Махабхарата · Адхьяя 7.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.82.1
तयोः संवदतोरेव कृष्णदारुकयोस्तथा ।
साऽत्यगाद्रजनी राजन्नथ राजा स्म बोध्यते ॥ ७.८२.१ ॥
О царь, пока те двое, Кришна и Дарука, ещё беседовали, та ночь прошла; тогда царя разбудили.
7.82.2
पठन्ति पाणिध्वनिका मागधाः स्तवगायकाः ।
वैतालिकाश्च सूताश्च तुष्टुवुः पुरुषर्षभम् ॥ ७.८२.२ ॥
Хлопальщики, магадхи, певцы хвалы, вайталики и сууты читали и восхваляли того быка среди мужей.
7.82.3
नर्तकाश्चाप्यनृत्यन्त जगुर्गीतानि गायकाः ।
कुरुवंशस्तवार्थानि मधुरं रक्तकण्ठिनः ॥ ७.८२.३ ॥
Танцоры танцевали, а певцы с сладкими, полными чувства голосами пели песни в честь рода куру.
7.82.4
मृदङ्गा झर्झरा भेर्यः पणवानकगोमुखाः ।
आडम्बराश्च शङ्खाश्च दुन्दुभ्यश्च महास्वनाः ॥ ७.८२.४ ॥
Мриданги, джхарджхары, бхери, паналы, анаки, гомукхи, адамбары, раковины и дундубхи зазвучали громким гулом.
7.82.5
एवमेतानि सर्वाणि तथान्यान्यपि भारत ।
वादयन्ति स्म संहृष्टाः कुशलाः साधुशिक्षिताः ॥ ७.८२.५ ॥
О Бхарата, так все эти и другие инструменты были с радостью сыграны искусными, хорошо обученными музыкантами.
7.82.6
स मेघसमनिर्घोषो महाञ्शब्दोऽस्पृशद्दिवम् ।
पार्थिवप्रवरं सुप्तं युधिष्ठिरमबोधयत् ॥ ७.८२.६ ॥
Тот великий звук, гремящий, как тучи, достиг неба и пробудил спящего Юдхиштхиру, первого из царей.
7.82.7
प्रतिबुद्धः सुखं सुप्तो महार्हे शयनोत्तमे ।
उत्थायावश्यकार्यार्थं ययौ स्नानगृहं नृपः ॥ ७.८२.७ ॥
Проснувшись, спокойно выспавшись на драгоценном превосходном ложе, царь встал и пошёл в купальню для необходимого дела.
7.82.8
ततः शुक्लाम्बराः स्नातास्तरुणाः शतमष्ट च ।
स्नापकाः काञ्चनैः कुम्भैः पूर्णैः समुपतस्थिरे ॥ ७.८२.८ ॥
Затем сто восемь юных банщиков, одетых в белое и уже омывшихся, предстали с золотыми кувшинами, полными воды.
7.82.9
भद्रासने सूपविष्टः परिधायाम्बरं लघु ।
सस्नौ चन्दनसंयुक्तैः पानीयैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.८२.९ ॥
Удобно сев на благоприятное сиденье и надев лёгкую одежду, он омылся водой, смешанной с сандалом и освящённой мантрами.
7.82.10
उत्सादितः कषायेण बलवद्भिः सुशिक्षितैः ।
आप्लुतः साधिवासेन जलेन ससुगन्धिना ॥ ७.८२.१० ॥
Натёртый душистой вяжущей пастой сильными, хорошо обученными слугами, он был омыт благовонной, душистой водой.
7.82.11
राजहंसनिभं प्राप्य उष्णीषं शिथिलार्पितम् ।
जलक्षयनिमित्तं वै वेष्टयामास मूर्धनि ॥ ७.८२.११ ॥
Взяв тюрбан, белый, как царский лебедь, и свободно положив его, чтобы высохла вода, он обмотал его вокруг головы.
7.82.12
हरिणा चन्दनेनाङ्गमुपलिप्य महाभुजः ।
स्रग्वी चाक्लिष्टवसनः प्राङ्मुखः प्राञ्जलिः स्थितः ॥ ७.८२.१२ ॥
Могучерукий царь, натёртый гостиным сандалом, в гирлянде и незапятнанных одеждах, стоял, обратившись лицом к востоку, со сложенными руками.
