
तत्र तस्योपविष्टस्य भूषणानि महात्मनः ।
उपाजह्रुर्महार्हाणि प्रेप्याः शुभ्राणि सर्वशः ॥ ७.८२.२५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಸೇವಕರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅಮೂಲ್ಯ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತಂದರು.
7.82.26
युक्ताभरणवेषस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
रूपमासीन्महाराज द्विषतां शोकवर्धनम् ॥ ७.८२.२६ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಕೌಂತೇಯನ ರೂಪವು ಶತ್ರುಗಳ ಶೋಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತಿತ್ತು.
7.82.27
चामरैश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैः सुशोभनैः ।
दोधूयमानैः शुशुभे विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.८२.२७ ॥
ಚಂದ್ರರಶ್ಮಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಚಿನ್ನದ ಹಿಡಿಕೆಯ ಸುಂದರ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಬೀಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಅವನು ಮಿಂಚುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೇಘದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
7.82.28
संस्तूयमानः सूत्रैश्च वन्द्यमानश्च वन्दिभिः ।
उपगीयमानो गन्धर्वैरास्ते स्म कुरुनन्दनः ॥ ७.८२.२८ ॥
ಸೂತರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ವಂದಿಗಳಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಕುರುನಂದನನು ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
7.82.29
ततो मुहूर्तमासीच्च वन्दिनां निनदो महान् ।
रथानां नेमिघोषश्च खुरघोषश्च वाजिनाम् ॥ ७.८२.२९ ॥
ಆಗ ಕ್ಷಣಕಾಲ ವಂದಿಗಳ ಮಹಾ ಧ್ವನಿ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಘರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸಿನ ಸದ್ದು ಮೊಳಗಿದವು.
7.82.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
नराणां पदशब्दैश्च कम्पतीव स्म मेदिनी ॥ ७.८२.३० ॥
ಆನೆಗಳ ಗಂಟೆಯ ಗರ್ಜನೆ, ಶಂಖದ ನಾದ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಸದ್ದುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿದಂತಾಯಿತು.
7.82.31
ततः शुद्धान्तमासाद्य जानुभ्यां भूतले स्थितः ।
शिरसा वन्दनीयं तमभिवाद्य जनेश्वरम् ॥ ७.८२.३१ ॥
ನಂತರ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ವಂದನೀಯನಾದ ಆ ಜನೇಶ್ವರನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ಅಭಿವಾದನ ಮಾಡಿದನು.
7.82.32
कुण्डली बद्धनिस्त्रिंशः सन्नद्धकवचो युवा ।
अभिप्रणम्य शिरसा द्वास्थो धर्मात्मजाय वै ॥ ७.८२.३२ ॥
ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿ, ಖಡ್ಗ ಕಟ್ಟಿ, ಕವಚ ತೊಟ್ಟ ಆ ಯುವ ದ್ವಾರಪಾಲಕನು ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
7.82.33
न्यवेदयद्धृषीकेशमुपयान्तं महात्मने ।
सोऽब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः स्वागतेनैव माधवः ॥ ७.८२.३३ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಹೃಷೀಕೇಶನು ಬರುತ್ತಿರುವನೆಂದು ತಿಳಿಸಿದನು; ಆಗ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನಾದ ಮಾಧವನು ಸ್ವಾಗತದ ನುಡಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.82.34
प्रवेश्यतां समीपं मे किमर्थं प्रविलम्बसे ।
आसनं च मधुघ्नाय दीयतां परमार्चितम्।
ततः प्रवेश्य वार्ष्णेयमुपवेश्य वरासने ॥ ७.८२.३४ ॥
ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ, ಏಕೆ ವಿಳಂಬಿಸುತ್ತೀರಿ? ಮಧುಘಾತಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಯುತ ಆಸನ ನೀಡಿ. ಆಗ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆತಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದರು.
7.82.35
सत्कृत्य सत्कृतस्तेन पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ७.८२.३५ ॥
ಅವನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಅವನಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.