7.82.13
कृत्वेन्द्रियाणामैकाग्र्यं मनसश्च महामनाः ।
जजाप जप्यं कौन्तेयः सतां मार्गमनुष्ठितः।
तत्राग्निशरणं दीप्तं प्रविवेश विनीतवत् ॥ ७.८२.१३ ॥
Сосредоточив чувства и ум, великодушный сын Кунти, следуя путём праведных, произнёс мантру, подлежащую произнесению. Затем смиренно вошёл в пылающее прибежище огня.
7.82.14
समिद्भिः स पवित्राभिरग्निमाहुतिभिस्तथा ।
मन्त्रपूताभिरर्चित्वा निश्चक्राम गृहात्ततः ॥ ७.८२.१४ ॥
Почтив огонь чистыми дровами для жертвы и подношениями, также очищенными мантрами, он вышел из дома.
7.82.15
द्वितीयां पुरुषव्याघ्रः कक्ष्यां निर्गम्य पार्थिवः ।
ततो वेदविदो वृद्धानपश्यद्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ७.८२.१५ ॥
Тигр среди мужей, царь, выйдя из второго двора, увидел седобородых брахманов, быков среди брахманов, знатоков Вед.
7.82.16
दान्तान्वेदव्रतस्नातान्स्नातानवभृथेषु च ।
सहस्रानुचरान्सौरान्सहस्रं चाष्ट चापरान् ॥ ७.८२.१६ ॥
Владеющие собой, омовённые в обете Вед, омовённые при заключительных омовениях; тысяча спутников, тысяча восемь солнечных и другие.
7.82.17
अक्षतैः सुमनोभिश्च वाचयित्वा महाभुजः ।
तान्द्विजान्मधुसर्पिर्भ्यां फलैः श्रेष्ठैः सुमङ्गलैः ॥ ७.८२.१७ ॥
Велев произнести благословения с нетронутым рисом и цветами, могучерукий почтил тех дважды рождённых мёдом и топлёным маслом, а также превосходными, самыми благоприятными плодами.
7.82.18
प्रादात्काञ्चनमेकैकं निष्कं विप्राय पाण्डवः ।
अलङ्कृतं चाश्वशतं वासांसीष्टाश्च दक्षिणाः ॥ ७.८२.१८ ॥
Пандава дал каждому брахману по золотой монете нишка, а также сто украшенных коней, одежды и желанные дакшины.
7.82.19
तथा गाः कपिला दोग्ध्रीः सवत्साः पाण्डुनन्दनः ।
हेमशृङ्गा रौप्यखुरा दत्त्वा तेभ्यः प्रदक्षिणम् ॥ ७.८२.१९ ॥
Так же сын Пандrelated дал им рыжих дойных коров с телятами, с золотыми рогами и серебряными копытами, и обошёл их по правой стороне.
7.82.20
स्वस्तिकान्वर्धमानांश्च नन्द्यावर्तांश्च काञ्चनान् ।
माल्यं च जलकुम्भांश्च ज्वलितं च हुताशनम् ॥ ७.८२.२० ॥
Символы свастика и вардхамана, золотые символы нандьяварта, гирлянды, сосуды с водой и пылающий жертвенный огонь.
7.82.21
पूर्णान्यक्षतपात्राणि रुचकं रोचनास्तथा ।
स्वलङ्कृताः शुभाः कन्या दधिसर्पिर्मधूदकम् ॥ ७.८२.२१ ॥
Сосуды, полные нерасколотого зерна, украшения и яркие краски, нарядно убранные благоприятные девушки, простокваша, топлёное масло, мёд и вода.
7.82.22
मङ्गल्यान्पक्षिणश्चैव यच्चान्यदपि पूजितम् ।
दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च कौन्तेयो बाह्यां कक्ष्यां ततोऽगमत् ॥ ७.८२.२२ ॥
Увидев и коснувшись благоприятных птиц и прочих почитаемых вещей, сын Кунти прошёл во внешний двор.
7.82.23
ततस्तस्यां नहाबाहोस्तिष्ठतः परिचारकाः ।
सौवर्णं सर्वतोभद्रं मुक्तावैदूर्यमण्डितम् ॥ ७.८२.२३ ॥
Тогда, когда сильнорукий стоял там, слуги принесли золотое сиденье сарватобхадра, украшенное жемчугом и лазуритом.
7.82.24
परार्ध्यास्तरणास्तीर्णं सोत्तरच्छदमृद्धिमत् ।
विश्वकर्मकृतं दिव्यमुपजह्रुर्वरासनम् ॥ ७.८२.२४ ॥
Они принесли божественное превосходное сиденье, созданное Вишвакармой, застеленное драгоценнейшими покрывалами, с верхним навесом и великолепное.
7.82.25
तत्र तस्योपविष्टस्य भूषणानि महात्मनः ।
उपाजह्रुर्महार्हाणि प्रेप्याः शुभ्राणि सर्वशः ॥ ७.८२.२५ ॥
Там, для великодушного, сидевшего там, слуги со всех сторон принесли драгоценные и блестящие украшения.
7.82.26
युक्ताभरणवेषस्य कौन्तेयस्य महात्मनः ।
रूपमासीन्महाराज द्विषतां शोकवर्धनम् ॥ ७.८२.२६ ॥
Великий царь, облик великодушного сына Кунти, украшенного ювелирными уборами, умножал скорбь его врагов.
7.82.27
चामरैश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैः सुशोभनैः ।
दोधूयमानैः शुशुभे विद्युद्भिरिव तोयदः ॥ ७.८२.२७ ॥
Обмахиваемый опахалами из яковых хвостов, сияющими, как лунные лучи, с прекрасными золотыми рукоятями, он сиял, как туча с молниями.
7.82.28
संस्तूयमानः सूत्रैश्च वन्द्यमानश्च वन्दिभिः ।
उपगीयमानो गन्धर्वैरास्ते स्म कुरुनन्दनः ॥ ७.८२.२८ ॥
Восхваляемый сутами, приветствуемый вандинами, воспеваемый гандхарвами, сидел радость куру.
7.82.29
ततो मुहूर्तमासीच्च वन्दिनां निनदो महान् ।
रथानां नेमिघोषश्च खुरघोषश्च वाजिनाम् ॥ ७.८२.२९ ॥
Затем на мгновение раздался громкий гул вандинов, грохот ободьев колесниц и топот конских копыт.
7.82.30
हादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ।
नराणां पदशब्दैश्च कम्पतीव स्म मेदिनी ॥ ७.८२.३० ॥
Под рёв слоновьих колокольчиков, звуки раковин и шаги людей земля, казалось, дрожала.
7.82.31
ततः शुद्धान्तमासाद्य जानुभ्यां भूतले स्थितः ।
शिरसा वन्दनीयं तमभिवाद्य जनेश्वरम् ॥ ७.८२.३१ ॥
Затем, придя во внутренние покои, он опустился на колени на землю и, склонив голову, поклонился тому почитаемому владыке народов.
7.82.32
कुण्डली बद्धनिस्त्रिंशः सन्नद्धकवचो युवा ।
अभिप्रणम्य शिरसा द्वास्थो धर्मात्मजाय वै ॥ ७.८२.३२ ॥
Юный привратник, в серьгах, с мечом на поясе и в доспехах, низко склонил голову перед сыном Дхармы.
7.82.33
न्यवेदयद्धृषीकेशमुपयान्तं महात्मने ।
सोऽब्रवीत्पुरुषव्याघ्रः स्वागतेनैव माधवः ॥ ७.८२.३३ ॥
Он доложил великодушному, что приближается Хришикеша; тогда тигр среди людей, Мадхава, сказал с приветствием.
7.82.34
प्रवेश्यतां समीपं मे किमर्थं प्रविलम्बसे ।
आसनं च मधुघ्नाय दीयतां परमार्चितम्।
ततः प्रवेश्य वार्ष्णेयमुपवेश्य वरासने ॥ ७.८२.३४ ॥
Приведите его ко мне; почему вы медлите? Дайте убийце Мадху самое почётное сиденье. Затем, введя потомка Вришни, усадили его на превосходное сиденье.
7.82.35
सत्कृत्य सत्कृतस्तेन पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ ७.८२.३५ ॥
Почтив его и сам будучи почтён им, Юдхиштхира осведомился о его благополучии.